1 00:01:39,446 --> 00:01:41,346 "اتیتھی دیو بھاوا۔۔۔ 2 00:01:41,381 --> 00:01:43,941 اس کا مطلب ہے، "مہمان خدا ہے۔" 3 00:01:44,284 --> 00:01:49,381 خالہ اور چچا جیسے مہمان... 4 00:01:49,456 --> 00:01:50,514 ... بہن بھائی، بہنوئی اور بہنوئی، سسرال۔ 5 00:01:50,590 --> 00:01:52,683 یا دوست، یا دوستوں کے اہل خانہ۔ 6 00:01:52,826 --> 00:01:54,259 یوں آتے ہیں۔ 7 00:01:54,327 --> 00:01:56,591 کوے رسول ہیں۔ ان مہمانوں میں سے 8 00:01:56,663 --> 00:02:01,657 وہ مہمانوں کی آمد کا اعلان کرتے ہیں۔ کسی اور سے پہلے. 9 00:02:01,835 --> 00:02:04,326 "یہ تمہارا گھر ہے۔" 10 00:02:04,404 --> 00:02:07,965 مہمانوں کا گھر میں استقبال ہے۔ یہ الفاظ عموماً استعمال ہوتے ہیں۔ 11 00:02:08,375 --> 00:02:09,672 بڑی غلطی۔ 12 00:02:09,743 --> 00:02:12,940 اصل میں کیوں؟ وہ گھر میں محسوس کرنے لگتے ہیں۔ 13 00:02:13,013 --> 00:02:15,607 پہلے تو ہم نے لطف اٹھایا مہمانوں کی صحبت کے... 14 00:02:15,715 --> 00:02:17,444 ...جو تحائف وہ اپنے ساتھ لاتے ہیں۔ 15 00:02:17,551 --> 00:02:20,452 لیکن آہستہ آہستہ یہ جراثیم... 16 00:02:20,520 --> 00:02:22,488 ...آہستہ آہستہ پھیلتا ہے۔ ہمارے گھر بھر میں. 17 00:02:22,589 --> 00:02:24,557 ہمارے قدیم صحیفے بھی... 18 00:02:24,624 --> 00:02:26,592 ...تفصیلات پر مشتمل ہے۔ اس کمتر وجود کے، مدعو. 19 00:02:26,693 --> 00:02:29,355 ماں شکونی، جے چند، منتھرا... 20 00:02:29,429 --> 00:02:32,523 ...مشرف وغیرہ ...سب ہو چکے ہیں۔ ہمارے معزز مہمان۔ 21 00:02:32,732 --> 00:02:35,724 یہ مہمان عموماً نظر آتے ہیں۔ دیوالی، کرسمس کے دوران... 22 00:02:35,802 --> 00:02:37,667 ...اور گرمیوں کی چھٹیوں میں۔ 23 00:02:37,904 --> 00:02:40,896 لیکن کبھی کبھی، وہ کسی بھی وقت آتے ہیں. 24 00:02:41,241 --> 00:02:45,041 دنیا بھر کے سائنسدان وہ ابھی بھی تفتیش کر رہے ہیں... 25 00:02:45,278 --> 00:02:48,770 ... ان مخلوقات کی آمد اور روانگی۔ 26 00:02:48,949 --> 00:02:50,746 ہمیں باوثوق ذرائع سے معلوم... 27 00:02:50,851 --> 00:02:53,251 ...کہ میزبان وہ مخلوق ہیں جو... 28 00:02:53,286 --> 00:02:56,517 ...ہم جانتے ہیں کہ وہ کب آتے ہیں لیکن ہمیں نہیں معلوم کہ وہ کب چلے جاتے ہیں۔ 29 00:02:56,923 --> 00:03:00,256 اسی لیے انہیں کہا جاتا ہے: 'اے-تیتھی' (غیر تاریخ شدہ)۔ 30 00:03:05,532 --> 00:03:09,992 جی جناب، تنیجا آرٹس پریزنٹ، 'پچھاس' (پچاس)۔ 31 00:03:10,237 --> 00:03:12,000 خدا آپ کو بچائے، دیوی۔ 32 00:03:12,372 --> 00:03:14,567 منظر نمبر 1۔ فلم شروع ہوتی ہے۔ 33 00:03:14,774 --> 00:03:16,298 ہیرو خون میں لت پت بھاگ رہا ہے۔ 34 00:03:16,543 --> 00:03:18,340 ہیرو کی ٹانگیں کاٹیں، یہ چل رہا ہے. 35 00:03:18,812 --> 00:03:20,245 ہیرو کو بند کرو، جو چل رہا ہے 36 00:03:20,647 --> 00:03:22,239 اگلے دروازے کی گاڑی سے کٹو، ہیرو چل رہا ہے. 37 00:03:22,415 --> 00:03:23,712 کرین کے ہوائی جہاز کو کاٹنا، ہیرو چل رہا ہے. 38 00:03:23,850 --> 00:03:25,408 ہیرو کی ٹانگیں کاٹیں، یہ چل رہا ہے. 39 00:03:25,852 --> 00:03:27,217 ہیرو کا کلوز کٹ، یہ چل رہا ہے. 40 00:03:27,320 --> 00:03:28,810 کرین کے ہوائی جہاز کو کاٹنا، ہیرو چل رہا ہے. 41 00:03:29,422 --> 00:03:30,787 اگلے دروازے کی گاڑی کو کٹو، ہیرو چل رہا ہے۔ 42 00:03:30,857 --> 00:03:31,881 پی او وی میں کاٹنا، ہیرو چل رہا ہے. 43 00:03:31,958 --> 00:03:34,392 اسے دوڑانا بند کرو۔ میں تھک گیا ہوں۔ 44 00:03:34,494 --> 00:03:36,689 ہیرو؟ - نہیں، نہیں، ہیرو نہیں، میں تھک گیا ہوں. 45 00:03:36,763 --> 00:03:38,594 جاری رکھیں۔ میرا مطلب ہے جاری رکھیں۔ - جی ہاں، جناب. 46 00:03:38,798 --> 00:03:41,767 بھاگتے ہوئے وہ ایک جھونپڑی کے سامنے پہنچ گیا۔ 47 00:03:42,035 --> 00:03:43,468 اور دروازے پر دستک دی۔ 48 00:03:46,907 --> 00:03:48,841 بہت ہو گیا، یہ ٹھیک ہے۔ اور اب کیا؟ 49 00:03:50,577 --> 00:03:53,876 کیا غلط ہے؟ - اس کے بعد... ایک لمحہ انتظار کریں جناب۔ 50 00:03:54,381 --> 00:03:55,473 جی ہاں 51 00:03:55,949 --> 00:03:57,246 دروازہ توڑ دو۔ 52 00:03:57,350 --> 00:03:59,841 بہرے ہیرو کی بہن اسے دروازے کے ٹوٹنے کی آواز آتی ہے۔ 53 00:04:00,387 --> 00:04:02,252 وہ ہیرو کو دیکھتی ہے اور چلاتی ہے: "بھائی"! 54 00:04:02,589 --> 00:04:03,647 ہیرو گرنے والا ہے... 55 00:04:03,723 --> 00:04:05,315 ...جب اس کا معذور باپ بھاگ کر اسے پکڑتا ہے۔ 56 00:04:05,959 --> 00:04:07,756 ہیرو کا نابینا بھائی خون دیکھ کر رونے لگتا ہے۔ 57 00:04:07,961 --> 00:04:09,292 اس کے آنسو گرتے ہیں۔ 58 00:04:11,698 --> 00:04:13,290 بہن کا سب سے بڑا ہیرو جو پولیو کا شکار... 59 00:04:13,366 --> 00:04:14,799 ...دونوں ہاتھوں میں وہ اپنے آنسو خشک کرتا ہے۔ 60 00:04:15,702 --> 00:04:17,693 ہیرو لڑکھڑاتا ہے اور پاؤں پر گر جاتا ہے۔ اس کی گونگی ماں کی. 61 00:04:17,771 --> 00:04:23,004 اور وہ کہتا ہے: "ماں، ماں، میں نے منوہر لال کو مارا ہے۔" 62 00:04:23,777 --> 00:04:24,971 یہ سن کر ہیرو کی ماں کہتی ہے... 63 00:04:25,045 --> 00:04:26,876 ایک لمحہ، یہ سب کیا ہے 64 00:04:27,013 --> 00:04:28,503 وہ کیسا خاندان ہے؟ 65 00:04:28,582 --> 00:04:29,810 گونگی ماں بول سکتی ہے۔ 66 00:04:29,883 --> 00:04:30,907 بہری بہن سن سکتی ہے۔ 67 00:04:30,984 --> 00:04:33,384 نابینا بھائی دیکھ سکتا ہے۔ معذور باپ دوڑتا ہے۔ 68 00:04:33,486 --> 00:04:34,783 بڑی بہن کے ہاتھ پر پولیو ہے۔ 69 00:04:34,784 --> 00:04:35,784 یہ سب کیا ہے؟ 70 00:04:35,956 --> 00:04:37,856 ارے نہیں جناب۔ کہانی صاف ہے... 71 00:04:37,924 --> 00:04:39,084 ...جب ہم اسے اعتکاف میں دیکھتے ہیں۔ 72 00:04:40,293 --> 00:04:42,386 دراصل 15 سال پہلے منوہر لال انتقال کر گئے... 73 00:04:42,462 --> 00:04:44,862 ...ہیرو بیمار بہن کا شوہر ہے... 74 00:04:44,931 --> 00:04:46,694 ...ان کی شادی کے 50ویں دن، صرف 50 روپے میں 75 00:04:46,866 --> 00:04:49,357 بیوہ بہن نے ہاتھ مارا... 76 00:04:49,436 --> 00:04:50,801 ...زمین پر بہت مضبوط ان کے کنگن توڑنے کے لیے... 77 00:04:50,870 --> 00:04:51,996 ...جو پولیو سے معذور ہو گئے تھے۔ 78 00:04:52,405 --> 00:04:54,737 یہ دیکھ کر ماں وہ اتنی زور سے چیخا کہ اس کی آواز ختم ہو گئی۔ 79 00:04:54,808 --> 00:04:57,675 اور چیخ درد دیتی ہے۔ بہن کے کان کے پردے 80 00:04:59,079 --> 00:05:02,674 باپ بہت حیران ہوا، جنہیں فالج کا دورہ پڑا۔ 81 00:05:03,850 --> 00:05:05,681 اور چھوٹا بھائی اندھا کیسے ہو گیا؟ 82 00:05:05,752 --> 00:05:07,913 وہ پیدائش سے نابینا تھا۔ 83 00:05:08,788 --> 00:05:12,451 کیا یہ ایک خاندان ہے یا بہروں، گونگوں اور معذوروں کا ہسپتال؟ 84 00:05:12,525 --> 00:05:14,755 یہ میرا تنیجا خاندان ہے۔ 85 00:05:15,395 --> 00:05:17,556 اوہ، اچھا خاندان. 86 00:05:18,365 --> 00:05:20,333 عوام آنسو بہائے گی۔ 87 00:05:20,500 --> 00:05:23,628 گونگی ماں بولے گی تو عوام روئے گی۔ 88 00:05:24,571 --> 00:05:25,936 میں اور کچھ نہیں سن سکتا۔ 89 00:05:26,406 --> 00:05:27,600 چھوڑو تنیجہ۔ 90 00:05:27,674 --> 00:05:29,301 میں اب نہیں سن سکتا۔ 91 00:05:30,010 --> 00:05:32,638 پنیت، اس کے لیے جاؤ۔ 92 00:05:32,712 --> 00:05:33,872 آپ کو بس اس کے لیے جانا ہے۔ 93 00:05:34,381 --> 00:05:38,374 گونگی ماں کا مکالمہ یہ حیرت انگیز ہونا چاہئے۔ 94 00:05:38,485 --> 00:05:39,509 میں لکھ رہا ہوں جناب۔ میں اس پر ہوں۔ 95 00:05:39,586 --> 00:05:40,985 میں جا رہا ہوں تنیجا۔ - میں آپ کو باہر دیکھوں گا۔ 96 00:05:41,054 --> 00:05:42,578 نہیں، آپ بیٹھ کر سننا جاری رکھ سکتے ہیں۔ 97 00:05:42,722 --> 00:05:44,849 میرے خاندان کے بارے میں مزید جانیں۔ 98 00:05:45,358 --> 00:05:46,848 یہ ٹھیک ہے۔ خدا آپ کو بچائے، دیوی۔ 99 00:05:48,762 --> 00:05:52,721 پونیت، چلو، شروع کرتے ہیں۔ سپر ہٹ کہانی کے ساتھ۔ 100 00:05:52,799 --> 00:05:56,098 دیکھو، مجھے اپنے ٹیلنٹ اور آپ کے لیپ ٹاپ پر پورا بھروسہ ہے۔ 101 00:05:56,770 --> 00:05:57,896 یہ تقریباً تیار ہے جناب۔ 102 00:05:58,304 --> 00:06:00,534 جناب، اگر آپ مجھے چیک دے سکتے ہیں؟ 103 00:06:00,807 --> 00:06:03,332 آپ کے پاس اپنا چیک بھی ہوگا۔ تم فکر کیوں کرتے ہو؟ 104 00:06:03,476 --> 00:06:05,706 اصل میں، میری ماں اور والد صاحب وہ یہاں آتے ہیں۔ 105 00:06:05,779 --> 00:06:07,371 مجھے انہیں اشٹاوینائک لے جانا ہے۔ 106 00:06:07,447 --> 00:06:08,539 اور مجھے انہیں سدھی ونائک لے جانا ہے۔ 107 00:06:08,581 --> 00:06:11,049 شرڈی، ہسپتال۔ - ہسپتال؟ 108 00:06:11,251 --> 00:06:12,843 ان کا سرجیکل آپریشن ہونا ہے۔ 109 00:06:12,952 --> 00:06:15,284 دراصل ماں ٹھیک سے نہیں دیکھ پاتی۔ 110 00:06:15,355 --> 00:06:17,289 اور باپ صاف نہیں سن رہا ہے۔ 111 00:06:17,457 --> 00:06:20,392 میرا خاندان ڈان کے خاندان سے بہت ملتا جلتا ہے۔ 112 00:06:20,627 --> 00:06:23,357 کساد بازاری کے دوران کوئی رعایت نہیں دیتا۔ 113 00:06:23,430 --> 00:06:26,365 اگر آپ کے پاس مہمان ہیں، تو یہ واقعی چیزوں کو مزید خراب کر دیتا ہے۔ 114 00:06:26,433 --> 00:06:27,798 مجھے یہ مرکزی اداکار کو دکھانا ہے۔ 115 00:06:27,867 --> 00:06:29,357 فلم کی شوٹنگ 20 دنوں میں شروع ہونے والی ہے۔ 116 00:06:29,536 --> 00:06:31,834 ہو گیا جناب۔ - آپ کا بہت شکریہ. 117 00:06:32,639 --> 00:06:33,697 شکریہ 118 00:06:34,708 --> 00:06:36,801 'واستو شاستر' کے مطابق (آرکیٹیکچرل سائنس)... 119 00:06:36,876 --> 00:06:40,312 ...مجھے اپنا باتھ روم یہاں چاہیے، میرا بیڈروم کہاں ہے؟ - درست۔ 120 00:06:40,380 --> 00:06:42,712 اور مجھے یہاں اپنا کمرہ چاہیے، میرا باتھ روم کہاں ہے؟ - ہیلو. 121 00:06:42,816 --> 00:06:44,374 کیا آپ نے اسے سمجھا ہے؟ ’’تمہیں بس آنا ہے۔ 122 00:06:44,417 --> 00:06:46,885 کیا آپ میری بات سن رہے ہیں جے ڈی؟ ’’ہاں، ہاں، مسز کھنہ، آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں۔ 123 00:06:46,920 --> 00:06:47,978 وہاں یہ ہے، یہ ٹھیک ہے. - جی ہاں. 124 00:06:48,054 --> 00:06:50,488 مسز کھنہ، آخری بار آپ نے کہا تھا... 125 00:06:50,557 --> 00:06:51,888 ...کہ آپ بیڈ روم چاہتے تھے جہاں کچن ہے۔ 126 00:06:51,958 --> 00:06:53,050 کیا آپ کو یاد ہے؟ - میں وہاں ہوں گا. 127 00:06:53,293 --> 00:06:54,885 آپ نے ہم سے اسے تین بار پھاڑ دیا۔ 128 00:06:54,961 --> 00:06:56,292 تو کیا؟ 129 00:06:56,362 --> 00:06:58,091 اور کرتے رہیں گے۔ جب تک وہ مطمئن نہ ہو جائے۔ 130 00:06:58,331 --> 00:06:59,593 آخر ہم خود کو نہیں بناتے ہر روز ایک گھر. 131 00:06:59,699 --> 00:07:01,599 ہاں، لیکن یہ ہمیں اسے پھاڑ دیتا ہے۔ بہت کثرت سے. یہ طاقت کھو رہا ہے۔ 132 00:07:01,668 --> 00:07:06,230 طاقت کھونا کیا ہے؟ - گھر ٹوٹ رہا ہے۔ 133 00:07:06,606 --> 00:07:08,631 مجھے افسوس ہے مسز کھنہ، یہ ایک صنفی غلطی ہے۔ 134 00:07:08,708 --> 00:07:11,609 لیکن فکر مت کرو، آپ کے ڈیزائن میں کوئی غلطی نہیں ہوگی۔ 135 00:07:11,845 --> 00:07:13,437 منمون اس پر کارروائی کرنے جا رہی ہے۔ - بہت اچھا. 136 00:07:13,513 --> 00:07:15,777 منمون، اسے وہ دے دو جو وہ چاہتی ہے۔ 137 00:07:15,982 --> 00:07:18,542 مجھے دوڑنا ہے، میری بیوی کے پاس ڈاکٹر کی ملاقات ہے۔ 138 00:07:18,585 --> 00:07:21,713 اوہ، کیا غلط ہے؟ - کمر کا صرف ایک دائمی مسئلہ۔ 139 00:07:21,988 --> 00:07:24,354 ہوشیار رہو۔ - لیکن فکر مت کرو، میں آپ کو اچھے ہاتھوں میں چھوڑ رہا ہوں. 140 00:07:24,491 --> 00:07:25,788 وہ اچھا کام کرے گی۔ - بہت اچھا. 141 00:07:25,859 --> 00:07:28,851 ملتے ہیں۔ الوداع - منمن اچھا... اس کتاب میں دیکھیں۔ 142 00:07:28,928 --> 00:07:30,418 یہ دیکھو۔ - جی ہاں. 143 00:07:30,497 --> 00:07:33,489 صفحہ دو پر، یہ کہتا ہے ... - ارے، مون. فون بج رہا ہے۔ 144 00:07:33,566 --> 00:07:35,329 معاف کیجئے گا، مسز کھنہ، ایک لمحہ 145 00:07:36,302 --> 00:07:38,770 پنیت، تم کہاں ہو؟ - میں گاڑی چلا رہا ہوں۔ 146 00:07:38,905 --> 00:07:40,634 میں نے تم سے کتنی بار کہا... 147 00:07:40,707 --> 00:07:42,675 گاڑی چلاتے وقت فون پر بات نہ کریں۔ 148 00:07:42,809 --> 00:07:44,276 یہ ایک نئی گاڑی ہے۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کتنی رقم ادا کرنی پڑے گی... 149 00:07:44,344 --> 00:07:45,834 ... اگر آپ کو کوئی حادثہ ہو گیا ہے؟ 150 00:07:45,979 --> 00:07:47,276 اور اگر کوئی پولیس والا آپ کو دیکھ لے... 151 00:07:47,313 --> 00:07:48,405 آپ کو اسے سو روپے ادا کرنے ہوں گے۔ 152 00:07:48,481 --> 00:07:49,675 منمون تم ہی ہو جس نے مجھے بلایا تھا۔ 153 00:07:49,716 --> 00:07:50,876 مجھے آپ کی تین مس کالز ہیں۔ 154 00:07:50,984 --> 00:07:52,281 تم میری کال کیوں بھول جاتے ہو؟ 155 00:07:52,318 --> 00:07:53,478 تم میری کال کا جواب کیوں نہیں دے رہے ہو؟ 156 00:07:53,586 --> 00:07:54,644 میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں کہ میں گاڑی چلا رہا ہوں۔ 157 00:07:54,888 --> 00:07:56,981 کیا آپ صرف ایک بار میری کال کا جواب نہیں دے سکتے؟ 158 00:07:57,056 --> 00:07:59,581 کبھی کبھی آپ اتنے غیر ذمہ دار ہوتے ہیں۔ یہ واقعی مجھے پریشان کرتا ہے۔ 159 00:07:59,659 --> 00:08:02,594 تم نے مجھے کیوں بلایا؟ - آیوش کے اسکول نے فون کیا. 160 00:08:02,662 --> 00:08:04,220 تاکہ ہم سکول جا سکیں۔ 161 00:08:05,665 --> 00:08:08,964 گھر میں بچے کو کون پڑھاتا ہے؟ - ہم. 162 00:08:09,035 --> 00:08:11,833 کیا آپ کے خاندان میں اقدار نہیں ہیں؟ 163 00:08:12,739 --> 00:08:15,799 اس کا بیٹا بہت کم ہندی بولتا ہے۔ 164 00:08:15,875 --> 00:08:18,844 برائے مہربانی خاص خیال رکھیں اپنے بیٹے کی ہندی کے ساتھ۔ 165 00:08:19,412 --> 00:08:20,845 اس نے 100 میں سے 10 اسکور کیے ہیں۔ 166 00:08:21,781 --> 00:08:24,341 وہ یہ بھی نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے... 167 00:08:24,551 --> 00:08:25,882 ... "اتیتھی دیو بھا" (مہمان خدا ہے)۔ 168 00:08:26,286 --> 00:08:28,015 میں بھی نہیں جانتا 169 00:08:31,558 --> 00:08:34,026 اب میں جانتا ہوں کہ مسئلہ کہاں سے آتا ہے۔ 170 00:08:34,661 --> 00:08:36,652 بچوں کو قصوروار ٹھہرانا درست نہیں... 171 00:08:36,830 --> 00:08:38,559 ...جب ماں جاہل ہو. 172 00:08:38,965 --> 00:08:40,057 الوداع 173 00:08:42,569 --> 00:08:44,901 "اتیتھی دیو بھا" کا کیا مطلب ہے؟ 174 00:08:45,305 --> 00:08:47,603 اس کا مطلب یہ ہے کہ مہمان خدا کی طرح ہیں۔ 175 00:08:47,907 --> 00:08:48,999 بھگوان گنیش کی طرح۔ 176 00:08:49,742 --> 00:08:52,575 "Atithi" کا کیا مطلب ہے؟ - اس کا مطلب ہے مہمان۔ 177 00:08:52,679 --> 00:08:53,771 ان لوگوں کی طرح جو گھر سے ملنے آتے ہیں۔ 178 00:08:53,913 --> 00:08:56,609 لیکن ہمارے گھر کوئی نہیں آتا۔ 179 00:09:06,559 --> 00:09:09,494 "مہمان، آپ گھر کب آرہے ہیں؟" 180 00:09:10,997 --> 00:09:13,295 میڈم میں جا رہی ہوں۔ 181 00:09:13,633 --> 00:09:14,861 وہ کل نہیں آئے گا۔ 182 00:09:14,934 --> 00:09:16,526 میں گھر پر مہمانوں کا انتظار کرتا ہوں۔ - کیا؟ 183 00:09:16,603 --> 00:09:19,231 ابا، نوکرانی کے بھی مہمان ہیں۔ - جی ہاں. 184 00:09:19,305 --> 00:09:20,363 ہر روز آپ کے گھر میں ایک مہمان آتا ہے۔ 185 00:09:20,440 --> 00:09:21,498 بہت دن ہوتے ہیں تم نہیں آتے۔ 186 00:09:21,574 --> 00:09:22,871 اگر میرے رشتہ دار ہیں تو وہ مجھ سے ملنے کے پابند ہیں۔ 187 00:09:23,476 --> 00:09:24,602 چھوڑو۔ 188 00:09:31,351 --> 00:09:32,443 وہ فلموں سے بہت متاثر ہیں۔ 189 00:09:32,552 --> 00:09:34,349 وہ مہمانوں کی اہمیت نہیں جانتے۔ 190 00:09:34,587 --> 00:09:36,714 انہیں پتہ چلے گا جب ان کے پاس مہمان ہوں گے۔ 191 00:09:51,704 --> 00:09:54,935 ابا، کیا ہمارے گھر میں کوئی مہمان نہیں ہو سکتا؟ 192 00:09:55,608 --> 00:09:57,439 میں نے گزشتہ ہفتے اپنی چھٹیوں کا منصوبہ بنایا تھا۔ 193 00:09:57,577 --> 00:09:59,477 مہمانوں کے استقبال سے پہلے... 194 00:09:59,545 --> 00:10:01,513 ...میں اپنے پورے خاندان کے ساتھ دورہ کر رہا ہوں۔ 195 00:10:01,714 --> 00:10:04,012 مہمانوں کی خدمت کریں۔ یہ بہت خطرناک ہو سکتا ہے۔ 196 00:10:04,217 --> 00:10:05,707 میں سنجیدہ ہوں۔ 197 00:10:05,919 --> 00:10:07,318 ہوشیار رہو۔ 198 00:10:18,631 --> 00:10:21,657 "مہمان، آپ گھر کب آئیں گے؟" 199 00:10:22,235 --> 00:10:23,793 - دلی چچا۔" 200 00:10:23,870 --> 00:10:25,428 "جون پور کی خالہ۔" 201 00:10:25,505 --> 00:10:26,904 "رنکو، چنٹو سے۔ رمجھم، پیاری۔" 202 00:10:26,973 --> 00:10:28,804 "ماں یا باپ کی بہن۔" 203 00:10:28,942 --> 00:10:32,844 "تم کب آؤ گے؟" 204 00:10:35,048 --> 00:10:36,276 "کتنا اچھا؟" 205 00:10:36,382 --> 00:10:39,249 "تم کب آؤ گے؟" 206 00:10:40,987 --> 00:10:43,683 "مہمان، آپ گھر کب آئیں گے؟" 207 00:10:56,803 --> 00:10:57,963 "گھر کب آرہے ہو؟" 208 00:11:14,988 --> 00:11:17,957 "مہمان، آپ گھر کب آئیں گے؟" 209 00:11:22,829 --> 00:11:24,524 سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔ سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔ 210 00:11:24,831 --> 00:11:26,321 حرکت نہ کرنا۔ 211 00:11:26,866 --> 00:11:29,733 ایک اور تھپڑ اور میں شروع کروں گا۔ دوسرے کان سے خون آنا 212 00:11:29,902 --> 00:11:30,960 گستاخ۔ 213 00:11:31,037 --> 00:11:34,029 میں نے اس سے پوچھا: "پپو کہاں رہتا ہے؟" 214 00:11:34,273 --> 00:11:36,036 وہ مجھ سے کہتا ہے: "یہاں کوئی پپو نہیں رہتا۔" کھو جاؤ 215 00:11:36,275 --> 00:11:37,572 گم ہو جاؤ۔ 216 00:11:37,844 --> 00:11:40,745 اور وہ کہتا ہے: "تم نے مجھے چوکیدار کیوں کہا؟" 217 00:11:40,780 --> 00:11:41,872 آپ کیا چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بلاؤں؟ 218 00:11:41,948 --> 00:11:42,972 اوباما 219 00:11:43,750 --> 00:11:45,342 کیا آپ بزرگوں سے اس طرح بات کرتے ہیں؟ 220 00:11:52,492 --> 00:11:54,619 ہیلو - آپ کا مہمان یہاں ہے۔ 221 00:11:54,694 --> 00:11:56,252 اس نے گارڈ کو تھپڑ مارا۔ 222 00:11:57,330 --> 00:11:58,388 کیا تمہارا باپ ہے؟ 223 00:11:58,965 --> 00:12:00,694 آپ کے والد کا نام کیا ہے؟ 224 00:12:01,734 --> 00:12:03,725 ابا - والد. ابا 225 00:12:03,803 --> 00:12:05,327 مجھے اپنے بابا کا نمبر دو... 226 00:12:05,405 --> 00:12:08,568 ...میں آپ کو بتانے جا رہا ہوں کہ آپ کا بیٹا کتنا گستاخ ہے۔ 227 00:12:08,641 --> 00:12:10,006 مجھے اس کا نمبر دو۔ چلو۔ - نہیں. 228 00:12:10,243 --> 00:12:13,508 کہاں جا رہے ہو؟ - میں نے کہا کہ یہ ایک غلطی تھی. 229 00:12:13,546 --> 00:12:16,208 وہ کہتا ہے کہ وہ اس کا چچا ہے۔ 230 00:12:16,916 --> 00:12:18,315 پپو۔ 231 00:12:18,718 --> 00:12:22,484 پپو۔ پپو۔ 232 00:12:22,889 --> 00:12:24,550 کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ 233 00:12:24,824 --> 00:12:27,224 میں چچا لمبودر ہوں، گورکھپور کے 234 00:12:27,293 --> 00:12:28,590 کیا تم مجھے اب پہچانتے ہو؟ 235 00:12:28,795 --> 00:12:30,854 نہیں، یہ دیکھو 236 00:12:30,930 --> 00:12:33,865 اس نے گڑیا کی شادی پر میری دھوتی گیلی کی۔ 237 00:12:34,434 --> 00:12:36,732 گائیڈا... - بریلی سے۔ کیا تم مجھے اب پہچانتے ہو؟ 238 00:12:36,903 --> 00:12:38,564 خالہ ڈولی... - جی ہاں. 239 00:12:40,740 --> 00:12:42,640 آنٹی کیا آپ مجھے اب نہیں جانتیں؟ 240 00:12:43,643 --> 00:12:47,875 میں پوتنی خالہ کی بیٹی کی بھابھی کا بہنوئی ہوں۔ 241 00:12:47,980 --> 00:12:49,345 لمبودر 242 00:12:50,783 --> 00:12:53,343 پوٹانی؟ - آپ کے والد. 243 00:12:54,754 --> 00:12:55,812 کیا تم مجھے اب جانتے ہو؟ 244 00:12:55,888 --> 00:12:57,549 جی ہاں چلو، میرے پاؤں چھو. 245 00:12:58,257 --> 00:13:00,248 میرے پاؤں کو چھو۔ یعنی۔ 246 00:13:00,660 --> 00:13:02,355 اسی کو ہم ثقافت کہتے ہیں۔ 247 00:13:02,428 --> 00:13:03,895 آپ کو بزرگوں کے ساتھ صحیح برتاؤ کرنا چاہیے۔ 248 00:13:03,963 --> 00:13:05,191 آپ کی طرح نہیں۔ 249 00:13:05,364 --> 00:13:06,422 میں تمہیں پھر تھپڑ ماروں گا۔ 250 00:13:06,666 --> 00:13:09,191 کیا ہم یہاں کھڑے رہیں گے؟ اپنا سامان اٹھاؤ، براہ کرم۔ 251 00:13:09,335 --> 00:13:10,597 یہاں آؤ۔ 252 00:13:11,838 --> 00:13:12,998 یہاں آؤ۔ 253 00:13:13,773 --> 00:13:15,741 یہاں آؤ۔ 254 00:13:30,756 --> 00:13:31,814 10 روپے لے لو۔ 255 00:13:31,891 --> 00:13:32,949 تاکہ... 256 00:13:33,025 --> 00:13:34,720 ...اپنے آپ کو کچھ دودھ خریدیں۔ اس کے ساتھ جو آپ نے چھوڑا ہے۔ 257 00:13:34,794 --> 00:13:36,557 کیا آپ اسے سمجھتے ہیں؟ جاؤ، تم صحت مند ہو۔ 258 00:13:36,896 --> 00:13:37,954 چلو پپو۔ 259 00:13:38,030 --> 00:13:39,759 چلو۔ الوداع الوداع 260 00:13:39,966 --> 00:13:41,593 چلو۔ ہیلو 261 00:13:42,401 --> 00:13:43,561 ہیلو 262 00:13:49,475 --> 00:13:51,773 یہ کون ہے؟ - چچا 263 00:13:52,044 --> 00:13:53,534 وہ کونسا آدمی ہے؟ 264 00:13:53,579 --> 00:13:56,377 آپ نے مجھے کبھی نہیں بتایا کہ آپ کا خاندان گورکھپور میں ہے۔ 265 00:13:56,482 --> 00:13:58,347 جھانسی میں بھی نہیں۔ - میں خود نہیں جانتا. 266 00:13:58,451 --> 00:14:00,476 تم اپنے چچا کو نہیں جانتے۔ 267 00:14:00,853 --> 00:14:02,650 تم کبھی کبھار بہت غیر ذمہ دار ہو جاتے ہو، پونیت۔ 268 00:14:02,722 --> 00:14:04,485 اس بات کو 12 سال ہو گئے ہیں۔ کہ میں نے کانپور چھوڑ دیا۔ 269 00:14:04,590 --> 00:14:05,921 آٹھ سال گزر گئے۔ جب سے والد کا انتقال ہوا ہے. 270 00:14:05,992 --> 00:14:07,254 میں نے کسی سے رابطہ نہیں رکھا۔ 271 00:14:07,326 --> 00:14:09,692 میرے بہت سے رشتہ دار ہوں گے... ’’لیکن پونیت۔ 272 00:14:10,062 --> 00:14:11,689 منمن، یہ اب یہاں ہے. 273 00:14:11,831 --> 00:14:12,855 ہم کچھ نہیں کر سکتے۔ 274 00:14:12,999 --> 00:14:14,057 آؤ اس سے ملو، یا وہ برا محسوس کرے گا. 275 00:14:14,300 --> 00:14:15,699 چلو۔ - چلو. 276 00:14:15,768 --> 00:14:17,463 کیا آپ اس طرح جا رہے ہیں؟ ”کیوں؟ 277 00:14:18,938 --> 00:14:20,030 کچھ کپڑے پہن لو۔ 278 00:14:20,439 --> 00:14:23,772 ہمیشہ ایسے ہی دیکھا۔ - براہ کرم کچھ اور لگائیں۔ 279 00:14:25,011 --> 00:14:26,979 یہ اور یہ. 280 00:14:30,483 --> 00:14:31,916 چچا - میں یہاں ہوں، بیٹا. 281 00:14:33,386 --> 00:14:35,980 منمون، اس کی بہو۔ 282 00:14:41,394 --> 00:14:43,328 ہیلو - نہیں نہیں. 283 00:14:43,863 --> 00:14:45,797 آپ اپنے بزرگوں کا آشیرواد لیں۔ 284 00:14:45,865 --> 00:14:46,923 آؤ میرے پاؤں کو چھو۔ 285 00:14:47,066 --> 00:14:48,397 میرے پاؤں کو چھو۔ 286 00:14:51,304 --> 00:14:53,499 تم کو مبارک ہو بیٹی، میں تمہیں برکت دیتا ہوں۔ 287 00:14:53,673 --> 00:14:56,767 خوبصورت، مہذب اور نیک۔ 288 00:14:57,343 --> 00:14:59,072 آپ لکشمی کی طرح ہیں۔ (خوشحالی کی دیوی)۔ 289 00:15:00,379 --> 00:15:01,846 سرلا کی طرح۔ 290 00:15:02,848 --> 00:15:04,042 تمہاری خالہ۔ 291 00:15:05,751 --> 00:15:09,016 آپ ایک ساتھ بھگوان شیو اور دیوی پاروتی کی طرح نظر آتے ہیں۔ 292 00:15:09,789 --> 00:15:12,587 اگر آج پوتانی زندہ ہوتے۔ 293 00:15:12,959 --> 00:15:15,359 مجھے آپ دونوں کو دیکھ کر بہت خوشی ہوگی۔ 294 00:15:18,731 --> 00:15:19,891 پوٹانی؟ - مجھے افسوس ہے. 295 00:15:20,333 --> 00:15:21,425 میرے والد۔ 296 00:15:21,701 --> 00:15:22,793 بیٹھ جاؤ۔ 297 00:15:23,669 --> 00:15:26,968 میں دیکھ کر بہت خوش ہوں۔ کہ آپ اچھا کر رہے ہیں۔ 298 00:15:27,406 --> 00:15:28,532 اوہ واقعی۔ 299 00:15:28,741 --> 00:15:31,437 جب آپ کا اپنا گھر ہو، اور آپ کی اپنی بیوی... 300 00:15:31,510 --> 00:15:33,569 ...آپ زندگی میں مزید کیا چاہتے ہیں؟ 301 00:15:37,617 --> 00:15:43,681 کیا وہ تمہارا بیٹا ہے؟ ’’ہاں، آؤ، آیوش آؤ۔ 302 00:15:44,657 --> 00:15:45,715 جی ہاں 303 00:15:46,425 --> 00:15:47,585 "اتیتھی دیو بھاوا" 304 00:15:47,927 --> 00:15:49,758 تمہیں یاد ہے۔ ’’چلو بیٹا۔ 305 00:15:50,496 --> 00:15:52,987 "مہمان خدا کی طرح ہے بھگوان گنیش کی طرح۔ 306 00:15:57,103 --> 00:15:59,367 اس کے پاؤں چھوئے۔ اس کے پاؤں چھوئے۔ 307 00:16:00,406 --> 00:16:02,966 چھوڑو، رہنے دو 308 00:16:03,376 --> 00:16:05,970 وہ جب چاہے گا کرے گا۔ 309 00:16:06,812 --> 00:16:09,440 عزت تعلیم سے آتی ہے۔ 310 00:16:09,682 --> 00:16:10,842 یہاں رہو، میں تمہارے لیے تمہارے پاس جا رہا ہوں۔ 311 00:16:10,950 --> 00:16:13,248 نہیں، مجھے ابھی چائے پینے کا دل نہیں کر رہا۔ 312 00:16:17,290 --> 00:16:19,520 لڑکا پھٹ گیا۔ - آیوش۔ 313 00:16:19,959 --> 00:16:23,918 ایسا نہیں کیا جاتا۔ ”تم بتاؤ یا تمہارے چچا؟ 314 00:16:23,996 --> 00:16:26,521 آیوش۔ - وہ بہت شرارتی ہے۔ 315 00:16:29,869 --> 00:16:32,360 آپ کب تک رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟ - میرا اندازہ ہے کہ دو سے چار دن کے درمیان۔ 316 00:16:32,438 --> 00:16:34,338 کیا تم نے اس کے لیے کچھ کیا؟ ”ایسا نہیں ہے۔ 317 00:16:34,407 --> 00:16:35,567 کیا میں اس کے لیے پیلاف بناؤں؟ 318 00:16:39,945 --> 00:16:42,311 آپ نے غسل کیا ہے چچا؟ ’’ہاں بیٹا۔ 319 00:16:42,415 --> 00:16:44,679 میں نے شاور کے نیچے اچھا غسل کیا۔ 320 00:16:44,784 --> 00:16:46,581 آپ کے پاس ایک شاندار غسل خانہ ہے۔ 321 00:16:46,919 --> 00:16:49,012 اور صابن کی خوشبو بہت اچھی ہے۔ 322 00:16:49,088 --> 00:16:51,386 میں اس کے ذریعے دیکھ سکتا تھا۔ 323 00:16:51,590 --> 00:16:53,421 میں ان کپڑوں کو خشک کرنے جاؤں گا۔ یہ ٹھیک ہے۔ 324 00:16:55,394 --> 00:16:57,658 اس نے میرا صابن استعمال کیا۔ اور میرا تولیہ بھی۔ 325 00:16:57,930 --> 00:17:01,866 اور معاف کرنے والے بابا رام دیو معجزانہ طور پر کام کیا ہے. 326 00:17:01,934 --> 00:17:03,834 میرا پیٹ اب بالکل ٹھیک ہے۔ 327 00:17:04,370 --> 00:17:06,338 میں بھوکا ہوں عزیز 328 00:17:06,906 --> 00:17:09,431 کچھ چاول اور دال تیار کریں۔ اپنے شاندار ہاتھوں سے۔ 329 00:17:09,642 --> 00:17:11,667 کیا آپ نے مکھن کو واضح کیا ہے؟ 330 00:17:12,011 --> 00:17:13,478 کچھ پف روٹی بنائیں۔ 331 00:17:13,546 --> 00:17:14,774 اور کچھ سبزیاں۔ 332 00:17:14,880 --> 00:17:16,939 اور اگر آپ کے پاس دہی ہے کچھ گارنش بنائیں. 333 00:17:17,750 --> 00:17:20,310 اس چیز کو کیا کہتے ہیں مولی، کھیرا... 334 00:17:20,386 --> 00:17:21,819 ترکاریاں، سلاد۔ ’’ہاں، یہ بھی کرو۔ 335 00:17:21,954 --> 00:17:23,546 مسائل نہ ہوں۔ 336 00:17:23,622 --> 00:17:25,783 کیا آپ کچھ میٹھا کھانا پسند نہیں کریں گے؟ - وہ بعد میں، بعد میں ہو گا. 337 00:17:26,058 --> 00:17:27,787 مجھے تعظیم ختم کرنے کی اجازت دیں۔ پہلے برتن. 338 00:17:30,563 --> 00:17:32,588 میٹھا؟ اگر یہ میرے چچا ہوتے... 339 00:17:32,665 --> 00:17:33,996 ... آپ کی حیثیت یہ دیکھنے کے قابل ہوتا۔ 340 00:17:36,969 --> 00:17:38,766 واہ، کھانا واقعی مزیدار تھا۔ 341 00:17:40,306 --> 00:17:41,773 اس نے مجھے سرلا کی یاد دلائی۔ 342 00:17:41,841 --> 00:17:43,001 پلیز کچھ اور لیں چچا۔ 343 00:17:44,810 --> 00:17:45,936 ہم آپ کے لیے کچھ اور کریں گے۔ 344 00:17:47,613 --> 00:17:49,513 میرے پاس کافی ہے۔ میرے پاس کافی ہے۔ 345 00:17:51,584 --> 00:17:52,608 عزیز 346 00:17:52,785 --> 00:17:54,685 پیاری، یہاں آو، 347 00:17:59,792 --> 00:18:00,986 جی ہاں 348 00:18:05,498 --> 00:18:07,659 لے لو. - کیا آپ کچھ چاہتے ہیں، چچا؟ 349 00:18:07,733 --> 00:18:08,825 نہیں نہیں۔۔۔ 350 00:18:09,468 --> 00:18:11,902 میں نے بہو کا کھانا پکانے کی کوشش کی ہے۔ پہلی بار 351 00:18:12,471 --> 00:18:14,564 یہ بری بات ہے کہ آپ کے ہاتھ خالی ہیں۔ 352 00:18:15,374 --> 00:18:16,966 لے لو پیارے یہ ایک مبارک تحفہ ہے۔ 353 00:18:18,010 --> 00:18:20,638 دیوی اناپورنا آپ کو ہمیشہ خوش رکھیں. 354 00:18:20,746 --> 00:18:23,544 کسی کو اپنے دروازے پر آنے نہ دیں۔ خالی پیٹ کے ساتھ. 355 00:18:23,749 --> 00:18:24,841 اسے پکڑو۔ 356 00:18:27,353 --> 00:18:28,911 آیوش، تم یہاں کیا ڈھونڈ رہے ہو؟ 357 00:18:28,988 --> 00:18:31,513 روٹی کھاؤ، آؤ روٹی کھاؤ 358 00:18:40,633 --> 00:18:44,899 نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ یہاں آؤ۔ 359 00:18:45,971 --> 00:18:49,566 آپ کونسی ڈگری پڑھ رہے ہیں؟ - ڈگری؟ 360 00:18:50,576 --> 00:18:52,840 اچھا اب بتاؤ... 361 00:18:52,978 --> 00:18:57,278 ... دہلی کے قریب کون سا ہے یا چاند؟ -دہلی۔ 362 00:18:57,316 --> 00:18:58,578 غلط۔ 363 00:18:59,485 --> 00:19:02,750 کیا چاند قریب ہے؟ - تم جھوٹ بول رہے ہو. 364 00:19:02,822 --> 00:19:05,484 چپ رہو۔ وہ کیسے، یار؟ 365 00:19:05,858 --> 00:19:09,294 کیا آپ دہلی دیکھ سکتے ہیں؟ - نہیں. 366 00:19:09,361 --> 00:19:13,957 ایک نظر ڈالیں، آپ کو چاند نظر آتا ہے۔ - جی ہاں. 367 00:19:14,266 --> 00:19:17,235 قریب کیا ہے؟ - چاند۔ 368 00:19:17,670 --> 00:19:20,764 معذرت، آپ کو باہر سونا پڑے گا۔ ایئر کنڈیشنگ کے بغیر. 369 00:19:20,940 --> 00:19:23,909 تو کیا؟ ایک کو ایڈجسٹ کرنا ہے۔ جب آپ کے گھر میں کوئی مہمان ہو۔ 370 00:19:24,276 --> 00:19:25,504 کچھ دن ہوں گے۔ 371 00:19:25,711 --> 00:19:27,576 اسے سونے کے کمرے میں سونے دو۔ ہم باہر سوئیں گے۔ 372 00:19:28,247 --> 00:19:29,680 وہ ایک اچھا آدمی لگتا ہے۔ 373 00:19:31,650 --> 00:19:33,242 ہم کل ایک تازہ دم ایئر فریشنر خریدیں گے۔ 374 00:19:33,352 --> 00:19:35,411 ہمارے پاس اسٹاک ختم ہے۔ - بہت اچھا. 375 00:20:10,456 --> 00:20:11,855 کیا... کیا غلط ہے؟ 376 00:20:11,924 --> 00:20:14,392 ماں. 377 00:20:16,028 --> 00:20:17,859 آیوش تم یہاں کب آئے ہو؟ 378 00:20:19,532 --> 00:20:20,829 وہ رات کو آیا ہوگا۔ 379 00:20:22,635 --> 00:20:24,535 وہ کون سی آواز ہے؟ ایک نظر ڈالیں 380 00:20:27,673 --> 00:20:28,731 نہیں بیٹا ٹھیک ہے۔ 381 00:20:28,807 --> 00:20:31,867 میرے خیال میں کچھ جنگلی جانور داخل ہو گئے ہیں۔ - جی ہاں. 382 00:20:31,944 --> 00:20:33,241 سب کچھ ٹھیک ہے آیوش۔ 383 00:20:33,312 --> 00:20:35,371 یہ کوئی جنگلی جانور ہونا چاہیے۔ 384 00:20:47,893 --> 00:20:49,019 کیا غلط ہے؟ 385 00:20:49,728 --> 00:20:54,495 لڑکا گارگلنگ کر رہا ہے۔ - گارگلنگ؟ 386 00:20:55,834 --> 00:20:59,861 آدھی رات کو؟ - یہ 5:45 بھی نہیں ہے۔ 387 00:20:59,939 --> 00:21:01,634 گاؤں میں لوگ جلدی جاگتے ہیں۔ 388 00:21:02,274 --> 00:21:04,572 گارگل کرنا؟ - جی ہاں. 389 00:21:08,213 --> 00:21:12,445 وہ بہت جلدی ناشتہ کر لیتے ہیں۔ -کیا؟ 390 00:21:18,023 --> 00:21:20,685 من - جی ہاں. - کیا آپ نے مسز کھنہ کا ڈیزائن مکمل کر لیا ہے؟ 391 00:21:21,260 --> 00:21:23,353 نہیں، میں اب بھی اس پر کام کر رہا ہوں۔ 392 00:21:23,929 --> 00:21:25,590 کیا غلط ہے؟ سب کچھ ٹھیک ہے۔ 393 00:21:26,699 --> 00:21:28,997 پونیت کے چچا ہمارے پاس آ رہے ہیں۔ 394 00:21:29,268 --> 00:21:31,463 اور آپ جانتے ہیں کہ کب کیا ہوتا ہے۔ گھر میں کوئی مہمان ہے۔ 395 00:21:32,605 --> 00:21:34,038 وہ صبح 5:30 بجے اٹھتا ہے۔ 396 00:21:34,273 --> 00:21:35,638 اور وہ 6:30 پر ناشتہ تیار کرنا چاہتا ہے۔ 397 00:21:35,708 --> 00:21:36,800 نہانے کے بعد. 398 00:21:36,875 --> 00:21:38,433 اگر نہیں، تو یہ ایک برا شگون سمجھا جاتا ہے. 399 00:21:38,711 --> 00:21:40,372 واقعی؟ - جی ہاں. 400 00:21:40,579 --> 00:21:41,637 اس کے شہر میں بہو... 401 00:21:41,680 --> 00:21:43,272 ...کچن میں نہیں جا سکتے پہلے غسل کیے بغیر۔ 402 00:21:43,782 --> 00:21:44,840 اور تم نے یہ کیا ہے، مون. 403 00:21:45,451 --> 00:21:47,612 منمن، یہ ختم کرو۔ - جی ہاں. 404 00:21:47,686 --> 00:21:49,313 میں ڈاکٹر کو دیکھنے جا رہا ہوں، میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔ 405 00:21:49,388 --> 00:21:52,289 کیا غلط ہے؟ - وہی بات، میری بیوی کی پرانی بیماری۔ 406 00:21:52,958 --> 00:21:54,550 اس کو ختم کریں۔ 407 00:21:55,761 --> 00:21:58,855 من، آپ جے ڈی کی بیوی کے بارے میں یقین نہیں کریں گے... 408 00:21:58,931 --> 00:22:01,331 ... JD کے مقابلے میں ڈاکٹر کے ساتھ زیادہ وقت گزارتا ہے۔ 409 00:22:03,602 --> 00:22:04,694 ویسے آپ جانتے ہیں... 410 00:22:04,770 --> 00:22:06,499 ...میں سنگھاڑا آٹا کہاں سے لاؤں؟ 411 00:22:06,805 --> 00:22:09,968 "سنگھڑا"؟ وہ کیا ہے؟ ”مجھے نہیں معلوم۔ 412 00:22:10,209 --> 00:22:11,767 لیکن، وہ روٹی کھانا چاہتا ہے۔ اس آٹے کے ساتھ بنایا. 413 00:22:12,511 --> 00:22:13,637 کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟ 414 00:22:15,648 --> 00:22:19,948 صفائی۔ اس کونے کو جھاڑو۔ اور یہ ایک۔ 415 00:22:27,726 --> 00:22:31,719 یہاں. 416 00:22:38,704 --> 00:22:40,262 یہاں. 417 00:22:42,441 --> 00:22:43,635 آگے. 418 00:22:43,776 --> 00:22:47,234 آپ آگے جا سکتے ہیں، اندر اندر سے گہرا۔ 419 00:22:52,751 --> 00:22:54,343 جی ہاں 420 00:22:54,753 --> 00:22:56,015 جی ہاں یہ پہلے ہی ہو چکا ہے۔ --.بنایا n. 421 00:22:56,255 --> 00:22:59,247 اب کپڑے۔ - میں اسے پہلے ہی دھو چکا ہوں۔ 422 00:22:59,324 --> 00:23:00,348 کیا تم نے انہیں دھویا ہے؟ - جی ہاں. 423 00:23:00,426 --> 00:23:01,950 ٹھیک ہے، اب ہم چلتے ہیں۔ مناسب طریقے سے دھونا. 424 00:23:02,194 --> 00:23:03,752 چلو۔ 425 00:23:04,430 --> 00:23:07,524 پونیت، دیوی آپ کو خوش رکھے۔ - دیوی آپ کو خوش رکھے۔ 426 00:23:07,599 --> 00:23:09,533 کیا ہو رہا ہے؟ - جی ہاں، سر، میں اس پر ہوں. 427 00:23:09,735 --> 00:23:10,793 میں وقفہ تک مکمل کر رہا ہوں. 428 00:23:10,869 --> 00:23:13,531 اگر آپ نے وقفہ تک ختم کر لیا ہے، پھر، آخر تک بھی ختم. 429 00:23:14,273 --> 00:23:16,207 فلم کی شوٹنگ شروع ہونے میں صرف 15 دن باقی ہیں۔ 430 00:23:16,275 --> 00:23:18,573 اگر اسکرپٹ تیار نہیں ہے، ہمارا ہیرو فلم بندی کے لیے نہیں آئے گا۔ 431 00:23:18,644 --> 00:23:19,804 بیٹا مہابھارت۔ 432 00:23:19,878 --> 00:23:21,743 ڈیڈی، میں فون پر بات کر رہا ہوں۔ کیا تم اسے نہیں دیکھتے؟ 433 00:23:22,247 --> 00:23:23,339 امی اور پاپا کیسے ہیں؟ 434 00:23:23,415 --> 00:23:24,939 ماں اور باپ کی فکر نہ کریں۔ 435 00:23:25,217 --> 00:23:26,309 ذرا اسکرپٹ کے بارے میں سوچیں۔ 436 00:23:26,351 --> 00:23:27,477 آپ مجھے اسکرپٹ کب لا سکتے ہیں؟ 437 00:23:27,653 --> 00:23:29,621 میں اس پر ہوں، جناب، میں اس پر ہوں۔ 438 00:23:29,755 --> 00:23:32,622 دیوی آپ کو خوش رکھے۔ - بیٹا، اب مہابھارت کو چالو کرو۔ 439 00:23:32,691 --> 00:23:34,352 بابا جب سے آپ آئے ہیں... 440 00:23:34,426 --> 00:23:35,723 ... آپ صرف مہابھارت دیکھتے ہیں۔ 441 00:23:35,794 --> 00:23:36,954 اب آپ اسے ٹیلی ویژن پر کیوں دیکھنا چاہتے ہیں؟ 442 00:23:37,029 --> 00:23:39,827 اوہ، خدا. اب تم دونوں کو کیا ہو گیا ہے؟ 443 00:23:39,898 --> 00:23:41,525 تم مجھے میک اپ بھی نہیں کرنے دیتی۔ 444 00:23:41,767 --> 00:23:42,961 کیا کر رہے ہو بیٹا؟ 445 00:23:43,602 --> 00:23:45,570 یار میں کام کر رہا ہوں۔ - کام کرنا؟ 446 00:23:45,871 --> 00:23:49,898 کیا کر رہے ہو؟ - میں ایک مصنف ہوں. 447 00:23:50,876 --> 00:23:53,470 یہ ٹھیک ہے، لیکن... تم کیا کر رہے ہو 448 00:23:55,481 --> 00:23:58,279 میں کہانیاں لکھتا ہوں۔ - واہ، میں بھی کہانیاں لکھتا ہوں۔ 449 00:23:58,984 --> 00:24:02,511 لیکن آپ روزی کیسے کماتے ہیں؟ 450 00:24:04,556 --> 00:24:07,491 یار، میں فلموں کے لیے کہانیاں لکھتا ہوں۔ - واہ۔ 451 00:24:08,260 --> 00:24:09,591 کتنا اچھا، کتنا اچھا 452 00:24:09,661 --> 00:24:11,925 اسے جاری رکھیں، کام پر توجہ مرکوز رکھیں۔ - جی ہاں. 453 00:24:11,997 --> 00:24:14,557 واہ۔ بہت اچھا۔ فلموں کے لیے کہانیاں۔ 454 00:24:15,934 --> 00:24:21,736 پپو تم اسے جانتے ہو... وہ فلمی اداکار... - نہیں، نہیں۔ 455 00:24:21,807 --> 00:24:25,607 یہ بہت لمبا ہے۔ وہ ہمارے شہر سے آیا ہے۔ 456 00:24:25,677 --> 00:24:28,805 امیتابھ، مسٹر امیتابھ۔ ’’ہاں، امیتابھ۔ 457 00:24:29,414 --> 00:24:31,974 اور، دھرمیندر، کیا آپ دھرمیندر کو جانتے ہیں؟ 458 00:24:32,017 --> 00:24:34,383 نہیں، میں صرف لیول اداکاروں کے ساتھ کام کرتا ہوں۔ 459 00:24:34,620 --> 00:24:37,054 آج کے اداکار اس قابل نہیں ہیں۔ 460 00:24:37,289 --> 00:24:41,020 اصل اداکار میرے دور کے تھے۔ 461 00:24:41,527 --> 00:24:43,586 دلیپ کمار۔ "گنگا جمنا"۔ 462 00:24:43,662 --> 00:24:47,428 بھارت بھوشن، راجندر کمار۔ دھرمیندر۔ 463 00:24:47,499 --> 00:24:48,591 واہ۔ 464 00:24:48,667 --> 00:24:51,329 لمبا اور چوڑا سینہ۔ 465 00:24:51,403 --> 00:24:54,338 اور اس کے سینے پر بہت سارے بال۔ سینے پر بال۔ 466 00:24:54,439 --> 00:24:56,498 اگر وہاں مکھی داخل ہو مجھے باہر کا راستہ نہیں ملے گا۔ 467 00:24:56,575 --> 00:24:57,701 اور وہ وہیں مر جائے گا۔ 468 00:24:57,810 --> 00:25:00,108 آج کل کے اداکار ایسے نہیں ہیں۔ 469 00:25:00,479 --> 00:25:02,538 وہ اپنا سینہ منڈواتے ہیں۔ 470 00:25:03,248 --> 00:25:05,648 صفائی اور مونڈنا۔ 471 00:25:05,751 --> 00:25:07,776 انہوں نے اسے میں تبدیل کر دیا ہے۔ ایک لینڈنگ پٹی. 472 00:25:08,020 --> 00:25:09,510 آپ انہیں اداکار نہیں کہہ سکتے۔ 473 00:25:09,588 --> 00:25:10,714 اور اداکارہ۔ 474 00:25:11,623 --> 00:25:13,420 ہم کیا کہہ سکتے ہیں... 475 00:25:13,592 --> 00:25:19,724 سادھنا، مالا ویجنتی، پاریکھ آشا، پدمنی۔ 476 00:25:20,299 --> 00:25:23,063 اوپر سے نیچے تک، وہ سب ایک جیسے ہیں۔ 477 00:25:23,302 --> 00:25:27,466 اور وہ پورا گانا گا سکتے ہیں۔ ایک ہی جگہ بیٹھے 478 00:25:27,639 --> 00:25:29,004 ایک ہی جگہ میں. 479 00:25:29,274 --> 00:25:30,935 وہ بہت تہذیب یافتہ تھے۔ 480 00:25:31,410 --> 00:25:32,809 ہیلو، نماز پڑھنا 481 00:25:32,911 --> 00:25:34,606 میں ابھی لڑکے کو بھیج دوں گا۔ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 482 00:25:34,713 --> 00:25:35,805 یار وہ نماز پڑھ رہے ہیں۔ عمارت کے گراؤنڈ فلور پر۔ 483 00:25:35,881 --> 00:25:37,712 کیا آپ جانا پسند کریں گے؟ - اچھا، اچھا، نماز کے بعد واپس آئیں گے۔ 484 00:25:37,783 --> 00:25:39,808 بعد میں، میں آپ کو ایک کہانی سناؤں گا ویجنتی مالا کے بارے میں 485 00:25:39,885 --> 00:25:42,410 ہاں، ہاں۔ -وائجنتی مالا کے بارے میں۔ 486 00:26:20,759 --> 00:26:24,661 یہ ٹھیک نہیں ہے، میں اس کے مکمل خلاف ہوں۔ 487 00:26:25,397 --> 00:26:27,797 کیا یہ ہماری ثقافت ہے؟ 488 00:26:30,369 --> 00:26:33,463 یہ کون ہے؟ - ہمارے مصنف کے چچا۔ - اوہ. 489 00:26:33,538 --> 00:26:35,335 ہیلو - ہیلو. 490 00:26:35,707 --> 00:26:38,699 اگر وہ طویل عرصے تک گاتے ہیں اس طرح کے عقیدتی گیت... 491 00:26:38,777 --> 00:26:40,677 ... دیوی کبھی خوش نہیں ہوگی۔ 492 00:26:40,712 --> 00:26:43,476 تقریریں دل سے ہونی چاہئیں۔ 493 00:26:43,682 --> 00:26:45,877 جب تک آپ تقریریں نہیں گاتے... 494 00:26:45,984 --> 00:26:47,417 ... دیوی خوش نہیں ہو گی۔ 495 00:26:47,552 --> 00:26:49,042 میں تمہیں پہلے ہی بتا چکا ہوں... 496 00:26:49,488 --> 00:26:52,548 ...کہ یہ ٹیکنالوجی مندر میں نہیں ہونی چاہیے۔ 497 00:26:52,858 --> 00:26:55,520 یقینا. - ڈھول اور بانسری سب جھوٹ ہے۔ 498 00:26:55,594 --> 00:26:56,822 لیکن گانا کون گاتا ہے؟ 499 00:26:56,895 --> 00:27:02,026 دیوی سے عقیدت اور محبت ہو تو... 500 00:27:02,267 --> 00:27:03,859 ہمارے دلوں میں، کوئی بھی گا سکتا ہے۔ - جی ہاں. 501 00:27:04,336 --> 00:27:05,928 چلو میں گاتا ہوں۔ سنو۔ 502 00:27:06,004 --> 00:27:12,773 "پاک... دیوی کی." 503 00:27:12,911 --> 00:27:17,871 "پاک... دیوی کی." 504 00:27:20,986 --> 00:27:29,257 "پاک... دیوی کی." 505 00:27:30,929 --> 00:27:37,334 "یہ دنیا... یہ ایک دلدل ہے۔" 506 00:27:37,769 --> 00:27:39,532 "یہ دنیا ہے۔ ایک ڈراؤنا خواب۔" 507 00:27:39,604 --> 00:27:43,802 "دیوی ہماری مشکلات کو دور کر دے گی۔" 508 00:27:44,543 --> 00:27:46,408 "یہ دنیا ہے۔ ایک ڈراؤنا خواب۔" 509 00:27:46,478 --> 00:27:50,574 "دیوی ہماری مشکلات کو دور کر دے گی۔" 510 00:27:51,383 --> 00:27:57,913 "آؤ اور دیوی کا آشیرواد لیں۔" 511 00:27:58,390 --> 00:28:02,224 "مندر میں آؤ اور دیوی کو نذرانہ پیش کرو۔" 512 00:28:02,294 --> 00:28:05,491 "مندر میں آؤ اور دیوی کو نذرانہ پیش کرو۔" 513 00:28:06,698 --> 00:28:10,293 "شعلہ جلاو... - اسے چالو کریں۔ " 514 00:28:10,369 --> 00:28:13,634 "دیوی پر یقین سے۔" 515 00:28:13,805 --> 00:28:16,467 "دیوی تمہارے ساتھ ہو گی۔" 516 00:28:18,710 --> 00:28:22,271 "شعلہ روشن کرو دیوی پر یقین کا۔" 517 00:28:22,447 --> 00:28:25,382 "دیوی تمہارے ساتھ ہو گی۔" 518 00:28:27,352 --> 00:28:30,981 "دل مصائب سے مرجھا جاتا ہے۔" 519 00:28:34,059 --> 00:28:37,688 "دل مصائب سے مرجھا جاتا ہے۔" 520 00:28:37,796 --> 00:28:40,390 "دیوی، آپ نرم بارش ہیں." 521 00:28:42,667 --> 00:28:46,398 "دیوی میں ایمان کے شعلے کو روشن کرو۔" 522 00:28:46,471 --> 00:28:48,905 "دیوی تمہارے ساتھ ہو گی۔" 523 00:28:51,276 --> 00:28:53,005 "یہ دنیا ہے۔ ایک ڈراؤنا خواب۔" 524 00:28:53,078 --> 00:28:55,911 "دیوی تمہاری تمام پریشانیاں دور کر دے گی۔" 525 00:28:56,314 --> 00:28:59,715 "آؤ اور دیوی کا آشیرواد لیں۔" 526 00:28:59,785 --> 00:29:02,913 - مندر میں آئیں اور دیوی کو نذرانہ پیش کریں۔ " 527 00:29:02,988 --> 00:29:07,254 "مندر میں آؤ اور دیوی کو نذرانہ پیش کرو۔" 528 00:29:13,298 --> 00:29:15,823 "پاک... دیوی کی." 529 00:29:15,901 --> 00:29:19,860 "پاک... دیوی کی." 530 00:29:24,876 --> 00:29:32,681 "کیوں... دیوی سے دور؟" 531 00:29:32,951 --> 00:29:34,680 "تم دیوی سے دور کیوں ہو؟" 532 00:29:34,753 --> 00:29:37,586 "اس نے کیا غلطی کی ہے؟" 533 00:29:39,257 --> 00:29:43,421 "دیوی اپنے بھکتوں کو بلا رہی ہے۔" 534 00:29:43,495 --> 00:29:46,931 "وہ مسح کرنے کا انتظار کر رہی ہے۔" 535 00:29:46,998 --> 00:29:50,934 "وہ ابھی کال کر رہی ہے۔ وہ اب کال کر رہا ہے. " 536 00:29:52,003 --> 00:29:55,962 "وہ انتظار کر رہی ہے، وہ مسح کرنے کا انتظار کر رہی ہے۔" 537 00:29:58,510 --> 00:30:05,006 "تیرے نام کے رنگ کے ساتھ ماتھے پر کرم ہے۔" 538 00:30:05,417 --> 00:30:08,352 - دیوی آپ کے ساتھ ہے۔ " 539 00:30:10,489 --> 00:30:13,925 "تیرے نام کے رنگ سے ماتھے پر کرم ہے۔" 540 00:30:14,226 --> 00:30:16,786 "دیوی تمہارے ساتھ ہو گی۔" 541 00:30:19,598 --> 00:30:21,031 "پاک... دیوی کی." 542 00:30:21,266 --> 00:30:23,029 "پاک... دیوی کی." 543 00:30:23,268 --> 00:30:37,638 "پاک... دیوی کی." 544 00:30:38,250 --> 00:30:45,520 "پاک... دیوی کی." 545 00:30:45,590 --> 00:30:47,683 "پاک... دیوی کی." 546 00:30:47,826 --> 00:30:50,294 "پاک... دیوی کی." 547 00:30:50,428 --> 00:30:52,055 "جلال ہے..." 548 00:30:54,566 --> 00:30:55,760 کیا غلط ہے؟ 549 00:30:56,468 --> 00:30:57,833 کیا غلط ہے؟ 550 00:30:58,303 --> 00:30:59,361 کیا غلط ہے؟ - والد. 551 00:30:59,437 --> 00:31:00,734 میری پیٹھ میں گرہ ہے۔ - واپس. - جی ہاں. 552 00:31:00,805 --> 00:31:03,000 واپس جاؤ، واپس جاؤ. ”کیوں؟ 553 00:31:03,241 --> 00:31:04,333 پیچھے ہٹو۔ ”کیوں؟ 554 00:31:04,409 --> 00:31:06,343 ایک کک سب کچھ ٹھیک کر دے گی۔ -کک؟ 555 00:31:06,411 --> 00:31:08,208 لات مارنا لات مارنا - تم اسے کیوں مارنے جا رہے ہو؟ 556 00:31:08,246 --> 00:31:09,804 یہ ایک بہت ہی ذہین علاج ہے۔ 557 00:31:09,848 --> 00:31:11,213 اگر آپ کی کمر میں گرہ ہے تو... 558 00:31:11,316 --> 00:31:13,614 ...وہ ایک آدمی جو بریچ پیدا ہوا تھا۔ میں تمہیں لات ماروں گا۔ 559 00:31:13,685 --> 00:31:15,277 وہ کیا کہہ رہا ہے؟ - وہ ٹھیک ہو جاتا ہے۔ 560 00:31:15,353 --> 00:31:17,583 میں برچ پیدا ہوا تھا، لیکن سیدھے رہو. 561 00:31:17,656 --> 00:31:19,317 یہ ٹھیک ہے۔ اچھا - کیا آپ کو یقین ہے؟ - ضرور، ضرور. 562 00:31:19,391 --> 00:31:20,585 سیدھے رہو سیدھا رہو. 563 00:31:20,659 --> 00:31:22,217 حرکت نہ کرو۔ --.سست کک n. 564 00:31:22,294 --> 00:31:24,387 ایک دو تین۔ 565 00:31:24,729 --> 00:31:25,923 تم ٹھیک ہو؟ - ابا، والد. 566 00:31:26,364 --> 00:31:27,422 تم ٹھیک ہو؟ 567 00:31:27,699 --> 00:31:28,791 وہاں آپ کے پاس ہے۔ 568 00:31:28,867 --> 00:31:30,357 واہ یار! 569 00:31:31,002 --> 00:31:33,300 واہ یار! 570 00:31:35,674 --> 00:31:37,301 کیا کسی اور کو کمر درد ہے؟ 571 00:31:37,442 --> 00:31:39,603 نہیں نہیں۔۔۔ - کوئی اور ہے؟ 572 00:31:44,683 --> 00:31:48,813 ہیلو ڈاکٹر کس وقت لات مارتا ہے؟ 573 00:31:50,021 --> 00:31:52,615 صبح 10 سے 11 بجے تک، اور رات 5-6 بجے۔ 574 00:31:52,691 --> 00:31:54,249 میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ 575 00:31:54,559 --> 00:31:56,686 کس طرح ایک لات مار سکتا ہے واپس مسائل کا علاج؟ 576 00:31:56,761 --> 00:31:57,853 میں آپ کو بتا رہا ہوں، لوگ لمبی لائنوں میں کھڑے ہیں... 577 00:31:57,929 --> 00:31:59,453 ...ایک لات مارنے کے لیے گھر سے باہر۔ 578 00:31:59,531 --> 00:32:01,761 ہاں بچے، فکر نہ کرو میں ڈاکٹر پر مقدمہ کروں گا۔ 579 00:32:01,833 --> 00:32:03,460 بالکل، میں آ رہا ہوں۔ 580 00:32:03,535 --> 00:32:05,696 J.D ہمیشہ اتنا تناؤ کیوں رہتا ہے؟ 581 00:32:05,770 --> 00:32:07,465 اس کی بیوی کی کمر کا مسئلہ۔ 582 00:32:07,539 --> 00:32:08,767 یہ اسے بہت ساری پریشانیاں دے رہا ہے۔ 583 00:32:09,341 --> 00:32:11,809 من، تم اپنے چچا کی سفارش کیوں نہیں کرتے؟ 584 00:32:21,286 --> 00:32:23,345 بچے پلیز صرف ایک کک - نہیں - میڈم۔ 585 00:32:23,722 --> 00:32:24,848 لیڈی، صرف ایک لات. 586 00:32:24,923 --> 00:32:25,981 اور درد ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائے گا۔ 587 00:32:26,224 --> 00:32:27,418 چلو چلو یار۔ 588 00:32:27,492 --> 00:32:30,017 ایک دو تین۔ 589 00:32:32,264 --> 00:32:33,788 بچہ بچے، تم ٹھیک ہو؟ 590 00:32:34,266 --> 00:32:35,324 بچہ 591 00:32:35,467 --> 00:32:37,867 ہاں، میری جان۔ کیا آپ اب بھی درد میں ہیں؟ 592 00:32:39,838 --> 00:32:42,932 پتا نہیں درد کو کیا ہوا لیکن اس کے دانت نہیں ہیں۔ 593 00:32:46,645 --> 00:32:48,374 یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔ 594 00:32:48,647 --> 00:32:49,841 مجھے اسے دوبارہ لات مارنی پڑے گی۔ 595 00:32:49,981 --> 00:32:53,246 اٹھو، کھڑے ہو جاؤ۔ - بچہ 596 00:32:55,253 --> 00:32:59,917 یہ کیا ہے؟ ”جناب، آپ کی بیوی کے دانت۔ 597 00:33:00,725 --> 00:33:02,955 یہ یہ نہیں ہے۔ یہ کیا ہے؟ - ماسٹر بیڈروم. 598 00:33:03,194 --> 00:33:05,594 نہیں، یہ کیا ہے؟ - مسز کھنہ کا ڈیزائن۔ 599 00:33:05,664 --> 00:33:08,656 آپ نے یہ ڈیزائن مسز کھنہ کو بھیج دیا۔ - جی ہاں. 600 00:33:09,200 --> 00:33:11,828 وہ وہ کمرہ چاہتی تھی جہاں باتھ روم جانا تھا۔ 601 00:33:12,003 --> 00:33:13,698 آپ نے سونے کے کمرے کو منتقل کر دیا ہے۔ باورچی خانے کی جگہ میں. 602 00:33:13,905 --> 00:33:15,304 رب، بہت الجھن تھی، وہ بدل رہا ہے... 603 00:33:15,373 --> 00:33:18,570 کنفیوژن تم کچھ کیوں نہیں کرتے؟ 604 00:33:19,010 --> 00:33:21,205 تم اپنے چچا سے کیوں نہیں پوچھتے اس کی تعمیر کے لیے؟ 605 00:33:21,346 --> 00:33:22,643 مجھے بھی یقین ہے۔ وہ ایک انٹیرئیر ڈیزائنر ہے... 606 00:33:22,747 --> 00:33:24,009 ...ڈاکٹر ہونے کے علاوہ۔ 607 00:33:25,016 --> 00:33:26,813 مجھے معاف کیجئے جناب۔ - یہ بہتر ہوگا ... 608 00:33:27,352 --> 00:33:29,786 ...کہ اگر آپ یہ ٹھیک نہیں کر سکتے، کسی اور سے پوچھیں. 609 00:33:30,588 --> 00:33:31,885 ہزاروں ڈیزائنرز ہیں۔ 610 00:33:32,557 --> 00:33:33,615 جی ہاں 611 00:33:33,692 --> 00:33:36,286 اور ان کے کوئی چچا بھی نہیں ہوں گے۔ 612 00:33:38,930 --> 00:33:42,388 آگے. - مجھے افسوس ہے. 613 00:33:47,305 --> 00:33:48,363 بچہ 614 00:33:50,342 --> 00:33:51,502 یہ ٹھیک ہے۔ 615 00:33:53,578 --> 00:33:55,375 میں دباؤ برداشت نہیں کر سکتا۔ 616 00:33:55,980 --> 00:33:59,040 سب سے پہلے، مسز کھنہ بدل جاتی ہیں۔ ہر روز منصوبہ اور یہ مجھے الجھا دیتا ہے۔ 617 00:33:59,351 --> 00:34:00,943 اور مجھے پوری نیند بھی نہیں آتی۔ 618 00:34:01,419 --> 00:34:03,887 میں گرمیوں میں باہر سو نہیں سکتا ایئر کنڈیشنگ کے بغیر. 619 00:34:04,689 --> 00:34:05,849 اور چچا مجھے جگاتے ہیں... 620 00:34:05,924 --> 00:34:07,323 ...صبح 6 بجے اس کے گارگلوں کے ساتھ. 621 00:34:07,659 --> 00:34:09,559 اگلا، ناشتہ تیار کریں، دوپہر کا کھانا 622 00:34:09,728 --> 00:34:10,820 گھر جا کر آیوش کو پڑھاؤ۔ 623 00:34:10,895 --> 00:34:12,487 میں یہ سب نہیں کر سکتا، آپ جانتے ہیں۔ 624 00:34:12,897 --> 00:34:15,764 "میں نے آپ کو نہیں بتایا، مہمان کیا وہ صرف چند دنوں کے لیے اچھے ہیں؟ 625 00:34:16,000 --> 00:34:17,661 ویسے آپ کی ماما کب جا رہی ہیں؟ 626 00:34:17,802 --> 00:34:20,566 صرف اللہ ہی جانتا ہے۔ 12 دن ہو گئے ہیں، اب آپ کو جانا ہو گا۔ 627 00:34:27,879 --> 00:34:31,610 ارے، ارے... یہاں، میز کے نیچے. 628 00:34:36,955 --> 00:34:40,049 اور سنو، ٹھیک سے جھاڑو. 629 00:34:40,291 --> 00:34:42,054 ہوا میں دھول صاف نہ کریں۔ صحیح طریقے سے جھاڑو۔ 630 00:34:50,435 --> 00:34:52,096 وہ گوشہ۔ 631 00:34:53,338 --> 00:34:54,635 اسی کونے میں۔ 632 00:34:57,342 --> 00:34:58,866 جھک جانا۔ 633 00:35:00,311 --> 00:35:01,573 گہرا 634 00:35:01,646 --> 00:35:02,738 اس سے بھی گہرا۔ 635 00:35:02,881 --> 00:35:04,940 بس اتنا ہی، اپنے ہاتھ کو اچھی طرح سے بڑھاؤ. 636 00:35:05,650 --> 00:35:08,881 نوکرانی، میں اسے یہاں سے دیکھ سکتا ہوں۔ 637 00:35:09,020 --> 00:35:10,282 اسے نکالو۔ 638 00:35:14,659 --> 00:35:15,819 لیڈی! 639 00:35:16,428 --> 00:35:17,827 لیڈی! - کیا غلط ہے؟ 640 00:35:17,896 --> 00:35:19,295 کیا؟ کیا ہوا؟ 641 00:35:19,764 --> 00:35:21,698 میں کام نہیں کرنا چاہتا۔ ”کیوں؟ 642 00:35:21,900 --> 00:35:24,460 جب یہ لڑکا گھر پر ہے، میں کام نہیں کرنا چاہتا۔ 643 00:35:24,836 --> 00:35:25,928 لیکن اس میں کیا حرج ہے؟ 644 00:35:26,004 --> 00:35:29,963 وہ سست ہے۔ 645 00:35:30,809 --> 00:35:32,674 اس نے مجھے سست کہا۔ - جی ہاں. 646 00:35:33,077 --> 00:35:34,374 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں سست ہوں؟ 647 00:35:35,413 --> 00:35:36,675 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں سست ہوں؟ 648 00:35:36,714 --> 00:35:38,978 میں ہو سکتا ہوں، لیکن میں نہیں ہوں. 649 00:35:39,884 --> 00:35:42,011 دیکھو منڈا تم... - نہیں، آپ کو دیکھو. 650 00:35:42,387 --> 00:35:44,787 حیرت ہے کہ آپ کو یہ کہاں سے ملا اس مہمان کو؟ 651 00:35:45,056 --> 00:35:46,284 وہ میرے سر میں آتا ہے... 652 00:35:46,357 --> 00:35:48,086 ...اور وہ مجھے پورے گھر میں جھاڑو دیتا ہے۔ 653 00:35:48,326 --> 00:35:49,418 اس کونے سے گندگی جھاڑو۔ 654 00:35:49,494 --> 00:35:50,756 اس کونے سے گندگی جھاڑو۔ 655 00:35:50,962 --> 00:35:52,827 میں بندہ ہوں، چوہا نہیں... 656 00:35:52,897 --> 00:35:55,798 ...میں تمام کونوں میں جاتا ہوں اور انہیں صاف چھوڑ دیتا ہوں۔ 657 00:35:56,668 --> 00:35:59,899 وہ مجھے تین بار اپنے کپڑے دھونے پر مجبور کرتا ہے۔ 658 00:36:00,371 --> 00:36:02,464 میں اس گھر پر کام کر رہا ہوں۔ گزشتہ تین سال. 659 00:36:02,807 --> 00:36:03,899 کیا تم نے کبھی کچھ کہا ہے؟ 660 00:36:03,975 --> 00:36:05,408 کیا تم نے کبھی کچھ کہا ہے؟ - دیکھو... منڈا 661 00:36:05,477 --> 00:36:06,808 ہاں، ہاں۔ 662 00:36:07,278 --> 00:36:09,269 وہ بھاری کریم چوری کرتی ہے۔ 663 00:36:09,647 --> 00:36:11,945 وہ چائے کی پتی، چینی چراتی ہے۔ 664 00:36:12,050 --> 00:36:15,577 وہ چمچے اور پیالے چراتی ہے، اور اسے لے جاتا ہے. کیا ایسا نہیں ہے؟ 665 00:36:15,653 --> 00:36:19,885 اوہ، خدا. تم نے مجھے چور کہا۔ چور - ہاں، میں نے کہا۔ 666 00:36:20,258 --> 00:36:21,316 کیا میں چور لگتا ہوں؟ 667 00:36:21,559 --> 00:36:22,787 کیا میں چور لگتا ہوں؟ 668 00:36:22,861 --> 00:36:24,988 میں چور لگ رہا ہوں، لیکن میں نہیں ہوں. 669 00:36:25,330 --> 00:36:27,730 اب وہ نہیں چاہتے اس گھر میں کام 670 00:36:27,899 --> 00:36:30,390 جب تک یہ بوڑھا اس معاشرے میں ہے... 671 00:36:30,535 --> 00:36:32,662 ...میں اس گھر میں کام کرنے نہیں جا رہا ہوں۔ 672 00:36:32,737 --> 00:36:34,364 اور، میں کسی کو کام کرنے نہیں دوں گا۔ 673 00:36:34,439 --> 00:36:35,497 بھیجیں۔ - چھوڑو. 674 00:36:35,573 --> 00:36:37,268 ہاں، اسے جانے دینا بہت اچھا ہے، عزیز۔ - منڈا، میری بات سنو۔ 675 00:36:37,342 --> 00:36:38,434 ڈارلنگ، میں جھاڑو دینے جا رہا ہوں۔ 676 00:36:38,610 --> 00:36:40,703 ڈارلنگ، فکر نہ کرو میں یہ کروں گا۔ ہے نا؟ 677 00:36:40,778 --> 00:36:42,006 Preguizas. 678 00:36:42,380 --> 00:36:45,315 اسی کونے میں۔ - ہاں، میں کروں گا. 679 00:36:47,585 --> 00:36:48,745 کیوں ہنس رہے ہو؟ 680 00:36:48,920 --> 00:36:50,319 اب گھر کا کام کون کرے گا؟ 681 00:36:50,388 --> 00:36:51,514 آپ کے چچا یا آپ؟ 682 00:36:52,056 --> 00:36:53,546 یہ مجھے بہت مہنگا پڑا تھا ایک نوکرانی تلاش کریں... 683 00:36:53,625 --> 00:36:54,717 ...اور اس نے اسے رخصت کر دیا ہے۔ 684 00:36:54,792 --> 00:36:56,316 کیا آپ کو احساس ہے کہ اس نے کیا کیا ہے؟ 685 00:36:56,427 --> 00:36:57,621 اس نے نوکرانی کو باہر نکال دیا ہے۔ 686 00:36:57,762 --> 00:37:00,094 کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنا اہم ہے۔ عورت کی زندگی میں نوکر؟ 687 00:37:00,398 --> 00:37:01,558 میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔ 688 00:37:01,833 --> 00:37:03,664 عورت اپنے شوہر کے بغیر رہ سکتی ہے... 689 00:37:03,735 --> 00:37:04,827 ...لیکن نوکرانی کے بغیر نہیں۔ 690 00:37:04,903 --> 00:37:06,962 آپ کوئی اور شوہر تلاش کر سکتے ہیں۔ 691 00:37:07,572 --> 00:37:10,336 لیکن ایک نوکرانی... اس نے نوکرانی کو باہر نکال دیا ہے۔ 692 00:37:11,009 --> 00:37:13,341 میں اس کے لیے کھانا پکانے نہیں جا رہا ہوں۔ 693 00:37:13,411 --> 00:37:14,469 اس کے لیے ہوٹل سے پوچھیں۔ 694 00:37:14,979 --> 00:37:16,947 ہم پہلے ہی پانچ وقت کھا چکے ہیں۔ ہوٹل کے. 695 00:37:17,348 --> 00:37:18,440 ہم پہلے ہی بہت خرچ کر چکے ہیں۔ 696 00:37:18,950 --> 00:37:20,645 تو، ہم سڑکوں پر 'پاو بھاجی' کریں گے۔ 697 00:37:20,718 --> 00:37:22,049 لیکن میں اس کے لیے کھانا پکانے نہیں جا رہا ہوں۔ 698 00:37:22,787 --> 00:37:24,755 یہ ٹھیک ہے۔ - بہت اچھا. 699 00:37:29,727 --> 00:37:33,527 بیٹا یہ ناشتہ ہے۔ بہت بھاری 700 00:37:33,698 --> 00:37:35,723 ارے مجھے تھوڑا سا مکھن دو۔ 701 00:37:35,800 --> 00:37:37,631 نہیں، نہیں، لالچی مت بنو۔ 702 00:37:38,870 --> 00:37:39,962 بہو 703 00:37:40,038 --> 00:37:42,598 رات کے کھانے کے لیے ہلکی پھلکی چیز پکائیں۔ 704 00:37:42,774 --> 00:37:44,799 دال، چاول، فلیٹ بریڈ سبزیاں، بہت کم. 705 00:37:44,876 --> 00:37:46,810 اور ہم بعد میں میٹھا کھائیں گے۔ 706 00:37:54,352 --> 00:37:56,582 اوہ، خدا، کیا ہوا؟ 707 00:37:56,988 --> 00:38:00,287 پیٹ بہت بھاری محسوس ہوتا ہے۔ 708 00:38:00,925 --> 00:38:03,792 لگتا ہے آپ نے سستے تیل سے پکایا ہے۔ مکھن کے بجائے. 709 00:38:04,395 --> 00:38:06,022 یار یہ دوائی لے لو۔ 710 00:38:06,464 --> 00:38:08,329 نہیں، نہیں، یار۔ وہ گیسیں ہیں۔ 711 00:38:08,433 --> 00:38:10,025 انہیں بہنے دو، اسے روکنے کی کوشش نہ کریں۔ 712 00:38:12,303 --> 00:38:13,793 تم آج صبح سے تیز ہوائیں چل رہی ہو۔ براہ کرم یہ دوا لیں۔ 713 00:38:13,938 --> 00:38:15,462 میں کب تک ایسا کرتا رہوں گا؟ 714 00:38:15,607 --> 00:38:18,371 جب تک فضا میں ہوا موجود ہے... 715 00:38:18,710 --> 00:38:20,007 ...جاری رکھیں...آگے بڑھیں۔ 716 00:38:20,244 --> 00:38:22,041 اسی لیے میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ دوا لے لو. 717 00:38:22,647 --> 00:38:25,047 میں نہیں کر سکتا بیٹا۔ - تم اسے کیوں نہیں لیتے؟ 718 00:38:25,683 --> 00:38:28,379 میرا مطلب ہے، آپ کیوں نہیں لیتے انکل؟ 719 00:38:28,453 --> 00:38:29,613 میں سبزی خور ہوں۔ 720 00:38:29,787 --> 00:38:32,756 اور اس میں چربی اور ہڈیاں ہوتی ہیں۔ جانوروں کی. 721 00:38:32,890 --> 00:38:34,824 میں اسے نہیں لے سکتا۔ گائے کا پیشاب۔ 722 00:38:35,059 --> 00:38:36,424 گائے کیا؟ 723 00:38:36,494 --> 00:38:38,018 میرے پاس گائے کا پیشاب لاؤ۔ - گائے کا پیشاب۔ 724 00:38:38,529 --> 00:38:40,360 میرے لیے کچھ پیشاب لاؤ کالی گائے... 725 00:38:40,465 --> 00:38:41,625 ...اور سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ 726 00:38:41,799 --> 00:38:42,891 اور ایک نیا نمونہ لاتا ہے۔ 727 00:38:43,368 --> 00:38:45,632 اگر نہیں تو اس کا اثر ختم ہو جاتا ہے۔ آدھے گھنٹے میں. 728 00:38:45,837 --> 00:38:46,963 اسے تازہ لاؤ۔ 729 00:38:47,805 --> 00:38:48,965 آدھے گھنٹے میں؟ 730 00:38:49,641 --> 00:38:50,972 یہ گائے کا پیشاب ہے، یا پیزا؟ 731 00:38:53,077 --> 00:38:54,704 یہ بس آپ کو ٹور پر لے جائے گی۔ پورے ممبئی میں... 732 00:38:54,812 --> 00:38:55,870 ...اور میں تمہیں یہاں واپس لاؤں گا۔ 733 00:38:55,913 --> 00:38:57,312 یہاں تلی ہوئی فلیٹ بریڈ اور اچار ہیں۔ - بہت اچھا. 734 00:38:57,382 --> 00:38:59,282 اردگرد اچھی طرح دیکھ لیں۔ اور رات کو واپس آجاؤ۔ - ٹھیک ہے. 735 00:38:59,384 --> 00:39:00,942 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 736 00:39:04,989 --> 00:39:06,217 جی ہاں، مون. 737 00:39:06,290 --> 00:39:08,520 ہاں، میں نے اسے بس میں بٹھایا۔ میں اپنی اسکرپٹ پر سکون سے کام کر سکوں گا۔ 738 00:39:08,593 --> 00:39:10,288 مجھے آج رات اسے پہنچانا ہے۔ 739 00:39:23,608 --> 00:39:26,668 بیٹا میں گھر کے سامنے کھڑا ہوں۔ امیتابھ بچن کی طرف سے 740 00:39:27,445 --> 00:39:29,845 لوگ کہتے ہیں کہ وہ باہر جاتا ہے۔ اور اپنے ہاتھوں کو حرکت دیتا ہے. 741 00:39:30,748 --> 00:39:32,238 ابھی تک باہر نہیں آیا۔ 742 00:39:33,718 --> 00:39:35,345 وہ یہاں ہے، وہ یہاں ہے۔ 743 00:39:35,420 --> 00:39:36,512 وہ نشانیاں بنا رہا ہے۔ 744 00:39:38,790 --> 00:39:40,485 تمہارے ہاتھ بہت لمبے ہیں بیٹا۔ 745 00:39:40,558 --> 00:39:42,287 خدا آپ کو خوشحالی سے نوازے۔ 746 00:39:42,393 --> 00:39:43,951 یار فون کاٹ دو اور اس کی طرف رخ کرو. 747 00:39:44,028 --> 00:39:46,292 دونوں ہاتھوں سے باہر آؤ۔ فون منقطع کریں۔ - جی ہاں. 748 00:39:48,866 --> 00:39:50,299 میں نے یہ کیا، میں نے یہ کیا۔ 749 00:39:50,368 --> 00:39:52,893 فون واپس کرو۔ آپ نے پورا بیلنس استعمال کر لیا ہے۔ 750 00:40:22,300 --> 00:40:23,426 پپو۔ 751 00:40:25,002 --> 00:40:27,027 میرے پاس ایک منٹ میں تصویر ہے جناب۔ 752 00:40:27,572 --> 00:40:30,336 وہ مجھ سے 50 روپے وصول کر رہے ہیں۔ ایک تصویر کے لیے. 753 00:40:30,575 --> 00:40:32,372 شہر میں وہ صرف 10 وصول کرتے ہیں۔ 754 00:40:32,910 --> 00:40:34,434 میں کیا کروں؟ کیا میں انہیں ادائیگی کروں؟ 755 00:40:34,579 --> 00:40:35,876 ایک بڑی تصویر لیں۔ 756 00:40:36,047 --> 00:40:38,379 بس ایک منٹ۔ اس آدمی سے بات کرو۔ 757 00:40:38,583 --> 00:40:40,574 یہ کون ہے؟ - میرا بھتیجا ایک مصنف ہے۔ پپو۔ 758 00:40:50,294 --> 00:40:51,352 تم نے مجھے کتنی بار بلایا ہے؟ 759 00:40:51,429 --> 00:40:54,296 "تم میری فکر کر رہے ہو۔" - میں کیوں نہ فون کروں؟ 760 00:40:54,499 --> 00:40:56,797 آپ نے اپنا سیل فون بند کر دیا ہے۔ 761 00:40:57,735 --> 00:40:59,396 میری بات سنو۔ 762 00:40:59,537 --> 00:41:00,936 کل فلم بندی شروع ہوگی۔ 763 00:41:01,305 --> 00:41:03,739 آپ مجھے اسکرپٹ کب دیں گے؟ - ہیلو. 764 00:41:03,808 --> 00:41:04,934 ہیلو - مرکزی کردار اسکرپٹ کے لئے پوچھ رہا ہے ... 765 00:41:05,009 --> 00:41:07,307 ہیلو، آپ کی آواز... - تم مجھے سن نہیں سکتے. 766 00:41:07,345 --> 00:41:08,937 ہیلو ہیلو 767 00:41:09,847 --> 00:41:10,939 دیوی آپ کو خوش رکھے۔ 768 00:41:24,695 --> 00:41:25,889 پپو۔ 769 00:41:26,597 --> 00:41:27,859 بیٹا یہ میں ہوں۔ 770 00:41:28,032 --> 00:41:29,966 لمبودر 771 00:41:30,401 --> 00:41:31,834 تمہارے چچا۔ - یار، یہ تم ہو. 772 00:41:31,903 --> 00:41:34,701 آپ بہت جلد واپس آ رہے ہیں۔ ”بیٹا، دیکھنے کو کچھ نہیں بچا تھا۔ 773 00:41:34,772 --> 00:41:36,467 اور کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کس کو پایا؟ 774 00:41:36,541 --> 00:41:39,840 بس ایک منٹ۔ دکھ بھجن۔ دکھ بھجن۔ 775 00:41:39,977 --> 00:41:42,673 یہ وہی ہے۔ میرے دوست 776 00:41:42,780 --> 00:41:45,647 ایک اسٹور چلائیں۔ میرے شہر میں بلاؤز اور پیٹی کوٹ کا۔ 777 00:41:45,750 --> 00:41:47,411 رنجن۔ اسے کھولو. 778 00:41:47,485 --> 00:41:48,679 رنجن۔ جی ہاں 779 00:41:48,820 --> 00:41:50,378 وہ جوتوں کی دکان چلاتا ہے۔ 780 00:41:50,855 --> 00:41:52,686 اور یہ منورنجن ہے۔ --.نرنجن n. 781 00:41:53,257 --> 00:41:55,623 نرنجن۔ وہ ایک بینک میں کام کرتا ہے۔ 782 00:41:55,693 --> 00:41:56,785 وہ یہیں رہتا ہے۔ 783 00:41:57,662 --> 00:41:59,596 دیکھو، میری شروعات ہے۔ 784 00:42:00,064 --> 00:42:01,793 مسکراہٹ کے ساتھ سب کو سلام کریں۔ 785 00:42:01,866 --> 00:42:03,265 کسی کو کبھی بھی اپنے دوستوں سے نیچے نہیں گرنا چاہئے۔ 786 00:42:03,334 --> 00:42:04,460 چلو اندر آؤ 787 00:42:04,535 --> 00:42:05,968 آگے بڑھو یہ میرے پپو کا گھر ہے۔ 788 00:42:06,204 --> 00:42:07,603 اندر آجاؤ نرنجن آؤ 789 00:42:08,973 --> 00:42:10,964 اور ایک شاندار غسل خانہ ہے۔ 790 00:42:11,442 --> 00:42:12,500 جا دھو کر... 791 00:42:12,577 --> 00:42:14,704 ...اور میری بہو میں سب کے لیے پکاؤں گا۔ 792 00:42:38,936 --> 00:42:40,767 تم کہاں ہو؟ - بدھ باغ میں. 793 00:42:41,706 --> 00:42:43,674 تمہارے چار برے رشتہ دار وہ یہاں بیٹھے ہیں... 794 00:42:43,741 --> 00:42:44,833 ...اور مجھے ان کے لیے کھانا پکانا ہے۔ 795 00:42:44,909 --> 00:42:46,308 اور تم چل رہے ہو۔ بدھ باغ کے ذریعے 796 00:42:46,510 --> 00:42:48,535 میں چہل قدمی نہیں کر رہا ہوں۔ - تم پھر کیا کر رہے ہو؟ 797 00:42:48,579 --> 00:42:49,671 مہاتما بدھ سے علم حاصل کیا؟ 798 00:42:49,847 --> 00:42:51,576 کہ میں کام کر رہا ہوں۔ مجھے اسکرپٹ پہنچانا ہے... 799 00:42:51,649 --> 00:42:52,741 ...یا میں اس فلم کو کھو دوں گا۔ 800 00:42:52,850 --> 00:42:55,045 مجھے نہیں معلوم کہ آپ فلم ہار جائیں گے یا نہیں، لیکن آپ جو کھونے جا رہے ہیں وہ آپ کی بیوی ہے۔ 801 00:42:55,286 --> 00:42:57,379 بہو - ہاں، یار۔ 802 00:42:57,455 --> 00:42:58,717 بہو۔ - جی ہاں. 803 00:42:59,290 --> 00:43:00,621 بہو، کچھ پکوڑے تیار کریں. 804 00:43:00,758 --> 00:43:01,952 بویلوس۔ - جی ہاں. 805 00:43:02,226 --> 00:43:04,319 مرچوں کے ساتھ۔ - اب وہ پکوڑے چاہتے ہیں. 806 00:43:04,695 --> 00:43:05,787 اور، بہو۔ - جی ہاں. 807 00:43:05,863 --> 00:43:07,922 نرنجن پیاز کے پکوڑے۔ - جی ہاں. پیاز۔ 808 00:43:07,999 --> 00:43:09,933 پیاز اور مرچیں۔ - بہت اچھا. 809 00:43:10,268 --> 00:43:11,565 کاٹیج پنیر۔ کچھ پکوڑے اور کاٹیج پنیر۔ 810 00:43:11,636 --> 00:43:13,365 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ کیا تم نے سنا ہے؟ 811 00:43:13,437 --> 00:43:15,667 اور ہاں سنو۔ - ہاں، یار۔ 812 00:43:15,740 --> 00:43:17,867 بہو، ایک کپ چائے بھی تیار کرو۔ 813 00:43:18,242 --> 00:43:19,504 آپ - جی ہاں. یہ ٹھیک ہے۔ 814 00:43:19,577 --> 00:43:20,635 اور ادرک بنائیں۔ 815 00:43:20,745 --> 00:43:21,939 اور آپ کو الائچی ملے گی۔ 816 00:43:22,013 --> 00:43:23,446 ادرک اور الائچی مکس کریں۔ 817 00:43:23,547 --> 00:43:24,946 ادرک اور الائچی مکس کریں۔ - مخلوط 818 00:43:25,216 --> 00:43:27,275 آپ یہ ٹھیک ہے یار۔ 819 00:43:27,351 --> 00:43:28,978 بہو - ہاں، یار۔ 820 00:43:29,220 --> 00:43:30,312 الائچی۔ تم نے سنا ہے، ٹھیک ہے؟ 821 00:43:30,388 --> 00:43:31,912 الائچی۔ - یہ سب ہے. 822 00:43:33,724 --> 00:43:35,316 تم نے سنا ہے؟ 823 00:43:35,393 --> 00:43:36,451 کیا آپ نے مینو سنا ہے؟ 824 00:43:36,527 --> 00:43:37,755 میں کھانا نہیں بناتا 825 00:43:37,828 --> 00:43:39,728 تو نہ پکائیں، لیکن مجھے مسائل مت دو. 826 00:43:39,830 --> 00:43:40,956 میں کیا کروں؟ 827 00:43:41,265 --> 00:43:42,562 وہ لڑکا صبح سے مجھے تنگ کر رہا ہے... 828 00:43:42,633 --> 00:43:44,760 ... تنیجا میرے پیچھے ہے، اور اب آپ. 829 00:43:45,269 --> 00:43:46,361 دیکھو مجھے جلدی مت کرو۔ 830 00:43:47,571 --> 00:43:49,869 میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا، لیکن میں خودکشی کرنے جا رہا ہوں۔ اس وقت. 831 00:43:49,941 --> 00:43:51,772 میں خودکشی کرنے جا رہا ہوں۔ 832 00:43:52,543 --> 00:43:53,771 ارے... 833 00:43:56,247 --> 00:43:58,238 چلو یہاں سے، باہر نکلو 834 00:43:58,749 --> 00:44:00,410 اس کی اجازت نہیں ہے۔ یہاں خودکشی کرو 835 00:44:00,551 --> 00:44:02,314 چلے جاؤ۔ - خداوند، مجھے اکیلا چھوڑ دو، میں کام کر رہا ہوں۔ 836 00:44:02,386 --> 00:44:03,546 میں کیا کروں؟ 837 00:44:03,688 --> 00:44:05,349 دھیمی آواز میں گم ہو جاؤ۔ 838 00:44:05,623 --> 00:44:06,783 ورنہ میں تمہیں سلاخوں کے پیچھے ڈال دوں گا۔ 839 00:44:07,258 --> 00:44:08,555 اور رہنا پڑے گا۔ ساری رات وہاں 840 00:44:08,693 --> 00:44:10,820 پونیت، ہیلو۔ مجھ سے بات کرو۔ 841 00:44:10,895 --> 00:44:12,419 آپ وہاں بیٹھ کر کام کر سکتے ہیں۔ 842 00:44:12,930 --> 00:44:14,363 چلو۔ 843 00:44:14,632 --> 00:44:16,964 وہاں کیا ہو رہا ہے؟ - مجھے گرفتار کر لیا گیا ہے۔ 844 00:44:17,435 --> 00:44:18,629 ارے... 845 00:44:19,003 --> 00:44:20,265 کیا؟ 846 00:44:28,079 --> 00:44:30,980 ارے، کیا آپ چیٹ میں ہیں؟ - نہیں. 847 00:44:33,084 --> 00:44:35,314 "سویتا بھابی" میں لاگ ان کریں 848 00:44:35,886 --> 00:44:38,047 "سویتا بھابھی۔" - "سویتا بھابھی۔" 849 00:44:40,958 --> 00:44:42,016 اسے کھولو. 850 00:44:43,627 --> 00:44:45,094 انسپکٹر۔ 851 00:44:47,832 --> 00:44:49,800 میرے خاندان میں کوئی نہیں رہا۔ کبھی تھانے میں نہیں 852 00:44:49,867 --> 00:44:51,027 اور آپ نے پوری رات گزاری ہے۔ پولیس اسٹیشن میں 853 00:44:51,369 --> 00:44:52,927 سب جانتے ہیں کہ آپ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔ 854 00:44:53,004 --> 00:44:54,596 اور وہ سوچتے ہیں کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ نے لڑکی کے ساتھ برا سلوک کیا. 855 00:44:54,672 --> 00:44:57,368 کیا؟ - اور کیسے؟ کیا میں اپنا اسکرپٹ مکمل کر لیتا؟ 856 00:44:57,441 --> 00:44:58,499 یہ خود گرفتاری تھی۔ 857 00:44:58,576 --> 00:44:59,770 آپ نے اسے کس کو سمجھایا؟ 858 00:44:59,944 --> 00:45:00,968 سب لڑکے کی وجہ سے۔ 859 00:45:01,245 --> 00:45:02,678 میں نے کہا، آج آخری دن ہے۔ یہاں کے آدمی سے 860 00:45:02,980 --> 00:45:04,345 میں اسے کل ٹرین میں بٹھا دوں گا۔ 861 00:45:04,648 --> 00:45:07,981 لیکن پونیت... - منمن، یہ وہ دن ہے جب فلم بندی شروع ہوتی ہے۔ 862 00:45:08,052 --> 00:45:09,610 آج میرا موڈ خراب نہ کرو۔ - ماں. 863 00:45:09,720 --> 00:45:12,655 لڑکے کو شوٹنگ کے آغاز تک لے جائیں۔ آیوش۔ 864 00:45:12,723 --> 00:45:14,554 کیا؟ تم وہاں کیا کرنے جا رہے ہو؟ 865 00:45:14,925 --> 00:45:16,654 مجھے آیوش کو لے جانا ہے۔ سالگرہ کی تقریب میں... 866 00:45:16,727 --> 00:45:17,819 ...آپ شوٹنگ کے آغاز پر جا رہے ہیں۔ 867 00:45:17,895 --> 00:45:19,487 تمہارے چچا، میرے لیے کون پکائے گا؟ 868 00:45:20,264 --> 00:45:21,629 بہتر ہے کہ آپ لڑکے کو پارٹی میں لے جائیں۔ 869 00:45:21,732 --> 00:45:22,892 میں وہاں کچھ کھاؤں گا۔ 870 00:45:23,300 --> 00:45:24,562 اور آپ کو کچھ اداکار اور اداکارائیں نظر آئیں گی۔ 871 00:45:24,635 --> 00:45:26,432 وہ خوش ہو گا، اور وہ اچھا بولے گا۔ گاؤں میں ہم میں سے 872 00:45:26,504 --> 00:45:28,597 ارے... منمن۔ 873 00:45:29,273 --> 00:45:30,797 چچا کیسے لے جاؤں؟ 874 00:45:30,908 --> 00:45:32,068 ہم نے کہاں جانا ہے بیٹا؟ 875 00:45:32,309 --> 00:45:34,300 ذرا بتاؤ، یہ تیار ہو جائے گا. 876 00:45:58,903 --> 00:46:02,430 دیوی کی مہربانی اور اس کے تعاون سے... 877 00:46:02,506 --> 00:46:04,269 ... "پچھاس" سب سے مہنگی فلم ہوگی... 878 00:46:04,341 --> 00:46:05,569 ... ہندوستانی سنیما کی تاریخ میں۔ 879 00:46:05,743 --> 00:46:07,870 ہم نے ایک سیٹ مالیت بنائی ہے۔ 50 لاکھ صرف افتتاح کے لیے۔ 880 00:46:07,978 --> 00:46:09,843 جناب، کیا آپ ہمیں کہانی کے بارے میں کچھ بتا سکتے ہیں؟ 881 00:46:09,880 --> 00:46:11,745 تاریخ... پونیت۔ 882 00:46:12,883 --> 00:46:14,282 ہیلو ہیلو 883 00:46:15,953 --> 00:46:17,648 آپ نے کمال کی کہانی لکھی ہے جناب۔ 884 00:46:35,673 --> 00:46:38,301 کیا وہ چنا ہوا نہیں ہے؟ - ایک لمحے، جناب. 885 00:46:40,978 --> 00:46:43,674 کیا آپ منتخب نہیں ہیں؟ - براہ کرم ایک منٹ انتظار کریں۔ 886 00:46:43,881 --> 00:46:45,781 بس ایک منٹ، ہم لے رہے ہیں۔ کچھ تصاویر، براہ مہربانی. 887 00:46:45,983 --> 00:46:47,041 پپو! 888 00:46:47,318 --> 00:46:48,444 یہ واقعی بہت اچھا ہے۔ - دراصل... 889 00:46:48,519 --> 00:46:51,386 پپو! - آپ کچھ اور شامل کرسکتے ہیں۔ یہ میرے لیے؟ 890 00:46:51,589 --> 00:46:54,956 مجھے لگتا ہے... یہ آپ کو بلا رہا ہے۔ - معاف کیجئے گا. 891 00:46:56,093 --> 00:46:57,424 انکل مجھے یہاں پپو مت کہنا۔ 892 00:46:57,495 --> 00:46:59,861 یہاں کے لوگ مجھے پونیت کے نام سے جانتے ہیں۔ - اچھا، اچھا. 893 00:47:00,397 --> 00:47:01,489 کیا وہ چنا ہوا نہیں ہے؟ 894 00:47:01,966 --> 00:47:05,231 وہ "کتنے تھے" آدمی۔ کیا وہ چنا ہوا نہیں ہے؟ - جی ہاں. 895 00:47:05,803 --> 00:47:08,738 براہ کرم مجھے اس سے ملوائیں۔ میں ایک بڑا پرستار ہوں. 896 00:47:08,806 --> 00:47:10,034 آؤ 897 00:47:12,243 --> 00:47:15,041 صاحب میرے چچا 898 00:47:15,546 --> 00:47:18,538 ہیلو - ہیلو، کالیا. ہیلو 899 00:47:18,649 --> 00:47:20,844 میرا نام وجو کھوٹے ہے۔ - یہ دیکھو 900 00:47:20,918 --> 00:47:22,510 یہاں تک کہ نام کھوٹے ہے۔ (جھوٹا) 901 00:47:22,987 --> 00:47:25,751 یہ بہت شاندار ہے۔ - بہت اچھا. 902 00:47:25,990 --> 00:47:27,685 آپ ایک بہترین اداکار ہیں۔ 903 00:47:27,758 --> 00:47:28,850 واہ۔ - آپ کا بہت شکریہ. 904 00:47:28,926 --> 00:47:31,759 ہندوستانی سنیما میں ان کی شراکت یہ بے مثال ہے۔ 905 00:47:31,896 --> 00:47:34,888 شکریہ -اور 'شعلے' میں ان کی پرفارمنس۔ 906 00:47:34,965 --> 00:47:36,728 صرف شاندار. 907 00:47:37,334 --> 00:47:39,598 برائے مہربانی، ان مکالموں کو سنائیں۔ 908 00:47:39,670 --> 00:47:41,001 برائے مہربانی، ان مکالموں کو سنائیں۔ 909 00:47:41,839 --> 00:47:43,500 "باس، میں آپ کا وفادار رہا ہوں۔" 910 00:47:43,574 --> 00:47:45,371 نہیں، ایسے نہیں۔ 911 00:47:46,343 --> 00:47:48,971 "کتنے تھے؟ - دو باس۔" 912 00:47:49,980 --> 00:47:54,610 دوبارہ کہو، دوبارہ 913 00:47:54,818 --> 00:47:57,651 "کتنے تھے؟ - دو باس۔" 914 00:47:59,089 --> 00:48:00,317 واہ۔ 915 00:48:00,391 --> 00:48:03,019 ہندوستانی سنیما میں ان کی شراکت یہ بے مثال ہے۔ 916 00:48:03,727 --> 00:48:04,887 شکریہ 917 00:48:04,962 --> 00:48:06,020 براہ کرم اسے ایک بار اور کہیں۔ 918 00:48:06,263 --> 00:48:08,697 "کتنے تھے؟ - دو باس۔" 919 00:48:09,300 --> 00:48:12,360 سر، میرا شوٹ تیار ہے، ہو جائے گا... - براہ مہربانی بیٹھو، بیٹھو. 920 00:48:12,603 --> 00:48:14,332 براہ کرم اسے دوبارہ کہیں۔ 921 00:48:14,438 --> 00:48:17,874 "کتنے تھے؟ - دو باس. - دو، واہ۔ 922 00:48:17,942 --> 00:48:20,035 ہاں اب ہمیں جانا ہے۔ - آپ کی کارکردگی شاندار رہی ہے۔ 923 00:48:20,277 --> 00:48:23,337 جی ہاں، فلم بندی... - "کتنے تھے؟ 924 00:48:27,418 --> 00:48:30,854 خوش آمدید ”کیسی ہو تنیجا؟ 925 00:48:31,021 --> 00:48:32,249 خوش آمدید خوش آمدید 926 00:48:32,323 --> 00:48:33,517 ایک طرف ہٹو۔ ایک طرف ہٹو۔ - جناب، صاحب. 927 00:48:33,691 --> 00:48:35,625 ایک طرف ہٹو۔ - سر، ایک تصویر. 928 00:48:36,393 --> 00:48:38,258 دیکھو 929 00:48:38,562 --> 00:48:40,996 لارڈ، ہماری فلم کا ڈان، ڈان منوہر۔ - جی ہاں. 930 00:48:41,065 --> 00:48:42,327 یہ تمہارا گھر ہے۔ - بہت اچھا. 931 00:48:42,399 --> 00:48:44,424 جناب اس سیریز کی قیمت 50 لاکھ ہے۔ 932 00:48:44,501 --> 00:48:47,368 تنیجا تم کر رہے ہو؟ ایک شاندار فلم. 933 00:48:47,504 --> 00:48:49,631 ایک طرف ہٹو۔ ایک طرف ہٹو۔ چلو۔ 934 00:48:49,807 --> 00:48:51,672 پونیت - صاحب. 935 00:48:51,842 --> 00:48:54,572 ایک شاندار اسکرپٹ! - شکریہ، شکریہ جناب۔ 936 00:48:54,612 --> 00:48:57,274 تنیجا نے کل رات مجھے دیا تھا۔ اور اس نے اسے سیدھا پڑھا۔ 937 00:48:57,581 --> 00:48:59,276 میری ماں پاگل ہو گئی ہے۔ 938 00:48:59,383 --> 00:49:00,816 کیا شاندار مکالمے ہیں۔ گونگا ماں کے لئے. 939 00:49:00,884 --> 00:49:02,351 شکریہ جناب۔ آپ کا شکریہ، رب، آپ کا شکریہ. 940 00:49:02,419 --> 00:49:03,545 اسے جاری رکھیں، اسے جاری رکھیں 941 00:49:03,621 --> 00:49:04,918 چلو، چلو 942 00:49:06,357 --> 00:49:09,724 کالیا، وہاں کتنے تھے؟ ’’سر، آپ بھی۔ 943 00:49:12,630 --> 00:49:16,327 کون تھا؟ - وہ ایک بڑا بدمعاش ہے. 944 00:49:16,734 --> 00:49:17,860 تم سے بڑا؟ 945 00:49:18,502 --> 00:49:21,437 غلطی، یہ آپ سے بڑی نہیں ہو سکتی۔ 946 00:49:21,705 --> 00:49:24,868 گبر جیسا ڈاکو وہ تمہیں لوٹنے کے لیے نہیں بھیج سکتا۔ 947 00:49:24,942 --> 00:49:26,375 وہ تم سے بڑا نہیں ہو سکتا۔ 948 00:49:26,443 --> 00:49:28,570 اور ہاں، وہ پوچھے گا۔ 949 00:49:28,646 --> 00:49:30,375 "کتنے تھے؟ 950 00:49:31,282 --> 00:49:32,749 دوبارہ کہو۔ کہو۔ 951 00:49:32,850 --> 00:49:34,875 "کتنے تھے؟ - دو. " 952 00:49:34,952 --> 00:49:36,647 بس۔ بس۔ 953 00:49:37,288 --> 00:49:38,983 کیا شاندار کارکردگی ہے۔ 954 00:49:39,056 --> 00:49:41,490 ہندوستانی سنیما میں ان کی شراکت یہ بے مثال ہے۔ 955 00:49:41,558 --> 00:49:43,583 معاف کیجئے گا۔ اب میں واپس آ گیا ہوں۔ 956 00:49:48,666 --> 00:49:49,860 براہ مہربانی آو یہاں آو 957 00:49:49,933 --> 00:49:51,833 نہیں، نہیں. میں انتظام کروں گا۔ 958 00:49:53,971 --> 00:49:55,495 دیکھو یہاں کون ہے؟ 959 00:49:56,407 --> 00:50:00,070 یہ بڑی خوش قسمتی ہے کہ آپ جیسے عظیم اداکار... 960 00:50:00,277 --> 00:50:02,609 ... ہم پر پیشاب کر رہا ہے. 961 00:50:02,746 --> 00:50:03,804 سچ ہے۔ 962 00:50:03,914 --> 00:50:05,313 کیا کارکردگی ہے. 963 00:50:05,349 --> 00:50:07,283 اور وہ منظر شعلے میں... 964 00:50:07,584 --> 00:50:09,279 دوبارہ کہو۔ 965 00:50:09,353 --> 00:50:12,322 "کتنے تھے؟ - دو. " 966 00:50:13,590 --> 00:50:15,820 اور پھر بھی، ہم میں سے تین ہیں، پیشاب کرنا 967 00:50:16,226 --> 00:50:20,458 میں ان کی شراکت ہندوستانی سنیما... 968 00:50:20,964 --> 00:50:22,329 وہ کہاں چلا گیا ہے؟ 969 00:50:22,833 --> 00:50:25,529 پنیت میں ہوں۔ اپنے چچا کی ناک تک۔ 970 00:50:25,602 --> 00:50:27,695 وہ آگے کہتا ہے: "کتنے تھے؟ 971 00:50:27,771 --> 00:50:28,931 "کتنے تھے؟ 972 00:50:29,006 --> 00:50:32,373 اچھا اسے دے دو۔ - لیکن میں نے آپ کو پہلے ہی بتایا تھا۔ 973 00:50:32,476 --> 00:50:36,572 "کتنے تھے؟ - دو. دو۔" 974 00:50:37,047 --> 00:50:38,947 چار ہیں۔ 975 00:50:45,422 --> 00:50:46,684 کالیا۔ 976 00:51:03,674 --> 00:51:05,642 وہ مجھے بہت پریشان کر رہا ہے۔ 977 00:51:05,709 --> 00:51:06,869 اگر آپ اسے کہیں بھی تلاش کریں؟ 978 00:51:14,818 --> 00:51:16,945 ٹھیک ہے، سب خاموش ہو جاؤ، براہ مہربانی. 979 00:51:17,488 --> 00:51:19,217 میں مکمل خاموشی چاہتا ہوں۔ 980 00:51:19,356 --> 00:51:21,881 کیا تمام کیمرے تیار ہیں؟ - جی ہاں، جناب. 981 00:51:21,959 --> 00:51:23,449 جی جناب۔ - بہت اچھا. 982 00:51:23,994 --> 00:51:26,326 وجو کہاں ہے؟ وجو؟ - رب، میں یہاں ہوں. 983 00:51:26,397 --> 00:51:30,356 اپنے برانڈ پر جائیں، اپنے آپ کو اپنے نشان پر رکھو. 984 00:51:30,467 --> 00:51:32,435 آپ کا نشان ہے، نہیں۔ یہاں. 985 00:51:32,603 --> 00:51:33,695 چلو۔ - بہت اچھا، جناب. 986 00:51:33,771 --> 00:51:36,296 چھتری کو حرکت دیں۔ ہم ہیں دھوپ میں بھی کھڑے 987 00:51:36,607 --> 00:51:38,336 جناب یہ افتتاحی شوٹ ہے۔ 988 00:51:38,409 --> 00:51:40,570 اتر جاؤ۔ نیچے۔ 989 00:51:40,878 --> 00:51:42,573 ایسا ہی ہے۔ فلم بندی ہے۔ 990 00:51:42,679 --> 00:51:43,737 وجو دوڑتا ہوا آئے گا۔ 991 00:51:43,847 --> 00:51:45,337 آپ کے ہاتھ میں بم ہے۔ 992 00:51:45,382 --> 00:51:46,940 آپ سیٹ پر بم گرا دیں۔ 993 00:51:47,017 --> 00:51:50,453 اور جیسے ہی آپ بم گراتے ہیں... - ایک دھماکہ ہو گا جناب. 994 00:51:51,321 --> 00:51:52,982 نہیں، نہیں دھماکہ نہیں۔ 995 00:51:53,056 --> 00:51:55,388 میں دو سیکنڈ کا وقفہ چاہتا ہوں۔ 996 00:51:55,526 --> 00:51:56,652 سنیما بریک۔ - بہت اچھا، جناب. 997 00:51:56,727 --> 00:51:58,024 میں کہوں گا، ایک، دو۔ 998 00:51:58,262 --> 00:51:59,752 اور دو کے بعد دھماکہ۔ 999 00:51:59,830 --> 00:52:02,731 دھماکہ کب ہوا؟ - جیسے ہی آپ دو سنتے ہیں. - بہت اچھا. 1000 00:52:02,800 --> 00:52:04,324 مجھے آپ کو سمجھانا ہے۔ وقت بھی 1001 00:52:04,401 --> 00:52:05,629 تیار تیار 1002 00:52:05,702 --> 00:52:08,899 تالیاں بجائیں، تالیاں بجائیں۔ 1003 00:52:09,406 --> 00:52:10,703 آپ کو پہلے یہاں ہونا چاہیے۔ 1004 00:52:10,774 --> 00:52:11,900 مجھے افسوس ہے 1005 00:52:13,010 --> 00:52:14,409 اس کے چہرے پر ڈالو۔ 1006 00:52:17,414 --> 00:52:19,405 گھبراؤ نہیں، وجو۔ 1007 00:52:19,450 --> 00:52:22,317 منظر اچھا ہے، ہے نا؟ - پہلی کلاس. 1008 00:52:23,253 --> 00:52:24,413 اسکرپٹ کے مطابق۔ - جی ہاں. 1009 00:52:25,389 --> 00:52:27,448 تیار ہیں؟ - تیار ہے. 1010 00:52:27,524 --> 00:52:28,957 دیوی ہمیں برکت دے۔ 1011 00:52:32,229 --> 00:52:33,696 آواز 1012 00:52:34,698 --> 00:52:37,223 اور... 1013 00:52:40,971 --> 00:52:44,372 اور... - دو! دو! دو! 1014 00:53:15,239 --> 00:53:17,230 جناب آپ نے مجھے نہیں بتایا کیمرے کے ساتھ رول کرنے کے لئے. 1015 00:53:17,307 --> 00:53:18,672 میں نے دو بھی نہیں کہا۔ 1016 00:53:18,876 --> 00:53:20,343 اندازہ لگائیں کہ دو کس نے کہا؟ 1017 00:53:20,744 --> 00:53:22,735 کس نے کہا دو؟ 1018 00:53:22,846 --> 00:53:24,711 جناب،... - تم، تم نے کہا. 1019 00:53:25,315 --> 00:53:26,612 جناب... کالیا۔ کالیا۔ 1020 00:53:26,650 --> 00:53:29,244 کالیا، تم نے کہا۔ 1021 00:53:29,319 --> 00:53:31,651 ارے میں سلیمان ہوں۔ 1022 00:53:31,722 --> 00:53:34,350 آئی ایم سوری، آئی ایم سوری۔ گندگی... 1023 00:53:34,424 --> 00:53:39,259 ارے، کالیا۔ آپ ایک اداکار ہیں یا فلم کے ڈائریکٹر۔ 1024 00:53:39,329 --> 00:53:40,796 تم سے کس نے کہا کہ دو دو؟ 1025 00:53:40,898 --> 00:53:41,956 یہ میرا قصور نہیں ہے۔ 1026 00:53:42,032 --> 00:53:43,693 بوڑھا آدمی سب کچھ لے جاتا ہے۔ وقت مجھے پریشان کر رہا ہے. 1027 00:53:43,767 --> 00:53:45,496 وہ مجھ سے کہہ رہا تھا: "کتنے تھے؟ 1028 00:53:45,569 --> 00:53:46,627 "کتنے تھے؟: تو میں نے کہا "دو۔" 1029 00:53:46,703 --> 00:53:48,568 "آپ کہہ نہیں سکتے تھے۔ کچھ اور؟ 1030 00:53:48,639 --> 00:53:49,833 آپ کو "دو" کیوں کہنا پڑا؟ 1031 00:53:50,374 --> 00:53:51,500 بوڑھا کہاں ہے؟ کتنی عمر ہے؟ 1032 00:53:51,575 --> 00:53:52,769 وہ وہیں کھڑا ہے۔ - یہ بوڑھا آدمی؟ 1033 00:53:52,843 --> 00:53:54,834 تم کون ہو؟ آپ کس شعبہ سے ہیں؟ 1034 00:53:54,878 --> 00:53:57,244 تم کون ہو؟ �میک اپ، سیٹنگز، اضافی اداکار؟ 1035 00:53:57,281 --> 00:53:58,578 آپ کس شعبہ سے ہیں؟ آپ کہاں سے ہیں؟ 1036 00:53:58,782 --> 00:54:01,250 آپ کس کے ساتھ ہیں؟ ”میں پپو کے ساتھ ہوں۔ 1037 00:54:01,585 --> 00:54:02,677 پپو کون ہے؟ پپو کون ہے؟ 1038 00:54:02,753 --> 00:54:04,653 یہاں پپو کون ہے؟ - پپو۔ 1039 00:54:04,721 --> 00:54:06,814 پپو کون ہے؟ - یہ وہاں ہے. 1040 00:54:07,658 --> 00:54:09,683 پونیت، مجھے مت بتانا کہ تم پپو ہو۔ 1041 00:54:09,760 --> 00:54:10,954 اور وہ تمہارے ساتھ ہے۔ 1042 00:54:11,828 --> 00:54:14,956 وہ میرے چچا ہیں جناب۔ - اگر یہ آپ کے چچا ہیں ... 1043 00:54:15,032 --> 00:54:16,363 ...میری مدد کر رہا ہے۔ یہاں شادی کا جلوس؟ 1044 00:54:16,433 --> 00:54:19,368 کیا میری شادی ہو رہی ہے؟ کیا بینڈ بجا رہا ہے؟ 1045 00:54:19,670 --> 00:54:21,467 اس نے ایک سیٹ تباہ کر دیا ہے۔ جس کی مالیت 50 لاکھ روپے ہے۔ 1046 00:54:24,675 --> 00:54:27,303 تعمیر نو کے اخراجات کون ادا کرے گا۔ سیٹ سے؟ وہ 1047 00:54:28,612 --> 00:54:29,874 کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنی رقم ہے؟ 50 لاکھ روپے؟ 1048 00:54:29,913 --> 00:54:31,073 کیا تم نے اسے کبھی دیکھا ہے؟ 1049 00:54:31,582 --> 00:54:36,645 وہ یہاں مفت کھانے کے لیے آتے ہیں۔ فلم پارٹی میں، بھکاری۔ 1050 00:54:36,720 --> 00:54:39,018 صاحب پلیز جناب اس کی توہین نہ کریں۔ 1051 00:54:39,990 --> 00:54:43,050 وہ ایک بزرگ آدمی ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔ 1052 00:54:43,827 --> 00:54:44,919 وہ ایک باپ کی طرح ہے۔ 1053 00:54:44,995 --> 00:54:46,587 آپ کے والد ہو سکتے ہیں۔ اس طرح کی غلطی کی. 1054 00:54:46,663 --> 00:54:49,359 اگر وہ تمہارے باپ کی طرح ہے، پھر اسے اپنے گھر رہنے دو۔ 1055 00:54:50,033 --> 00:54:52,433 تم اسے سیشن میں کیوں لائے ہو... - صاحب. 1056 00:54:53,437 --> 00:54:54,631 آپ کو اس کی توہین کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1057 00:54:55,439 --> 00:54:58,533 ایک لفظ اور بولو تو... - تم کیا کرنے جا رہے ہو؟ 1058 00:54:58,842 --> 00:54:59,900 آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 1059 00:55:00,110 --> 00:55:01,372 کیا تم مجھے دھمکی دے رہے ہو؟ 1060 00:55:01,578 --> 00:55:02,772 کیا آپ اپنا قد جانتے ہیں؟ 1061 00:55:02,980 --> 00:55:05,346 آپ صرف کوئی بھی مصنف ہیں، مجھے دھمکی دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 1062 00:55:05,549 --> 00:55:07,244 میں فلم کو الوداع کہہ رہا ہوں۔ اس وقت. 1063 00:55:07,451 --> 00:55:10,011 چیک لینے کے لیے میرے دفتر جائیں۔ دیکھو اگر تم میں ہمت ہے۔ 1064 00:55:10,253 --> 00:55:11,720 میں تمہیں کچھ نہیں دینے والا ہوں۔ 1065 00:55:12,656 --> 00:55:13,714 آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟ 1066 00:55:13,790 --> 00:55:16,315 تم میرا سامنا کر رہے ہو... اس بوڑھے کے لیے 1067 00:55:16,393 --> 00:55:17,655 آپ اپنا کیریئر داؤ پر لگا رہے ہیں۔ 1068 00:55:17,861 --> 00:55:19,761 ہم دیکھیں گے کہ آپ کو کون کام دیتا ہے۔ صنعت میں. 1069 00:55:20,030 --> 00:55:22,590 سیکورٹی، اس بوڑھے کو باہر پھینک دو۔ 1070 00:55:22,699 --> 00:55:24,599 اسے باہر پھینک دو۔ - ارے... 1071 00:55:26,603 --> 00:55:27,900 کوئی اسے چھونے نہ دے! 1072 00:55:37,414 --> 00:55:38,779 چلو یار۔ 1073 00:55:45,756 --> 00:55:47,724 پیکنگ۔ 1074 00:56:08,986 --> 00:56:12,251 برکتیں دیوی۔ 1075 00:56:18,262 --> 00:56:21,095 یار تم کیسے ہو؟ 1076 00:56:21,565 --> 00:56:23,658 کیسی ہو پیاری؟ 1077 00:56:24,635 --> 00:56:28,093 کیا میں آپ کی بیٹی لگتی ہوں؟ - کیا میں آپ کے چچا جیسا لگتا ہوں؟ 1078 00:56:28,506 --> 00:56:30,064 کیا آپ نے کبھی اپنے آپ کو دیکھا ہے؟ 1079 00:56:30,141 --> 00:56:32,666 تم دادی جیسی لگتی ہو، ایک پردادی، اصل میں. 1080 00:56:32,943 --> 00:56:35,741 میرے پاس جینے کے لیے زیادہ وقت نہیں بچا۔ 1081 00:56:35,946 --> 00:56:37,937 آپ اپنی قبر کی طرف چل رہے ہیں۔ 1082 00:56:38,015 --> 00:56:40,176 دیکھو وہ مجھے چچا کہتی ہے۔ 1083 00:56:40,351 --> 00:56:43,013 یہ غلط ہے، بہن چچا چھوٹے ہیں۔ 1084 00:56:43,120 --> 00:56:46,988 چپ کرو ورنہ۔۔۔ میں تمہارے پاپا کو کال کروں گا۔ 1085 00:56:50,327 --> 00:56:51,487 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ - یہ دیکھو 1086 00:56:51,562 --> 00:56:55,020 جب بھی ہم ملتے ہیں، وہ صرف اتنا کہتا ہے، "میں تمہارے پاپا کو فون کرنے جا رہا ہوں۔" 1087 00:56:55,099 --> 00:56:57,124 وہ خراب موڈ میں ہے۔ 1088 00:56:57,201 --> 00:57:00,364 آپ کو ہائی بلڈ پریشر ہونا چاہیے۔ اور پکوڑے منگوائے۔ 1089 00:57:00,438 --> 00:57:04,033 وہ واقعی اپنا دماغ کھو دیتے ہیں۔ جب وہ ایک خاص عمر تک پہنچ جاتے ہیں۔ 1090 00:57:04,108 --> 00:57:05,939 اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔ 1091 00:57:06,043 --> 00:57:07,305 اس کے بعد جو اس نے کیا۔ گزشتہ روز شوٹنگ میں... 1092 00:57:07,411 --> 00:57:09,936 ...اس میں ہمت نہیں ہے۔ کچھ بھی کہنا 1093 00:57:10,114 --> 00:57:12,048 اس نے آج صبح گارگل بھی نہیں کیا۔ 1094 00:57:12,116 --> 00:57:13,981 اور وہ نہیں اٹھا۔ 1095 00:57:14,051 --> 00:57:15,211 میں سو رہا تھا۔ 1096 00:57:15,286 --> 00:57:16,583 اب یہ بہتر ہے۔ آپ جاگ جائیں۔ 1097 00:57:16,654 --> 00:57:18,281 آپ فلم کھو چکے ہیں۔ 1098 00:57:18,522 --> 00:57:22,185 اس سے پہلے کہ آپ کچھ اور کھو دیں۔ اس سے جانے کے لیے کہو، براہ کرم۔ 1099 00:57:23,427 --> 00:57:24,553 دیکھو، وہاں ہے. 1100 00:57:24,628 --> 00:57:26,721 مہربانی فرمائیں۔ پلیز کچھ کریں۔ 1101 00:57:26,964 --> 00:57:28,056 ٹھیک ہے 1102 00:57:34,338 --> 00:57:35,999 تم واپس آ گئے، یار۔ 1103 00:57:36,307 --> 00:57:37,365 داخل کریں۔ 1104 00:57:58,362 --> 00:58:01,889 سنو پپو۔ مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ 1105 00:58:02,533 --> 00:58:06,299 میں بھی آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ ’’نہیں، پہلے میری بات سنو۔ 1106 00:58:06,704 --> 00:58:10,936 دیکھو کیا ہوا؟ کل میرا قصور نہیں تھا۔ 1107 00:58:12,042 --> 00:58:14,010 میں نے جان بوجھ کر نہیں کیا۔ 1108 00:58:14,145 --> 00:58:16,113 میں سرلا کی قسم کھاتا ہوں، میں واقعی کرتا ہوں۔ 1109 00:58:16,947 --> 00:58:20,314 ہم چھوٹے شہروں سے ہیں بیٹا۔ 1110 00:58:20,551 --> 00:58:23,543 ہم نہیں جانتے کہ کیسے بااثر لوگوں کے ساتھ برتاؤ کریں۔ 1111 00:58:24,054 --> 00:58:26,579 میرے بچے نہیں ہیں۔ 1112 00:58:26,657 --> 00:58:28,716 لیکن تمہارے ساتھ رہنے کے بعد ان دنوں... 1113 00:58:28,959 --> 00:58:32,554 ...میں نے محسوس کیا ہے کہ آپ نہیں تھے۔ پٹانی کا بیٹا نہیں تو میرا اپنا بیٹا۔ 1114 00:58:32,930 --> 00:58:36,593 اور... میں خود پر قابو نہیں رکھ پایا میں آپ کو خوش دیکھنے کے لیے 1115 00:58:36,667 --> 00:58:38,999 اور... میں نے یہ غلطی کی۔ 1116 00:58:39,069 --> 00:58:43,301 پلیز مجھ سے ناراض نہ ہوں۔ 1117 00:58:43,541 --> 00:58:46,738 اگر آپ چاہیں تو میں تیار ہوں۔ اس کے قدموں پر گرنا. 1118 00:58:46,944 --> 00:58:49,936 لیکن مجھے معاف کر دیں۔ 1119 00:58:49,980 --> 00:58:51,311 کیا کر رہے ہو یار؟ 1120 00:58:51,515 --> 00:58:55,042 اگر میرے والد نے جرم کیا تھا۔ وہی غلطی آپ جیسی... 1121 00:58:55,586 --> 00:58:57,349 ...کیا آپ مجھ سے معافی مانگیں گے؟ 1122 00:58:57,621 --> 00:59:00,112 یا میں معافی مانگوں گا؟ 1123 00:59:01,692 --> 00:59:05,219 تیری برکت سے، آپ کو مزید کام مل جائے گا۔ 1124 00:59:08,933 --> 00:59:10,594 پوٹانی کی طرح۔ 1125 00:59:10,668 --> 00:59:13,228 پٹانی نے بھی یہی سوچا ہوگا۔ 1126 00:59:13,637 --> 00:59:15,036 اوہ واقعی۔ 1127 00:59:15,673 --> 00:59:18,437 پپو نہیں بدلا۔ شہر میں پہنچنے کے بعد. 1128 00:59:19,710 --> 00:59:21,644 جب سب کو بتاؤں گا۔ شہر واپس 1129 00:59:21,912 --> 00:59:24,039 آپ کب جا رہے ہیں؟ - میرا مطلب ہے، تم کب واپس آ رہے ہو؟ 1130 00:59:24,448 --> 00:59:26,609 مجھے پہلے سے بتائیں، کیونکہ ... 1131 00:59:26,684 --> 00:59:28,584 ...ہمیں ریزرو کرنا ہوگا۔ ٹکٹ دو ماہ پہلے۔ 1132 00:59:28,652 --> 00:59:31,382 ہاں بیٹا میں تمہیں بتاتا ہوں۔ دو مہینے پہلے. 1133 00:59:31,455 --> 00:59:34,083 میں تمہیں مزید تنگ نہیں کروں گا۔ 1134 00:59:34,158 --> 00:59:37,218 بہو، میں مٹھائی لے کر آیا ہوں۔ 1135 00:59:37,294 --> 00:59:39,455 مجھے ایک کپ چائے بنا دو۔ 1136 00:59:44,635 --> 00:59:50,733 "میں نے اپنا سکون کھو دیا ہے۔" 1137 00:59:50,975 --> 00:59:57,175 "میں نے اپنی ساری خوشیاں کھو دی ہیں۔" 1138 00:59:57,481 --> 01:00:08,722 "دیکھو تم کتنے اداس ہو۔ آپ ہمیں رلا دیتے ہیں۔" 1139 01:00:11,128 --> 01:00:16,623 "مجھے حیرت ہے کہ کب "تم چلے جا رہے ہو؟" 1140 01:00:25,476 --> 01:00:31,415 "خوشگوار رات مر گیا ہے " 1141 01:00:31,615 --> 01:00:37,076 - مجھے حیرت ہے کہ آپ کب جانے والے ہیں۔ " 1142 01:00:38,322 --> 01:00:44,261 "خوشگوار رات مر گیا ہے " 1143 01:00:44,395 --> 01:00:49,992 - مجھے حیرت ہے کہ آپ کب جانے والے ہیں۔ " 1144 01:00:50,801 --> 01:00:56,103 "میں نے اپنا سکون کھو دیا ہے۔" 1145 01:00:56,173 --> 01:01:00,576 "میں نے اپنی ساری خوشیاں کھو دی ہیں۔" 1146 01:01:01,045 --> 01:01:10,147 "دیکھو تم کتنے اداس ہو۔ آپ ہمیں رلا دیتے ہیں۔" 1147 01:01:10,220 --> 01:01:15,055 - مجھے حیرت ہے کہ آپ کب جانے والے ہیں۔ " 1148 01:01:16,694 --> 01:01:22,564 "خوشگوار رات مر گیا ہے " 1149 01:01:22,766 --> 01:01:28,500 - مجھے حیرت ہے کہ آپ کب جانے والے ہیں۔ " 1150 01:01:49,126 --> 01:01:53,028 "آپ چاہیں گے۔ تمہیں کیا مارے گا؟ " 1151 01:01:53,764 --> 01:01:59,669 "میرے صبر کا امتحان مت لو۔" 1152 01:01:59,737 --> 01:02:04,572 "ہر بات میں مت پڑو۔" 1153 01:02:05,042 --> 01:02:14,246 "اگر میں تمہیں مار ڈالوں تو؟" 1154 01:02:14,318 --> 01:02:16,411 "تم کب جانے والے ہو؟" 1155 01:02:16,487 --> 01:02:19,251 "براہ کرم مجھے بتائیں۔" 1156 01:02:19,323 --> 01:02:21,689 "تم کب جانے والے ہو؟" 1157 01:02:22,025 --> 01:02:24,459 "تم مجھے نہیں جانتے۔" 1158 01:02:24,528 --> 01:02:29,090 "مجھے حیرت ہے کہ آپ کب جانے والے ہیں۔" 1159 01:02:35,072 --> 01:02:37,199 "تم کب جا رہے ہو؟" 1160 01:02:37,274 --> 01:02:43,008 "خوشگوار رات مر گیا ہے " 1161 01:02:43,213 --> 01:02:48,173 - مجھے حیرت ہے کہ آپ کب جانے والے ہیں۔ " 1162 01:02:49,753 --> 01:02:56,022 "خوشگوار رات مر گیا ہے " 1163 01:02:56,093 --> 01:03:01,360 "مجھے حیرت ہے کہ آپ کب جانے والے ہیں۔" 1164 01:03:02,199 --> 01:03:05,134 "مہمان، آپ کب جا رہے ہیں؟" 1165 01:03:15,546 --> 01:03:19,141 بندر تم یہاں مرنے آئے ہو۔ 1166 01:03:21,552 --> 01:03:24,077 کمانڈر، اسے مار ڈالو۔ 1167 01:03:25,956 --> 01:03:27,423 مجھے معاف کر دو بھائی۔ 1168 01:03:30,360 --> 01:03:32,089 وہ ہمارا مہمان ہے۔ 1169 01:03:32,162 --> 01:03:35,325 اور ہمیں احترام کا مظاہرہ کرنا چاہئے۔ ہمارے مہمانوں کو، انہیں یاد نہ کرنا۔ 1170 01:03:39,069 --> 01:03:41,060 وبھیشن، بیٹھو۔ 1171 01:03:42,105 --> 01:03:43,367 وہ مہمان نہیں ہے۔ 1172 01:03:43,440 --> 01:03:46,705 اس مہمان نے تباہی مچادی میرے اشوک باغات 1173 01:03:46,977 --> 01:03:49,275 اس نے نازک پھولوں کو روند ڈالا... 1174 01:03:49,379 --> 01:03:50,676 ...میری خوبصورت مندودری کی 1175 01:03:51,281 --> 01:03:56,480 اس نے میرے سپاہیوں کو مارا ہے اور پورے لنکا میں تباہی مچا دی ہے۔ 1176 01:03:57,054 --> 01:03:59,352 اس نے میری زندگی کو جہنم بنا دیا ہے۔ 1177 01:03:59,556 --> 01:04:02,389 سب سے پہلے، صابن، تولیے، باتھ روم، سونے کے کمرے... 1178 01:04:02,459 --> 01:04:05,019 ...اور اب یہ لے لیا گیا ہے۔ پورے گھر. 1179 01:04:05,095 --> 01:04:07,222 اس کے پاس ٹیلی ویژن ہے۔ ساری رات اور ہمیں سونے نہیں دیتی۔ 1180 01:04:07,297 --> 01:04:11,199 پپو۔ - صبح میں، یہ ہمیں اپنے گلوں سے جگاتا ہے۔ 1181 01:04:11,268 --> 01:04:14,965 پورے گھر میں افراتفری کا باعث بنتا ہے۔ کیونکہ یہ مسلسل چل رہا ہے. 1182 01:04:19,576 --> 01:04:21,942 میں نے اپنا کام کھو دیا ہے، نوکرانی نے اس کی وجہ سے الوداع کہا۔ 1183 01:04:22,045 --> 01:04:25,606 ...اور آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے دکھاؤں مہمان کا احترام 1184 01:04:26,183 --> 01:04:27,582 معذرت، پنیت۔ 1185 01:04:27,985 --> 01:04:29,543 کیا کہتے ہیں مندودری؟ 1186 01:04:29,620 --> 01:04:32,350 کیا آپ کچھ نہیں جانتے؟ 1187 01:04:32,422 --> 01:04:34,049 تم بہت غیر ذمہ دار ہو، تم جانتے ہو۔ 1188 01:04:35,959 --> 01:04:37,620 اس مہمان کو سبق سکھائیں... 1189 01:04:37,694 --> 01:04:40,254 ...تاکہ میں دوبارہ کبھی دورہ نہ کروں اب کسی کو بطور مہمان۔ 1190 01:04:40,330 --> 01:04:41,729 وہ گناہ گار ہے۔ 1191 01:04:41,965 --> 01:04:46,959 یہ ٹھیک ہے۔ سپاہی اس کی دم کو آگ لگا دو. 1192 01:04:48,071 --> 01:04:49,595 پپو۔ پپو۔ 1193 01:04:51,608 --> 01:04:54,771 پپو کیا کر رہے ہو؟ 1194 01:04:58,615 --> 01:04:59,980 کاٹنا، کاٹنا، کاٹنا۔ 1195 01:05:00,317 --> 01:05:03,252 ہنومان کی دم کیسے ٹوٹی؟ 1196 01:05:03,320 --> 01:05:06,221 میں آخری کہہ رہا ہوں۔ تین دن مجھے ایک نئی دم کی ضرورت تھی۔ 1197 01:05:06,290 --> 01:05:07,484 میں کام کرتا رہا ہوں۔ سوگریو کی دم کے ساتھ۔ 1198 01:05:07,558 --> 01:05:08,923 کیا؟ سوگریو کی دم؟ - جی ہاں. 1199 01:05:08,992 --> 01:05:10,960 پیداوار. - جی ہاں، جناب. 1200 01:05:11,028 --> 01:05:12,086 میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔ 1201 01:05:12,162 --> 01:05:15,126 ہنومان کی دم کہاں ہے؟ - جناب، چوہوں نے اسے کاٹ لیا ہے۔ 1202 01:05:15,198 --> 01:05:16,295 تم صرف... 1203 01:05:16,366 --> 01:05:17,731 جلدی سے دوسری قطار حاصل کریں۔ 1204 01:05:17,968 --> 01:05:19,458 ہمیں یہ قسط بھیجنی ہے۔ یہ وہی ہے جو کل نشر کیا جائے گا۔ 1205 01:05:19,536 --> 01:05:20,594 جی جناب۔ - میں ابھی کر لوں گا سر۔ 1206 01:05:20,671 --> 01:05:21,933 اب مجھے کیا کرنا چاہیے جناب؟ 1207 01:05:22,005 --> 01:05:23,063 ایک وقفہ لے لو. 1208 01:05:23,140 --> 01:05:24,573 راون کے چہرے کا کلوز اپ لیں۔ 1209 01:05:24,675 --> 01:05:26,074 معذرت 1210 01:05:28,378 --> 01:05:30,346 یہاں، اسے صاف کریں. - آپ کا بہت شکریہ. 1211 01:05:31,481 --> 01:05:32,539 ہیلو، پونیت۔ - ہیلو. 1212 01:05:32,616 --> 01:05:34,311 ہیلو بھابھی۔ 1213 01:05:34,418 --> 01:05:36,613 ارے، آیوش۔ 1214 01:05:37,020 --> 01:05:39,284 اس نے ہنومان کی فلم بندی دیکھنے پر اصرار کیا۔ 1215 01:05:39,356 --> 01:05:41,221 آپ نے اچھا کیا ہے۔ آنے میں 1216 01:05:41,291 --> 01:05:43,282 تو پونیت، آپ حال ہی میں کہاں تھے؟ 1217 01:05:43,427 --> 01:05:45,019 تنیجا کے ساتھ آپ کی فلم کا کیا ہوا؟ 1218 01:05:45,095 --> 01:05:46,289 کوئی مسئلہ؟ 1219 01:05:46,363 --> 01:05:51,300 میں نے سنا ہے کہ آپ کا مہمان ہے۔ 50 لاکھ روپے کا سیٹ اڑا دیا۔ 1220 01:05:51,468 --> 01:05:52,730 وہ آدمی کون ہے؟ 1221 01:05:52,970 --> 01:05:54,335 مت پوچھو۔ وہ مہمان ہے۔ 1222 01:05:54,404 --> 01:05:56,372 وہ ایک ماہ سے ہمارے ساتھ ہے، اور جانے سے انکار نہیں کرتا۔ 1223 01:05:56,440 --> 01:05:58,101 ہمارا ایک بڑا مسئلہ ہے۔ 1224 01:05:58,241 --> 01:06:00,539 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ - تم کیا کرنے جا رہے ہو؟ 1225 01:06:04,982 --> 01:06:06,176 ہیلو 1226 01:06:07,284 --> 01:06:08,911 ہیلو 1227 01:06:09,486 --> 01:06:10,578 ہیلو 1228 01:06:13,557 --> 01:06:15,548 ہیلو - چچا 1229 01:06:16,393 --> 01:06:18,520 خالہ... ’’کیا خالہ؟ 1230 01:06:19,463 --> 01:06:21,397 چچا، خالہ مر گئے ہیں۔ 1231 01:06:23,100 --> 01:06:27,127 کیا ہوا ہے؟ - یار، وہ سڑک پار کرنے جا رہی تھی کہ ایک کتے نے اسے کاٹ لیا۔ 1232 01:06:27,204 --> 01:06:28,535 کیا اسے کتے نے کاٹا؟ 1233 01:06:29,106 --> 01:06:31,370 کتا بھی مر گیا اور خالہ بھی... - کیا کتا مر گیا ہے؟ 1234 01:06:31,441 --> 01:06:33,636 چچا جلدی آؤ۔ 1235 01:06:33,677 --> 01:06:35,542 خالہ...آپ کون ہیں؟ 1236 01:06:35,946 --> 01:06:39,074 یار اگلی ٹرین پکڑو۔ 1237 01:06:39,349 --> 01:06:42,682 میں لاش کے سامنے ہوں۔ 1238 01:06:42,753 --> 01:06:44,243 وہ آپ کا انتظار کر رہی ہے۔ 1239 01:06:44,321 --> 01:06:45,413 جلدی آؤ چچا۔ جلدی آجاؤ۔ 1240 01:06:45,489 --> 01:06:48,549 کیا؟ یہ کون ہے؟ - چچا 1241 01:06:49,159 --> 01:06:50,558 چچا 1242 01:06:53,096 --> 01:06:55,064 ہیلو... 1243 01:06:56,700 --> 01:06:59,032 سرلا۔ - کیا شاندار کارکردگی ہے؟ 1244 01:06:59,236 --> 01:07:00,464 اب، مزہ دیکھتے ہیں. 1245 01:07:00,604 --> 01:07:03,630 وہ اگلی ٹرین لے کر چلا جائے گا۔ 1246 01:07:04,041 --> 01:07:06,236 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ کرے گا؟ - مجھے ایسا لگتا ہے۔ 1247 01:07:11,982 --> 01:07:14,644 جناب، صاحب۔ چچا - چچا کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 1248 01:07:14,718 --> 01:07:17,084 وہ بھاگ گیا، دماغ سے باہر۔ 1249 01:07:17,954 --> 01:07:19,922 کیا آپ پریشان تھے؟ - مکمل طور پر فکر مند۔ 1250 01:07:20,257 --> 01:07:21,315 اچھا 1251 01:07:23,193 --> 01:07:24,683 فون بج رہا ہے۔ 1252 01:07:25,362 --> 01:07:26,522 ہیلو 1253 01:07:33,336 --> 01:07:35,270 پپو۔ پپو۔ 1254 01:07:35,338 --> 01:07:37,135 کیا ہو رہا ہے یار؟ - خدا کا شکر ہے کہ آپ یہاں ہیں۔ 1255 01:07:37,174 --> 01:07:39,438 ایک مسئلہ ہے بیٹا۔ - کیا ہوا ہے یار؟ 1256 01:07:39,476 --> 01:07:41,444 ڈارلنگ، میں بیٹھا تھا۔ گھر میں ٹیلی ویژن دیکھنے... 1257 01:07:41,545 --> 01:07:44,139 ...جب مجھے کال موصول ہوئی، یہ کہہ کر سرلا کو تمہاری خالہ... 1258 01:07:44,214 --> 01:07:47,274 اسے کتے نے کاٹا ہے، اور وہ مر گیا ہے. 1259 01:07:48,018 --> 01:07:49,417 یار تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1260 01:07:49,486 --> 01:07:51,716 آپ کو شہر میں ہونا چاہئے۔ خالہ کے ساتھ. کیا یہ سچ نہیں ہے، پونیت؟ 1261 01:07:51,955 --> 01:07:53,081 جی ہاں - خالہ کے ساتھ؟ 1262 01:07:53,223 --> 01:07:56,454 میں یہ کیسے کر سکتا تھا؟ وہ پانچ سال پہلے چلی گئی تھی۔ 1263 01:07:56,526 --> 01:07:58,050 کہاں؟ - آسمانی ٹھکانے کی طرف۔ 1264 01:07:58,128 --> 01:07:59,527 کیا کہہ رہے ہو؟ - جی ہاں. 1265 01:07:59,596 --> 01:08:04,590 تب مجھے اس کا احساس ہوا۔ کوئی جوکر مجھ سے مذاق کر رہا تھا۔ 1266 01:08:04,935 --> 01:08:08,666 میں نے فون پر آپ کا نمبر دیکھا اور تھانے چلا گیا۔ 1267 01:08:09,005 --> 01:08:11,337 انسپکٹر نے گرفتار کر لیا ہے۔ جوکر پر ایک نظر ڈالیں۔ 1268 01:08:11,441 --> 01:08:13,136 مہربانی فرمائیں جناب۔ 1269 01:08:14,010 --> 01:08:15,409 مہربانی فرمائیں جناب۔ براہ کرم، میں ایک اداکار ہوں۔ 1270 01:08:15,512 --> 01:08:17,912 پلیز مجھے منہ پر مت مارو۔ - اور میں انسپکٹر ہوں۔ 1271 01:08:19,416 --> 01:08:21,247 مہربانی فرمائیں۔ پلیز، انسپکٹر۔ 1272 01:08:21,318 --> 01:08:22,979 پپو دیکھو۔ 1273 01:08:23,286 --> 01:08:24,617 میں آپ کو بتا رہا ہوں... 1274 01:08:24,688 --> 01:08:27,122 پونیت پنیت، خدا کا شکر ہے۔ کہ آپ یہاں ہیں 1275 01:08:27,190 --> 01:08:31,149 پلیز ان کو سب کچھ سمجھائیں۔ - پپو، تم جانتے ہو؟ 1276 01:08:31,228 --> 01:08:32,320 وہ میرا دوست ہے۔ 1277 01:08:32,395 --> 01:08:33,589 میں نے تم سے کتنی بار کہا... 1278 01:08:33,663 --> 01:08:35,631 ان چیزوں کو خرچ نہ کرو، لوگ فکر کرتے ہیں. 1279 01:08:35,699 --> 01:08:38,224 کیا؟ لیکن اگر میں نے یہ سب کیا... - پرسکون ہو جاؤ. 1280 01:08:38,301 --> 01:08:39,393 خاموشی 1281 01:08:40,203 --> 01:08:42,501 کیا آپ کو میرے چچا فکر کرنے کی ضرورت تھی؟ 1282 01:08:42,572 --> 01:08:45,166 لعنت ہو اسے سمجھاؤ براہ مہربانی 1283 01:08:45,575 --> 01:08:48,237 بھائی، نہیں۔ ہم آپ سے یہی توقع رکھتے ہیں۔ 1284 01:08:48,345 --> 01:08:49,744 آپ نے بھگوان ہنومان کا لباس پہنا ہوا ہے... 1285 01:08:49,946 --> 01:08:51,072 اور تم راون کی طرح برتاؤ کرتے ہو۔ 1286 01:08:51,148 --> 01:08:53,241 انسپکٹر، ایک اور تھپڑ۔ 1287 01:08:53,416 --> 01:08:55,213 ہاں، یہاں دیکھو۔ یہاں دیکھو۔ 1288 01:08:56,419 --> 01:08:57,477 رب، کیا آپ نے ابھی تک کام کیا ہے؟ 1289 01:08:57,554 --> 01:08:58,680 ہم نے فلم بندی روک دی ہے۔ 1290 01:08:58,922 --> 01:09:01,083 اور یہ کل نشر ہونے والا ہے۔ - چپ ہو جاؤ. 1291 01:09:01,158 --> 01:09:04,650 رب، رب. جناب، منصوبہ بندی کی گئی ہے۔ کل ٹیلی ویژن پر نشر کیا جائے گا۔ 1292 01:09:04,895 --> 01:09:08,296 ارے، تم نہیں ہو جو مجھے بدھ باغ میں ملا تھا۔ 1293 01:09:08,365 --> 01:09:11,493 اور، وہ آپ کا دوست ہے۔ 1294 01:09:13,303 --> 01:09:15,897 اسے ایک بار اور تھپڑ مارو، ایک بار پھر 1295 01:09:15,972 --> 01:09:17,439 اسے جانے دیں جناب۔ میں دوبارہ نہیں کروں گا۔ 1296 01:09:17,507 --> 01:09:19,702 آپ دوبارہ اس قسم کا کام نہیں کریں گے۔ دوبارہ شرارت، ٹھیک ہے؟ 1297 01:09:20,010 --> 01:09:21,238 لیکن بھابھی، میں نے یہ سب کیا... 1298 01:09:21,311 --> 01:09:23,211 اسے ایک بار اور تھپڑ مارو جناب۔ ایک بار پھر۔ 1299 01:09:23,246 --> 01:09:26,079 یہ تقریباً تیار ہے جناب۔ صرف آخری دو تھپڑ رہ گئے ہیں جناب۔ 1300 01:09:26,516 --> 01:09:27,983 پونیت 1301 01:09:32,389 --> 01:09:35,290 آج مجھے احساس ہوا کہ میں نے عہد کیا ہے۔ تم سے شادی کر کے بہت بڑی غلطی 1302 01:09:35,358 --> 01:09:38,327 ہاں، اور میں اس کی ادائیگی کر رہا ہوں۔ تم سے شادی کرنے کی غلطی 1303 01:09:38,395 --> 01:09:39,487 چھوڑو۔ 1304 01:09:39,563 --> 01:09:40,928 اور اکیلے اپنے بیٹے اور اپنے گھر کا خیال رکھنا۔ 1305 01:09:40,997 --> 01:09:42,521 بہت اچھا، چلے جاؤ اور واپس نہ آنا۔ 1306 01:09:42,599 --> 01:09:44,362 ہاں، میں واپس نہیں جا رہا ہوں۔ 1307 01:09:44,501 --> 01:09:45,991 میں نے آخرکار اپنی آنکھ کھولی ہے۔ 1308 01:09:46,069 --> 01:09:48,094 کیا آپ نے نیند کی گولیاں پہلے کھائی ہیں؟ شادی کرنے کے لیے؟ --.بہو n. 1309 01:09:48,171 --> 01:09:49,263 بہو، تم کہاں جا رہے ہو 1310 01:09:49,339 --> 01:09:50,431 رکو، بہو. 1311 01:09:50,473 --> 01:09:51,565 انکل پلیز ایک طرف قدم 1312 01:09:51,675 --> 01:09:54,644 میرے تمام دوستوں نے خبردار کیا تھا۔ کہ میں اس سے شادی نہ کروں۔ 1313 01:09:54,744 --> 01:09:56,336 پھر تم نے ان کی بات کیوں نہیں سنی؟ 1314 01:09:56,446 --> 01:09:58,676 میری بات سنو... - چپ رہو یار۔ 1315 01:09:59,049 --> 01:10:00,346 بھٹنڈا کی وہ لڑکی میں آپ کے مقابلے میں بہت بہتر تھا۔ 1316 01:10:00,417 --> 01:10:02,351 بھٹنڈا کی لڑکی؟ بھٹنڈا کی لڑکی؟ 1317 01:10:02,419 --> 01:10:03,647 تم نے مجھ سے جھوٹ بولا ہے نا؟ 1318 01:10:03,720 --> 01:10:04,982 جھوٹا 1319 01:10:05,055 --> 01:10:06,317 میں... 1320 01:10:08,625 --> 01:10:09,717 چچا 1321 01:10:10,293 --> 01:10:11,385 تم نے میرے چچا کو مارا۔ 1322 01:10:11,461 --> 01:10:12,985 آپ نے میرے محترم چچا کو مارا ہے۔ 1323 01:10:13,063 --> 01:10:14,724 یہ تمہاری غلطی ہے۔ بطخ کیوں؟ 1324 01:10:14,965 --> 01:10:17,525 کیا مسئلہ ہے، عزیز؟ بتاؤ کیا ہوا؟ 1325 01:10:17,601 --> 01:10:19,535 اس سے پوچھو۔ - یہ مجھے دو. 1326 01:10:19,603 --> 01:10:21,298 یار مجھ سے مت پوچھو اس سے پوچھو 1327 01:10:21,371 --> 01:10:23,566 ٹھیک ہے تم دونوں بتاؤ۔ مجھے بتائیں کہ کیا غلط ہے؟ 1328 01:10:23,640 --> 01:10:25,403 یار، نئی دہلی میں اس کی ایک دوست ہے۔ 1329 01:10:25,475 --> 01:10:26,499 پرسوں اس کی شادی ہو رہی ہے۔ 1330 01:10:26,610 --> 01:10:27,668 اور وہ چاہتی ہے کہ ہم دونوں جائیں۔ 1331 01:10:27,777 --> 01:10:30,109 وہ چاہتی ہے کہ میں تمہیں اکیلا چھوڑ دوں اور میں اس کے ساتھ چلا گیا. 1332 01:10:30,180 --> 01:10:33,206 آپ کی خوراک کا خیال کون رکھے گا؟ 1333 01:10:33,416 --> 01:10:35,384 تو میں نے اس سے کہا، اگر ہم آپ کو بتا دیں، یار، کتنا اہم ہے... 1334 01:10:35,452 --> 01:10:38,615 ...میرے لیے چلیں پھر چچا میں گورکھپور واپس آؤں گا۔ 1335 01:10:38,788 --> 01:10:42,383 میں کبھی چچا کو جانے کو نہیں کہوں گا۔ 1336 01:10:42,592 --> 01:10:43,718 چچا آپ اسے سمجھائیں۔ 1337 01:10:43,793 --> 01:10:46,353 آپ ہمیشہ کے لیے نہیں جائیں گے۔ - جی ہاں. 1338 01:10:46,763 --> 01:10:48,162 بہو ٹھیک کہہ رہی ہے۔ 1339 01:10:48,231 --> 01:10:50,096 لیکن... - بہو آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ 1340 01:10:50,166 --> 01:10:52,066 اور تم نے بہو کو اجازت دی ہے۔ گھر چھوڑ دو... 1341 01:10:52,135 --> 01:10:53,534 ...ایک معمولی وجہ سے۔ 1342 01:10:54,704 --> 01:10:58,572 اگر پوتانی زندہ ہوتے یہ دیکھ کر میں پھر مر جاتا۔ 1343 01:10:59,276 --> 01:11:00,470 معافی مانگو 1344 01:11:00,677 --> 01:11:02,338 بہو سے معافی مانگو۔ 1345 01:11:02,545 --> 01:11:07,107 مجھے افسوس ہے - مجھے افسوس ہے. یہ دیکھو احمق۔ 1346 01:11:07,183 --> 01:11:10,311 بہو، میں اس کی طرف سے معذرت خواہ ہوں۔ 1347 01:11:10,487 --> 01:11:12,352 آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں پیارے۔ 1348 01:11:12,489 --> 01:11:15,117 میں کل صبح روانہ ہو جاؤں گا۔ یہ ٹھیک ہے۔ 1349 01:11:15,992 --> 01:11:19,484 لیکن آپ کو ٹکٹ ریزرو کرنا ہوگا۔ دو مہینے پہلے، تو... 1350 01:11:20,096 --> 01:11:21,654 میں نے ٹکٹ بک کرایا ہے۔ 1351 01:11:21,965 --> 01:11:22,989 میں نے اسے محفوظ کر لیا ہے۔ 1352 01:11:29,639 --> 01:11:32,199 چچا ’’یار تم جا رہے ہو۔ ” مت جاؤ یار۔ 1353 01:11:32,309 --> 01:11:34,573 پلیز مت جاؤ۔ ہم اپنے وعدوں کو منسوخ کر دیں گے۔ 1354 01:11:34,611 --> 01:11:36,476 یار، مت جاؤ۔ - ہم اپنے منصوبے منسوخ کر دیں گے، براہ کرم... 1355 01:11:36,579 --> 01:11:37,978 یار، پانی۔ ’’پلیز، چچا، مت جاؤ۔ 1356 01:11:38,048 --> 01:11:39,572 11 روپے لے لو۔ - پانی کی طرف سے؟ 1357 01:11:39,649 --> 01:11:41,241 پونیت اسے دے دو۔ - یہ آپ کے لئے ہے. 1358 01:11:41,318 --> 01:11:42,444 براہ کرم اس سے کہیں کہ وہ نہ چھوڑے۔ - ڈارلنگ، یہ آپ کے لئے ہے. 1359 01:11:42,519 --> 01:11:45,181 شکریہ چچا، پلیز مت جاؤ۔ - اور بیٹا یہ تمہارے لیے ہے۔ 1360 01:11:45,255 --> 01:11:46,313 اور یہ اپنے دوست کو اس کی شادی کے لیے دے دو۔ 1361 01:11:46,389 --> 01:11:47,447 پلیز ہمیں چھوڑ کر مت جانا یار ہم آپ کو یاد کریں گے۔ 1362 01:11:47,524 --> 01:11:48,582 آیوش کو ہندی کون سکھائے گا؟ 1363 01:11:48,658 --> 01:11:50,057 چچا پلیز۔ - نہیں، آدمی. 1364 01:11:50,126 --> 01:11:52,117 یار... اسے جانا ہے۔ وہ جب چاہے ہم سے مل سکتا ہے۔ 1365 01:11:52,195 --> 01:11:53,287 آپ ہم سے ملنے آئیں گے نا چچا؟ - لیکن پھر بھی، آدمی. 1366 01:11:53,363 --> 01:11:55,661 پلیز چاچا واپس آجاؤ۔ - اچھا. 1367 01:11:55,732 --> 01:11:57,290 یہی نشانی ہے، نشانی، آدمی. 1368 01:11:57,367 --> 01:11:58,561 سگنل بج چکا ہے۔ ’’چلو بیٹا۔ 1369 01:11:58,635 --> 01:12:00,125 تم جا رہے ہو یار۔ تم چلے جاؤ۔ 1370 01:12:00,203 --> 01:12:01,670 لڑکا چلا جاتا ہے۔ ’’انکل، پلیز مت جاؤ۔ 1371 01:12:01,738 --> 01:12:03,035 چچا پلیز مت جاؤ۔ - براہ مہربانی واپس آو. 1372 01:12:03,106 --> 01:12:04,334 مت جاؤ یار۔ 1373 01:12:04,374 --> 01:12:07,343 مت جاؤ۔ مت روکو یار۔ 1374 01:12:07,377 --> 01:12:09,038 مت جاؤ یار۔ 1375 01:12:09,079 --> 01:12:13,539 مت روکو یار۔ چلے جاؤ۔ 1376 01:12:13,616 --> 01:12:15,345 چلو۔ 1377 01:12:18,054 --> 01:12:19,180 جی ہاں 1378 01:12:19,255 --> 01:12:22,986 یار، مت روکو، چلے جاؤ دور ہو جاؤ اور واپس نہ آؤ۔ 1379 01:12:23,059 --> 01:12:24,993 بہت ہو گیا، مبالغہ آرائی نہ کریں۔ 1380 01:12:25,061 --> 01:12:26,494 میں بہت خوش ہوں۔ 1381 01:12:51,354 --> 01:12:52,787 اللہ کا شکر ہے۔ - خدا کا شکر ہے. 1382 01:12:53,023 --> 01:12:54,991 کیا راحت ہے؟ - جی ہاں. 1383 01:12:55,058 --> 01:12:56,992 گھر بہت اچھا لگتا ہے، ہے نا؟ - جی ہاں. 1384 01:13:09,105 --> 01:13:10,572 پپو؟ 1385 01:13:10,673 --> 01:13:14,666 پپو تم واپس آ گئے ہو؟ - آپ واپس آ گئے ہیں. 1386 01:13:14,944 --> 01:13:16,070 ہاں بیٹا۔ ”کیوں؟ 1387 01:13:16,246 --> 01:13:17,543 کیوں؟ - میں کیا کر سکتا ہوں؟ 1388 01:13:17,614 --> 01:13:20,549 بہو کا اداس چہرہ اس نے میرا پیچھا کیا۔ 1389 01:13:20,617 --> 01:13:24,951 اور اس نے سوچا: "میں خود غرض ہوں اور ایک برا آدمی۔" 1390 01:13:25,021 --> 01:13:27,990 میں اپنے بچوں کا دل توڑ رہا ہوں۔ اپنے مفاد کے لیے 1391 01:13:28,058 --> 01:13:29,685 صرف اس لیے کہ انہیں دہلی جانا ہے۔ 1392 01:13:29,759 --> 01:13:31,386 اور میرے لیے کھانا پکانے والا کوئی نہیں ہوگا۔ 1393 01:13:31,461 --> 01:13:33,361 گورکھپور میں میرے لیے کون پکاتا ہے، بتاؤ؟ 1394 01:13:33,430 --> 01:13:34,522 سرلا اب نہیں رہی 1395 01:13:34,597 --> 01:13:37,122 میں اپنے لیے پکاتی ہوں۔ بس۔ 1396 01:13:37,200 --> 01:13:41,136 میں نے تھانہ سٹیشن پر چھلانگ لگا دی اور میں واپس آ گیا ہوں۔ 1397 01:13:41,204 --> 01:13:44,765 اور تمہارے پڑوسی نے میرے لیے دروازہ کھول دیا۔ 1398 01:13:45,675 --> 01:13:48,667 اب تم دونوں جا سکتے ہو۔ خاموشی سے دہلی۔ 1399 01:13:48,778 --> 01:13:50,473 بس چند دن ہی ہوں گے۔ میں انتظام کر سکتا تھا. 1400 01:13:50,547 --> 01:13:52,674 آگے. یہ ٹھیک ہے۔ چلو، چلو۔ 1401 01:14:07,097 --> 01:14:09,463 ہم کہاں جا رہے ہیں؟ - دہلی کو؟ 1402 01:14:09,699 --> 01:14:12,327 ہمارا کوئی رشتہ دار ہے۔ دہلی میں کون رہتا ہے؟ 1403 01:14:12,502 --> 01:14:14,265 تمہارا دوست، وہ جو شادی کرنے جا رہا ہے. 1404 01:14:14,337 --> 01:14:15,429 مذاق مت کرو۔ 1405 01:14:15,505 --> 01:14:16,699 میں مذاق کر رہا ہوں! 1406 01:14:17,073 --> 01:14:18,563 تمہیں کس نے بڑھا چڑھا کر کہا؟ 1407 01:14:18,641 --> 01:14:21,439 - چچا، مت جاؤ، چچا مت جاؤ اب تم قیمت ادا کرو۔ 1408 01:14:21,578 --> 01:14:23,546 میں نے صرف اتنا کہا وہ سوچے گا کہ ہم اداس ہیں۔ 1409 01:14:23,613 --> 01:14:26,013 اب ہم اداس ہیں، کیا آپ خوش ہیں 1410 01:14:26,082 --> 01:14:29,279 رب، ہم گھوم رہے ہیں آخری آدھے گھنٹے. 1411 01:14:29,352 --> 01:14:30,944 مجھے بتائیں کہ آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟ 1412 01:14:31,020 --> 01:14:32,544 ہمیں کسی ہوٹل میں لے چلو۔ 1413 01:14:32,622 --> 01:14:35,557 کون سا؟ - وہ ایک، وہ ایک۔ 1414 01:14:35,658 --> 01:14:38,149 ہمیں اس ہوٹل میں لے چلو۔ - یہ سستا ہے. 1415 01:14:38,228 --> 01:14:39,752 کیا ہم آپ کو امیر نظر آتے ہیں؟ 1416 01:14:39,996 --> 01:14:41,395 ہمیں وہاں لے چلو۔ - جی ہاں. 1417 01:14:41,564 --> 01:14:42,656 بیوقوف 1418 01:14:49,239 --> 01:14:51,605 3000 روپے فی دن دو دن پہلے۔ 1419 01:14:58,715 --> 01:15:00,205 میں اس لڑکے کو دیکھنے جانا چاہتا ہوں۔ - کیا؟ 1420 01:15:00,283 --> 01:15:02,012 میں اس لڑکے کو دیکھنے جانا چاہتا ہوں۔ - چپ ہو جاؤ. 1421 01:15:04,053 --> 01:15:06,021 وہ صرف ایک لڑکا ہے، اسے ڈانٹ مت کرو. 1422 01:15:06,089 --> 01:15:08,284 مجھے کیوں نہیں؟ کیا یہ سب تمہارا قصور ہے؟ 1423 01:15:08,358 --> 01:15:10,053 "ہمارے گھر میں مہمان کب آئے گا؟" 1424 01:15:10,126 --> 01:15:11,388 کیا آپ اب خوش ہیں؟ 1425 01:15:11,461 --> 01:15:15,488 یہ ٹھیک نہیں ہے۔ - پرسکون ہو جاؤ، اپنے چچا کا نام بھی نہ لینا۔ 1426 01:15:15,565 --> 01:15:17,089 ہم میں بیٹھے ہیں۔ اس کی وجہ سے ہوٹل... 1427 01:15:17,167 --> 01:15:18,532 اور خدا جانے کیا گھر پر کریں گے. 1428 01:15:18,601 --> 01:15:21,570 یہ ٹھیک نہیں ہے۔ - جی ہاں، جو بھی. 1429 01:15:33,750 --> 01:15:39,416 "محبت کے بندھن مت توڑو۔" 1430 01:15:39,489 --> 01:15:42,219 "جب وہ ٹوٹ جاتے ہیں، انہیں بحال نہیں کیا جا سکتا۔ " 1431 01:15:42,292 --> 01:15:45,352 "اگرچہ وہ ہیں، وہ گرہوں سے بھرے ہوں گے۔ " 1432 01:15:45,428 --> 01:15:47,988 "جب وہ ٹوٹ جاتے ہیں، انہیں بحال نہیں کیا جا سکتا۔ " 1433 01:15:48,064 --> 01:15:50,760 "اگرچہ وہ ہیں، وہ گرہوں سے بھرے ہوں گے۔ " 1434 01:15:51,100 --> 01:15:56,595 "ان الفاظ کا تلفظ کریں۔ اپنے خیالات کو پاک کریں۔ " 1435 01:15:56,773 --> 01:16:02,234 "اس سے دوسروں کو سکون ملتا ہے، اور تم بھی. 1436 01:16:02,312 --> 01:16:07,944 "اس سے دوسروں کو سکون ملتا ہے، اور تم بھی. 1437 01:16:18,027 --> 01:16:20,928 "ہمیں کافی جگہ عطا فرما۔" 1438 01:16:20,997 --> 01:16:23,591 "جہاں پورا خاندان فٹ ہو سکتا ہے" 1439 01:16:23,666 --> 01:16:26,032 "میں کبھی بھوکا نہ رہوں یا کوئی اور... 1440 01:16:26,102 --> 01:16:28,969 ...میرے دروازے سے بھوکے لوٹ آؤ۔ " 1441 01:16:29,405 --> 01:16:31,566 "میں کبھی بھوکا نہ رہوں یا کوئی اور... 1442 01:16:31,674 --> 01:16:35,041 ...میرے دروازے سے بھوکے لوٹ آؤ۔ " 1443 01:16:47,724 --> 01:16:53,492 "جب میں نے برائی کی تلاش شروع کی، میں اسے نہیں ڈھونڈ سکا۔" 1444 01:16:53,563 --> 01:16:59,001 "جب میں نے اپنے دل میں دیکھا میں سمجھ گیا کہ وہ سب سے زیادہ ناپاک ہے۔ " 1445 01:16:59,068 --> 01:17:04,938 "جب میں نے برائی کی تلاش شروع کی، میں اسے نہیں ڈھونڈ سکا۔" 1446 01:17:05,008 --> 01:17:10,378 "جب میں نے اپنے دل میں دیکھا میں سمجھ گیا کہ وہ سب سے زیادہ ناپاک ہے۔ " 1447 01:17:34,704 --> 01:17:36,729 دوڑو۔ - کیا ہوا، پونیت؟ 1448 01:17:37,173 --> 01:17:38,572 پولیس ہر چیز کی تلاش کر رہی ہے۔ 1449 01:17:40,076 --> 01:17:42,135 شراب پینے کے بعد... 1450 01:17:42,245 --> 01:17:45,737 ...کرنے کو کچھ نہیں ہے، لیکن گھر جا کر سکون سے سونا۔ 1451 01:17:46,249 --> 01:17:51,653 ہوا نکالنا۔ سانس چھوڑنا۔ عام طور پر سانس لیں۔ 1452 01:17:51,721 --> 01:17:53,120 پولیس نے کارروائی کی۔ رات کے وقت ایک چھاپہ... 1453 01:17:53,189 --> 01:17:55,282 ...اور کچھ لوگوں کو پکڑ لیا ہے۔ شرمناک حرکات کرنے پر 1454 01:17:57,327 --> 01:18:00,888 ہم قریب ہی ہیں... اندھیری کے ایک ہوٹل کے دروازے پر... 1455 01:18:00,963 --> 01:18:02,555 ...پولیس کہاں لے گئی ہے۔ آج رات چھاپہ مارا... 1456 01:18:02,632 --> 01:18:04,327 ...اور کچھ لوگوں کو پکڑ لیا ہے۔ شرمناک کام کرنے کا الزام۔ 1457 01:18:04,400 --> 01:18:07,494 میں آپ کو بتاتا ہوں کہ وہ ماڈل اور طالب علم ہیں... 1458 01:18:07,570 --> 01:18:09,162 اور ایک معصوم ماں بھی۔ 1459 01:18:09,238 --> 01:18:10,705 ان کا ایک چھ سال کا بیٹا ہے۔ 1460 01:18:10,940 --> 01:18:13,135 تصور کریں کہ یہ کیسا تھا۔ اس معصوم ماں کو محسوس کریں۔ 1461 01:18:13,242 --> 01:18:19,477 اور اب، ہم آپ کو دکھائیں گے اس ظالم آدمی کی تصویر 1462 01:18:19,549 --> 01:18:20,607 اس آدمی کو قریب سے دیکھیں۔ 1463 01:18:20,683 --> 01:18:22,173 اس نے انسانیت کو شرمندہ کیا ہے۔ - اس آدمی کی نظروں سے محروم نہ ہوں۔ 1464 01:18:22,251 --> 01:18:24,185 سے بیوقوف نہ بنو اس کی معصوم شکل. 1465 01:18:24,253 --> 01:18:26,380 میں آپ کے ساتھ کہیں بھی ہوسکتا ہوں۔ 1466 01:18:26,456 --> 01:18:31,189 غور سے دیکھو، اسے پھانسی دی جائے. 1467 01:18:37,734 --> 01:18:39,565 فون بج رہا ہے۔ 1468 01:18:45,942 --> 01:18:48,137 ہیلو - پپو۔ 1469 01:18:48,945 --> 01:18:52,039 کہاں سے ہو بیٹا؟ - شادی میں؟ 1470 01:18:52,315 --> 01:18:55,307 شادی میں؟ - لیکن بیٹا، آپ بینڈ بجاتے ہوئے نہیں سن سکتے۔ 1471 01:18:56,486 --> 01:18:58,579 کیا آپ اسے اب سنتے ہیں؟ - بہت اچھا. یہ ٹھیک ہے۔ 1472 01:18:58,654 --> 01:19:04,251 وہ اندر سے کچھ خارج کر رہے ہیں۔ ٹیلی ویژن جس نے مجھے ڈرایا۔ 1473 01:19:04,327 --> 01:19:08,286 وہ ایک گھٹیا آدمی کو سکھا رہے ہیں۔ جو بالکل آپ جیسا ہے۔ 1474 01:19:08,364 --> 01:19:11,595 اور یہ کہ وہ ماں کو گالی دے رہا تھا... 1475 01:19:11,934 --> 01:19:14,061 ...چھ سالہ بچے کے ساتھ، تم جانتے ہو 1476 01:19:14,237 --> 01:19:16,330 وہ کی ماں ہے۔ ایک چھ سال کا لڑکا. 1477 01:19:16,506 --> 01:19:18,133 وہ جہنم میں سڑ جائے۔ 1478 01:19:18,341 --> 01:19:21,139 تم ٹھیک ہو بیٹا؟ - ہاں، یار۔ 1479 01:19:21,210 --> 01:19:25,044 ویسے بہت دن ہو گئے۔ مجھے بہو سے بات کرنے دو۔ 1480 01:19:25,114 --> 01:19:26,979 مہندی لگائی جا رہی ہے۔ ہاتھوں میں 1481 01:19:27,049 --> 01:19:28,243 یہ ٹھیک ہے۔ 1482 01:19:28,317 --> 01:19:31,980 پھر مجھے شہزادے سے بات کرنے دو۔ فون آیوش کو دو۔ 1483 01:19:32,054 --> 01:19:33,578 مہمان یہاں ہیں، مہمان یہاں ہیں. کینڈی لے لو۔ 1484 01:19:33,656 --> 01:19:35,089 یار میں تمہیں بعد میں کال کروں گا۔ کینڈی لے لو۔ 1485 01:19:35,158 --> 01:19:37,353 یہ ٹھیک ہے بیٹا۔ 1486 01:19:39,228 --> 01:19:41,162 آپ شادی میں شرکت کر رہے ہیں۔ 1487 01:19:46,436 --> 01:19:47,562 کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ 1488 01:19:48,471 --> 01:19:52,271 جب ہم ساتھ تھے۔ پولیس نے جگہ جگہ چھاپہ مارا۔ - نہیں. 1489 01:19:52,975 --> 01:19:55,034 یہ شالیمار ہوٹل ہی ہوگا۔ 1490 01:19:55,077 --> 01:19:57,136 آپ نیپالی لڑکی کے ساتھ کہاں تھے؟ 1491 01:19:57,346 --> 01:19:58,404 نہیں 1492 01:19:59,315 --> 01:20:01,374 تو، کرشنا لاج؟ 1493 01:20:02,318 --> 01:20:04,047 ورنداون ہوٹل۔ 1494 01:20:04,654 --> 01:20:06,622 نائٹ کلب۔ - یہ میری پہلی بار ہے. 1495 01:20:06,689 --> 01:20:08,020 پہلی بار؟ 1496 01:20:08,090 --> 01:20:11,253 چٹوال کی 25ویں بار۔ چاندی کی شادی۔ 1497 01:20:11,594 --> 01:20:13,425 افسر آئے گا۔ 1498 01:20:13,496 --> 01:20:15,225 اسے 200 روپے دو، اور میں تمہیں جانے دوں گا۔ 1499 01:20:15,298 --> 01:20:17,232 میں اس سے بات کروں گا، میں اسے جانتا ہوں۔ - ہر کوئی اوپر. 1500 01:20:17,300 --> 01:20:20,428 صاحب - آؤ، اندر آؤ، اندر آؤ لائن میں 1501 01:20:20,503 --> 01:20:22,198 ارے کہاں جا رہے ہو؟ 1502 01:20:22,271 --> 01:20:23,363 اپنی جگہ پر رہو۔ 1503 01:20:23,439 --> 01:20:25,202 ہیلو، انسپکٹر. کیسی ہو؟ 1504 01:20:25,274 --> 01:20:26,764 ہیلو، کیا آپ واپس آ گئے ہیں؟ - جی ہاں. 1505 01:20:26,976 --> 01:20:28,068 کھڑے ہو جاؤ۔ 1506 01:20:28,177 --> 01:20:30,509 پاٹل، چٹوال پھر سے واپس آ گئے ہیں۔ داخل کریں۔ 1507 01:20:30,580 --> 01:20:32,673 جناب آپ اچھے دوست ہیں۔ اس لیے اسے زیادہ مت مارو۔ 1508 01:20:32,748 --> 01:20:34,306 کیا آپ ہمیں ادائیگی کرنے جا رہے ہیں؟ - داخل کریں 1509 01:20:34,383 --> 01:20:37,716 اندر آو! - میں نے آپ کو بتایا ہے، زیادہ مت مارو۔ 1510 01:20:39,755 --> 01:20:41,313 مجھے اپنا چہرہ دکھائیں 1511 01:20:42,024 --> 01:20:43,582 مجھے اپنا چہرہ دکھائیں 1512 01:20:45,528 --> 01:20:46,756 یہ مجھے دکھائیں 1513 01:20:47,430 --> 01:20:51,389 آپ؟ کیا آپ بھی اس میں ہیں؟ - رب، میں نے آپ کو پکڑ لیا ہے. 1514 01:20:51,467 --> 01:20:52,991 نہیں، تم اب پھنس گئے ہو۔ 1515 01:20:53,069 --> 01:20:55,162 میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔ ایک طویل وقت کے لئے. 1516 01:20:55,238 --> 01:20:57,331 جناب میں ایک شریف آدمی ہوں۔ - مہذب؟ 1517 01:20:57,373 --> 01:20:59,568 رب، وہ ہے جس کا فائدہ اٹھایا گیا... 1518 01:20:59,675 --> 01:21:01,666 ...بے بس ماں کی ایک چھ سالہ لڑکے کا۔ - کیا؟ 1519 01:21:01,944 --> 01:21:03,468 نہیں وہ میری بیوی نہیں ہے۔ 1520 01:21:03,946 --> 01:21:06,346 منمن، ان سے کہو تم میری بیوی ہو۔ - اسے ڈراو مت. 1521 01:21:06,415 --> 01:21:08,042 نہیں، میں اسے ڈرانے والا نہیں ہوں۔ براہ کرم یہ کہیں۔ 1522 01:21:08,117 --> 01:21:10,347 بولو کیا کر رہے ہو... ”میں جمیلہ ہوں۔ 1523 01:21:10,419 --> 01:21:14,082 میں یہاں ہوں۔ ”کچھ بولو۔ 1524 01:21:14,156 --> 01:21:16,488 کیا کچھ کہنے کی ضرورت ہے؟ سب نے مجھے تمہارے ساتھ دیکھا ہے۔ 1525 01:21:16,559 --> 01:21:18,527 کیا یہ میرا قصور ہے؟ - کیا یہ میری غلطی ہے؟ 1526 01:21:18,594 --> 01:21:21,028 آپ کو کوئی اچھا ہوٹل بھی نہیں مل سکا۔ تم غیر ذمہ دار ہو۔ 1527 01:21:21,097 --> 01:21:23,463 مجھے کیسے پتہ چلے گا؟ - تو، مجھے معلوم ہونا چاہئے تھا؟ 1528 01:21:23,766 --> 01:21:26,132 مجھے نہیں معلوم کہ میں نے تم سے شادی کیوں کی۔ 1529 01:21:26,769 --> 01:21:28,430 ارے یہاں مت لڑو۔ 1530 01:21:29,472 --> 01:21:31,167 وہ کہاں رہتے ہیں؟ - ہمارے گھر میں۔ 1531 01:21:31,207 --> 01:21:32,504 میرا مطلب ہے، گورگاؤں۔ 1532 01:21:32,608 --> 01:21:34,303 ان کا اپنا گھر ہے نا؟ - جی ہاں. 1533 01:21:34,477 --> 01:21:36,707 تو وہ دونوں کیا کر رہے تھے؟ ہوٹل میں 1534 01:21:37,113 --> 01:21:39,138 یہ ایک لمبی کہانی ہے۔ - پھر مختصر ورژن بتائیں۔ 1535 01:21:39,415 --> 01:21:41,383 کیا آپ نے کبھی کیا ہے؟ گھر آنے والا مہمان؟ 1536 01:21:42,618 --> 01:21:44,108 مجھے یاد نہ کرو۔ 1537 01:21:44,186 --> 01:21:46,279 کون تھا؟ - میرے سسر 1538 01:21:46,355 --> 01:21:48,585 کتنے دن؟ - چھ ماہ. 1539 01:21:48,658 --> 01:21:50,182 آپ نے اس سے کیسے چھٹکارا حاصل کیا؟ 1540 01:21:51,127 --> 01:21:53,322 آپ کسی کو نہیں بتائیں گے، کیا آپ؟ - نہیں. 1541 01:21:53,396 --> 01:21:55,091 میں نے کچھ ٹھگوں کو رکھا۔ 1542 01:21:55,164 --> 01:21:56,995 انہوں نے اسے ایک دن میں باہر نکال دیا۔ 1543 01:22:06,742 --> 01:22:09,176 نہیں، وہ وہی ہے۔ 1544 01:22:09,245 --> 01:22:10,542 جو سبزی خرید رہا ہے۔ 1545 01:22:11,981 --> 01:22:16,077 اسے دھمکیاں دو، لیکن اسے مت مارو۔ 1546 01:22:16,152 --> 01:22:17,278 وہ ایک بوڑھا آدمی ہے۔ 1547 01:22:17,353 --> 01:22:21,414 تم فکر نہ کرو تمہارے چچا میرے چچا ہیں۔ - باس 1548 01:22:23,159 --> 01:22:24,649 اپنی بندوق پیچھے چھوڑ دو۔ 1549 01:22:25,027 --> 01:22:28,360 خوفزدہ، کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے مار ڈالوں گا؟ 1550 01:22:28,431 --> 01:22:30,399 نہیں، وہ تمہیں مار سکتا ہے۔ 1551 01:22:31,400 --> 01:22:32,560 جی ہاں 1552 01:22:34,670 --> 01:22:37,002 بہت اچھا دیکھو 1553 01:22:37,707 --> 01:22:39,004 شکریہ 1554 01:22:40,176 --> 01:22:43,168 ایک سیب کی قیمت کیا ہے؟ - 100 روپے فی کلو۔ 1555 01:22:44,080 --> 01:22:46,514 ہم 20 روپے میں آم خریدتے ہیں۔ 1556 01:22:46,582 --> 01:22:49,142 اگر آپ 20 روپے میں آم خریدتے ہیں، تو بہتر ہے کہ آم خریدیں۔ 1557 01:22:49,218 --> 01:22:51,209 سیب کیوں خریدیں؟ 1558 01:22:51,754 --> 01:22:53,688 یہ لوگ کہاں سے آتے ہیں؟ میرے کاروبار کو برباد کرنے کے لیے؟ 1559 01:22:53,756 --> 01:22:55,451 میں گورکھپور سے آیا ہوں۔ 1560 01:22:55,524 --> 01:22:57,492 وہ کہاں سے آتے ہیں؟ 1561 01:23:00,029 --> 01:23:01,553 کیوں... 1562 01:23:03,566 --> 01:23:05,033 مجھے افسوس ہے 1563 01:23:12,675 --> 01:23:14,336 دیکھو یہ سلیمان ہے۔ 1564 01:23:14,543 --> 01:23:16,067 کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ 1565 01:23:16,145 --> 01:23:17,635 کوئی بھی جس کے پاس ٹوپی اور اے سر پر سندور کا دھبہ... 1566 01:23:17,713 --> 01:23:19,010 ...میرے خیال میں یہ سلیمان ہے۔ 1567 01:23:19,081 --> 01:23:21,242 مجھے یقین ہے کہ یہ وہی ہے۔ - مجھے یقین نہیں آتا۔ 1568 01:23:21,317 --> 01:23:22,614 میں نے اسے دیکھا ہے۔ 1569 01:23:22,685 --> 01:23:26,314 اس کے آدمیوں نے انا کو مار ڈالا۔ - کیا آپ کو یقین ہے؟ 1570 01:23:26,389 --> 01:23:30,086 اسے مار ڈالو۔ - پھر آپ کو مل جائے گا، چلو. 1571 01:23:36,165 --> 01:23:40,465 کیا تم سلیمان نہیں ہو؟ - ہاں یہ ہے۔ اسے مار ڈالو۔ 1572 01:23:40,636 --> 01:23:44,163 تمہارے آدمیوں نے انا کو مارا، کیا انہوں نے نہیں؟ 1573 01:23:44,373 --> 01:23:45,499 ہاں اسے مار دو۔ 1574 01:23:45,574 --> 01:23:48,566 آپ کو یقین ہے کہ یہ سلیمان ہے۔ - ہاں، اسے مار ڈالو. 1575 01:23:49,979 --> 01:23:51,344 رامو 1576 01:23:53,082 --> 01:23:56,176 کیا دیکھ رہے ہو؟ میں تمہیں کال کر رہا ہوں۔ 1577 01:23:58,020 --> 01:23:59,385 اس کو دیکھو۔ 1578 01:23:59,722 --> 01:24:01,656 کیا تم نہیں دیکھتے؟ 1579 01:24:01,724 --> 01:24:03,385 کیا آپ نشے میں ہیں؟ 1580 01:24:06,228 --> 01:24:09,288 میں کافی عرصے سے آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔ آپ کہاں تھے 1581 01:24:09,365 --> 01:24:11,356 میں - خاموشی! خاموشی! 1582 01:24:12,101 --> 01:24:15,070 میں انتظار کر رہا ہوں۔ چیزوں کے ساتھ سورج کے نیچے. 1583 01:24:15,137 --> 01:24:17,071 اور تم چل رہے تھے. 1584 01:24:17,139 --> 01:24:19,164 آپ کہاں رہے ہیں؟ - میں .. میں .. - فکر مت کرو. 1585 01:24:19,475 --> 01:24:21,443 اب تم مجھ سے بحث کرنے جا رہے ہو۔ 1586 01:24:21,477 --> 01:24:23,638 یہ لو یہ چیزیں۔ 1587 01:24:24,346 --> 01:24:25,938 انہیں محفوظ بنائیں۔ 1588 01:24:26,015 --> 01:24:28,108 اور ان کو لے لو وہ بھی وہاں ہیں. 1589 01:24:29,018 --> 01:24:31,145 وہ ایک بدمعاش ہے۔ 1590 01:24:32,354 --> 01:24:35,448 ایسا نہیں، ہماری چیزیں اٹھاؤ۔ 1591 01:24:36,492 --> 01:24:38,357 ہماری چیزیں اٹھاؤ۔ 1592 01:24:42,264 --> 01:24:44,494 اور آپ ہمیں کیوں گھیر رہے ہیں؟ 1593 01:24:44,567 --> 01:24:46,125 چلو، گھر واپس چلو۔ 1594 01:24:46,368 --> 01:24:49,667 بیٹا یہ نہیں ہے۔ ہاکی کھیلنے کی جگہ۔ 1595 01:24:49,739 --> 01:24:51,707 میدان میں ہاکی کھیلیں۔ 1596 01:24:51,774 --> 01:24:53,401 جاؤ، جاؤ، جاؤ. 1597 01:24:56,312 --> 01:25:02,148 چلو، چلو۔ تمام فری لوڈرز۔ چلو۔ 1598 01:25:02,218 --> 01:25:03,947 چلو۔ 1599 01:25:06,555 --> 01:25:10,924 تو، یادو، تم نے سوچا۔ جو سلیمان تھا۔ - جی ہاں. 1600 01:25:10,993 --> 01:25:15,089 یادو، مجھے لگتا ہے کہ کوئی نہیں کر سکتا سلیمان کے ساتھ ایسا کرو۔ - نہیں. 1601 01:25:15,164 --> 01:25:16,529 کیا ہاں یا نہیں؟ 1602 01:25:16,599 --> 01:25:19,033 تم چاہتے تھے کہ میں غریب رامو کو مار دوں... 1603 01:25:19,101 --> 01:25:20,693 ...اور باس مجھے مار دیتا۔ - جی ہاں. 1604 01:25:20,936 --> 01:25:23,302 چیزیں اندر رکھو، آئیے انہیں اندر رکھیں۔ 1605 01:25:24,974 --> 01:25:28,273 اس کا وزن زیادہ نہیں ہے رامو۔ تیز چلنا۔ 1606 01:25:30,045 --> 01:25:31,945 تیز چلنا۔ 1607 01:25:35,651 --> 01:25:37,380 یہاں پر۔ 1608 01:25:39,755 --> 01:25:41,586 ہیلو - ہیلو. 1609 01:25:47,129 --> 01:25:48,653 احتیاط سے۔ 1610 01:25:48,731 --> 01:25:50,426 آپ کو یہ آدمی کہاں سے ملا؟ 1611 01:25:50,499 --> 01:25:52,160 کیا یہ نیا ہے؟ 1612 01:25:52,234 --> 01:25:53,633 آپ کہاں سے ہیں؟ 1613 01:25:56,572 --> 01:25:57,596 یہ لو۔ 1614 01:25:57,640 --> 01:26:01,406 1000۔ 1300۔ 1615 01:26:03,145 --> 01:26:04,612 بیس۔ 1616 01:26:07,149 --> 01:26:09,481 یہ لو یہ 10 روپے۔ 1617 01:26:09,952 --> 01:26:12,716 اور اپنے آپ کو کچھ دودھ خریدیں۔ بچا ہوا کے ساتھ. آپ صحت مند رہیں۔ 1618 01:26:13,088 --> 01:26:16,387 لیکن میں رامو نہیں ہوں۔ ”میں جانتا ہوں تم سلیمان ہو۔ 1619 01:26:16,959 --> 01:26:18,392 پھر آپ کے پاس کیوں ہے؟ ان چیزوں کو لے جانے کے لیے بنایا گیا ہے؟ 1620 01:26:18,460 --> 01:26:20,018 اگر میں نے تمہیں نہ بنایا ہوتا ان چیزوں کو اٹھا کر... 1621 01:26:20,095 --> 01:26:21,585 ...آپ مر چکے ہوں گے۔ 1622 01:26:21,664 --> 01:26:23,529 تم وہ باتیں کیوں کرتے ہو؟ 1623 01:26:23,699 --> 01:26:26,224 کیا آپ کے والدین نے آپ کی پرورش اسی طرح کی ہے؟ اس کو دیکھو۔ 1624 01:26:26,302 --> 01:26:27,963 وہ سب سے ناراض ہے۔ 1625 01:26:28,037 --> 01:26:32,167 اگر آپ اپنی جان کھو چکے ہیں۔ تم عمر بھر پچھتاؤ گے۔ 1626 01:26:32,374 --> 01:26:34,274 کیا آپ اسے دوبارہ کرنے جا رہے ہیں؟ 1627 01:26:34,743 --> 01:26:36,643 نہیں، کان پکڑو۔ 1628 01:26:39,215 --> 01:26:41,046 اچھا - اس کے پاؤں کو چھو. 1629 01:26:41,116 --> 01:26:43,414 اس نے تمہیں معاف کر دیا ہے۔ اس کے پاؤں چھوئے۔ 1630 01:26:45,554 --> 01:26:47,249 مجھے معاف کر دیں چچا۔ 1631 01:26:47,323 --> 01:26:48,722 آج سے آپ میرے چچا ہیں۔ 1632 01:26:48,958 --> 01:26:50,687 اسے معاف کر دو۔ - اچھا 1633 01:26:51,727 --> 01:26:57,029 یار اب اپنا خیال رکھنا کوئی آپ کو تکلیف نہ دے. 1634 01:26:57,233 --> 01:26:59,258 میں یہاں ہوں - یہ دیکھو 1635 01:26:59,335 --> 01:27:02,168 وہ اپنی حفاظت بھی نہیں کر سکتا اور وہ میری حفاظت کرنا چاہتا ہے۔ 1636 01:27:02,238 --> 01:27:06,641 جب کچھ لڑکوں نے اسے گھیر لیا۔ اس نے مجھے ڈرا دیا۔ 1637 01:27:06,909 --> 01:27:08,604 اور وہ میری حفاظت کرنا چاہتا ہے۔ چلے جاؤ۔ 1638 01:27:08,644 --> 01:27:12,171 چلے جاؤ ورنہ میں تمہیں ماروں گا۔ چلے جاؤ۔ 1639 01:27:14,550 --> 01:27:16,313 وہ میری حفاظت کرنا چاہتا ہے۔ 1640 01:27:16,385 --> 01:27:18,319 اپنے آپ کو کچھ دودھ خریدیں۔ بجرنگی کی دکان پر 1641 01:27:18,387 --> 01:27:21,151 عجیب لوگ ہیں۔ - چیزیں اٹھاؤ۔ 1642 01:27:21,223 --> 01:27:22,485 انہیں اٹھاؤ۔ 1643 01:27:23,525 --> 01:27:25,390 یہ غلط ہے۔ 1644 01:27:25,461 --> 01:27:28,453 اگر چچا نہ ہوتے تو میں مر جاؤں گا۔ 1645 01:27:28,530 --> 01:27:30,589 اور آپ اس سے جان چھڑانا چاہتے ہیں۔ 1646 01:27:30,666 --> 01:27:33,066 مہمان خدا کی طرح ہے۔ 1647 01:27:33,135 --> 01:27:35,729 اور اب یہ صرف نہیں ہے۔ تمہارا مہمان بھی میرا ہے۔ 1648 01:27:36,071 --> 01:27:39,336 پھر اس کے ساتھ رہو۔ - وہ اتنا خاص نہیں ہے۔ 1649 01:27:39,575 --> 01:27:41,270 گھر جاؤ، اور اس کا خیال رکھنا۔ 1650 01:27:42,244 --> 01:27:43,677 ہمارے کچھ کو بھیجیں۔ اس کے پیچھے مرد۔ 1651 01:27:43,946 --> 01:27:46,608 اگر تم اس آدمی کو گھر سے نکال دو میں تمہیں مارتا ہوں۔ 1652 01:27:52,354 --> 01:27:54,288 وہ اسے کیوں لے جا رہے ہیں؟ 1653 01:27:54,356 --> 01:27:56,256 مالک... پپو... 1654 01:28:00,496 --> 01:28:02,487 وہ صرف اسے لے گئے۔ 1655 01:28:07,269 --> 01:28:12,036 پپو، وہ تمہاری گاڑی لے گئے۔ - میں جانتا ہوں. 1656 01:28:12,107 --> 01:28:13,506 بینک نے آج صبح مجھے بلایا۔ 1657 01:28:17,146 --> 01:28:18,408 آیوش۔ 1658 01:28:19,281 --> 01:28:23,684 وہ پہنچے، انہوں نے مجھے یہ کاغذات دیئے۔ اور وہ گاڑی لے گئے۔ 1659 01:28:23,919 --> 01:28:25,944 میں نے کہا کہ گاڑی کا مالک... 1660 01:28:26,021 --> 01:28:27,648 ابا، ہماری گاڑی۔ 1661 01:28:28,924 --> 01:28:31,119 بیٹا وہ ورکشاپ گیا ہوا ہے۔ یہ ٹوٹ گیا ہے، اسی لیے۔ 1662 01:28:31,193 --> 01:28:32,319 وہ اسے ورکشاپ میں نہیں لے گئے۔ 1663 01:28:32,394 --> 01:28:35,420 وہ گاڑی لے گئے۔ کیونکہ تم نے اسے ادا نہیں کیا ہے۔ 1664 01:28:35,497 --> 01:28:37,488 یہی بات راجو کے والد نے کی۔ اس نے سب کو بتا دیا ہے۔ 1665 01:28:37,566 --> 01:28:39,625 تم جھوٹے ہو، میں تم سے بات نہیں کرنا چاہتا۔ 1666 01:28:39,702 --> 01:28:41,101 آیوش۔ 1667 01:28:43,138 --> 01:28:44,628 واپسی� 1668 01:28:49,478 --> 01:28:51,105 دیکھو بیٹا۔ 1669 01:28:53,248 --> 01:28:54,647 آج سے میلہ شروع ہو رہا ہے۔ بھگوان گنیش... 1670 01:28:54,717 --> 01:28:55,945 ...اور دونوں آپ دہلی میں تھے۔ 1671 01:28:56,018 --> 01:28:58,213 تو لایا ہوں۔ بھگوان گنیش کا گھر۔ 1672 01:28:58,420 --> 01:29:00,183 رب یہاں آیا ہے، لیکن صرف ایک مہمان کے طور پر. 1673 01:29:00,255 --> 01:29:01,552 وہ یہاں صرف 11 دن قیام کریں گے۔ 1674 01:29:01,623 --> 01:29:07,619 اور جب وہ چلا جاتا ہے، وہ تمام مسائل اپنے ساتھ لے جائے گا۔ 1675 01:29:07,997 --> 01:29:09,294 مجھے صرف ایک مسئلہ ہے۔ 1676 01:29:09,365 --> 01:29:11,697 بھگوان گنیش یہاں ہیں۔ 1677 01:29:11,934 --> 01:29:15,233 اس سے آپ کے تمام مسائل حل ہو جائیں گے۔ 1678 01:29:15,437 --> 01:29:17,200 رب 11 دنوں میں چلا جائے گا۔ 1679 01:29:17,239 --> 01:29:19,139 لیکن وہ کب جانے والا ہے؟ 1680 01:29:19,241 --> 01:29:20,902 میں جانتا ہوں کہ مہمان خدا کی طرح ہوتے ہیں۔ 1681 01:29:20,943 --> 01:29:23,104 لیکن اس کا فرض آنا ہے، اور اپنے بندوں پر رحمت نازل فرما... 1682 01:29:23,145 --> 01:29:24,476 اس کے فضل سے تاکہ وہ چلے جائیں۔ 1683 01:29:24,546 --> 01:29:27,071 دیوی درگا اکیلی آتی ہے۔ نوراتری میں نو دن۔ 1684 01:29:27,149 --> 01:29:29,140 بھگوان گنپتی 11 دن۔ 1685 01:29:29,218 --> 01:29:31,277 لیکن وہ کب جانے والا ہے؟ 1686 01:29:31,353 --> 01:29:33,287 خدا، میں اسے مزید نہیں لے سکتا. 1687 01:29:34,590 --> 01:29:39,357 کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم عبادت کیوں کرتے ہیں؟ بھگوان گنیش پہلے؟ ”کیوں؟ 1688 01:29:39,428 --> 01:29:43,558 ایک دن بھگوان گنیش اور کارتک کی ایک دلیل تھی... 1689 01:29:43,699 --> 01:29:45,690 ...اس بارے میں کہ کون زیادہ ہوشیار تھا۔ 1690 01:29:46,301 --> 01:29:48,030 پھر وہ اپنے والدین کے پاس گئے۔ 1691 01:29:48,103 --> 01:29:49,536 شنکر پاروتی کو۔ 1692 01:29:49,605 --> 01:29:51,971 لارڈ شیوا نے کہا "تم میں سے پہلا... 1693 01:29:52,074 --> 01:29:56,636 ... سات مکمل کرنے کے لیے پہلے گراؤنڈ راؤنڈ... 1694 01:29:56,678 --> 01:29:59,112 ... کے نام سے جانا جائے گا۔ زیادہ ہوشیار۔" 1695 01:29:59,348 --> 01:30:01,509 آگے کیا ہوا؟ - ان کی ایک دوڑ تھی۔ 1696 01:30:01,583 --> 01:30:02,641 ان کی ایک دوڑ تھی۔ 1697 01:30:02,718 --> 01:30:04,618 کارتک کا ساتھی مور تھا۔ 1698 01:30:04,686 --> 01:30:07,519 چنانچہ وہ اپنے مور پر اڑ گیا۔ 1699 01:30:07,689 --> 01:30:10,624 بھگوان گنیش، اس نے ایک لمحے کے لیے سوچا۔ اس نے اپنی ذہانت کا استعمال کیا۔ 1700 01:30:10,692 --> 01:30:13,388 برکتیں لی ان کے والدین کی. 1701 01:30:13,462 --> 01:30:14,724 اور اس کی کمپنی تھی... 1702 01:30:15,064 --> 01:30:16,429 چوہا. - چوہا. 1703 01:30:16,498 --> 01:30:21,435 اس نے چوہے پر بیٹھتے ہوئے کہا اپنے والدین کے گرد سات حلقے 1704 01:30:21,970 --> 01:30:23,403 انہوں نے اس سے پوچھا: تم نے کیا کیا؟ 1705 01:30:23,539 --> 01:30:27,373 اس نے جواب دیا: "تم اسے جو بھی کہنا چاہتے ہو۔ زمین یا میری دنیا... 1706 01:30:27,409 --> 01:30:29,502 ...میرے والدین میرے لیے سب کچھ ہیں۔" 1707 01:30:29,578 --> 01:30:32,604 مسٹر شنکر بہت تھے۔ یہ سن کر خوشی ہوئی۔ 1708 01:30:32,681 --> 01:30:37,983 اس نے کہا: "گنیش، جب تک ایک فرقہ ہوتا ہے... 1709 01:30:38,053 --> 01:30:41,580 ...دنیا میں کہیں بھی، "پہلے آپ کی تعظیم کی جائے گی۔" 1710 01:30:41,657 --> 01:30:43,784 ورنہ، تعظیم کامیاب نہیں ہوگی۔ 1711 01:30:44,560 --> 01:30:47,256 لہذا، بھگوان گنیش وہ خداؤں کا خدا ہے۔ 1712 01:30:47,329 --> 01:30:51,425 کیونکہ وہ اپنے والدین کی عزت کرتا تھا۔ 1713 01:30:51,767 --> 01:30:57,000 بیٹا اس سے بڑی کوئی بات نہیں۔ دنیا میں اپنے والدین سے زیادہ 1714 01:30:57,172 --> 01:30:58,264 یہ ٹھیک ہے۔ 1715 01:30:58,373 --> 01:31:01,467 تو عزت دو... - بھگوان گنیش۔ 1716 01:31:09,151 --> 01:31:12,416 "اے بھگوان گنیش، دینے والے خوشی اور درد کو ختم کرنے والا. " 1717 01:31:12,488 --> 01:31:15,389 "جو آفات کو دور کرتا ہے اور ہمیں محبت سے نوازتا ہے۔ " 1718 01:31:15,457 --> 01:31:18,551 "اس کا جسم چمکتا ہے۔ ایک خوبصورت نارنجی رنگ کے ساتھ۔ " 1719 01:31:18,627 --> 01:31:21,596 "اس کے پاس موتیوں کا ہار ہے۔ اس کی گردن کے ارد گرد روشن. " 1720 01:31:21,663 --> 01:31:24,530 "اس مبارک بت سے دعا کرو، رب کی حمد کرو۔ " 1721 01:31:24,600 --> 01:31:29,401 "اس کی جھلک، یہ سب آپ کی خواہشات پوری ہوں. " 1722 01:31:32,774 --> 01:31:34,002 "رب کی حمد کرو۔" 1723 01:31:34,076 --> 01:31:36,977 "جواہرات کا تاج تمہارے لیے ہے، اے پاراوتی کے بیٹے۔" 1724 01:31:37,045 --> 01:31:38,307 "صندل کی لکڑی کے پیسٹ کے ساتھ وہ اس کے جسم کو مسح کرتے ہیں... 1725 01:31:38,380 --> 01:31:40,143 "...اور سرخ زعفران پیشانی کو رنگ دیں. " 1726 01:31:40,215 --> 01:31:43,116 "وہ جواہرات کا تاج یہ خوبصورت ہے۔ " 1727 01:31:43,185 --> 01:31:46,245 "پازیب کی گھنٹیاں بنتی ہیں۔ پاؤں پر ایک خوبصورت جھنکار. " 1728 01:31:46,321 --> 01:31:49,256 "پازیب کی گھنٹیاں بنتی ہیں۔ پاؤں پر ایک خوبصورت جھنکار. " 1729 01:31:49,324 --> 01:31:52,384 "پازیب کی گھنٹیاں بنتی ہیں۔ پاؤں پر ایک خوبصورت جھنکار. " 1730 01:31:52,461 --> 01:31:55,328 "اس مبارک بت سے دعا کرو، رب کی حمد کرو۔ " 1731 01:31:55,397 --> 01:31:59,561 "اس کی محض ایک جھلک میں، آپ کی تمام خواہشات پوری ہوں. " 1732 01:32:17,686 --> 01:32:19,051 نہیں، نہیں، ہم آپ کو گاڑی واپس نہیں کر سکتے۔ 1733 01:32:19,121 --> 01:32:20,349 تم پر تین مہینے واجب الادا ہیں۔ ڈیڈ لائن کے 1734 01:32:20,422 --> 01:32:21,946 جناب میں دو ماہ کی تنخواہ دوں گا۔ 1735 01:32:22,024 --> 01:32:23,082 نہیں، میں کچھ نہیں کر سکتا۔ 1736 01:32:23,158 --> 01:32:24,284 خداوند، میں نے اپنے بیٹے سے وعدہ کیا ہے۔ 1737 01:32:24,359 --> 01:32:25,724 تم ایسا کیوں کرتے ہو؟ جھوٹے وعدے؟ 1738 01:32:25,961 --> 01:32:28,191 دیکھو ڈائریکٹر بہت سخت ہیں۔ وہ نہیں سمجھے گا۔ 1739 01:32:32,367 --> 01:32:33,629 پپو۔ 1740 01:32:35,070 --> 01:32:36,537 کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ 1741 01:32:36,772 --> 01:32:39,104 میں نرنجن ہوں، نرنجن ترپاٹھی۔ 1742 01:32:39,308 --> 01:32:41,173 میں تمہارے گھر تھا۔ چچا لمبودر کے ساتھ۔ 1743 01:32:41,276 --> 01:32:42,504 دکھ بھنجن، رنجن، نرنجن۔ 1744 01:32:42,578 --> 01:32:44,205 اور اس نے مجھے منورنجن کہا۔ 1745 01:32:44,346 --> 01:32:45,608 کیا تم مجھے اب پہچانتے ہو؟ 1746 01:32:46,448 --> 01:32:49,008 ’’میں صرف ایک اصول پر عمل کرتا ہوں۔‘‘ 1747 01:32:49,151 --> 01:32:50,641 "سب کو مسکراہٹ کے ساتھ سلام کریں۔" 1748 01:32:50,719 --> 01:32:53,347 "ہمیں کبھی نہیں کرنا چاہئے۔ دوستوں سے محروم ہونا. " 1749 01:32:54,489 --> 01:32:56,616 میں یہاں مینیجر ہوں۔ 1750 01:32:57,159 --> 01:32:59,457 پاٹل، یہاں آؤ۔ - "رب کی تعریف کرو۔" 1751 01:33:00,295 --> 01:33:02,559 چائے کا خیال رکھنا، وہ میرا جاننے والا ہے۔ 1752 01:33:02,631 --> 01:33:04,997 وہ فلموں کے سکرپٹ لکھتے ہیں۔ - جی ہاں. 1753 01:33:05,067 --> 01:33:07,194 آؤ، بیٹھو۔ - میں چائے پینے جا رہا ہوں۔ 1754 01:33:08,070 --> 01:33:10,197 چلو، چلو ایک نشست لے لو. 1755 01:33:13,475 --> 01:33:19,107 "رب کی حمد کرو۔" 1756 01:33:19,181 --> 01:33:25,211 "رب کی حمد کرو۔" 1757 01:33:25,287 --> 01:33:31,317 "رب کی حمد کرو۔" 1758 01:33:31,393 --> 01:33:33,190 "رب کی حمد کرو۔" 1759 01:33:37,666 --> 01:33:41,363 آپ نے اپنے بیٹے کو کیا سکھایا ہے؟ اتنا روشن کیا ہو گیا ہے؟ 1760 01:33:41,436 --> 01:33:43,529 انہوں نے ہندی میں 100 میں سے 85 اسکور کیے ہیں۔ 1761 01:33:43,705 --> 01:33:45,297 گایتری منتر، شلوک۔ 1762 01:33:45,407 --> 01:33:48,706 تقریریں سنائیں، جو ہمیں یاد بھی نہیں ہے۔ 1763 01:33:51,647 --> 01:33:54,582 جب میں نے اس سے پوچھا، "تمہیں کس نے سکھایا بیٹا۔" 1764 01:33:54,650 --> 01:33:56,618 اس نے کہا یار۔ 1765 01:33:56,685 --> 01:33:59,449 یہ لڑکا کون ہے، میں چاہوں گا۔ اس سے بھی ملو. 1766 01:33:59,655 --> 01:34:01,020 بہت خوب، بہت اچھا 1767 01:34:01,089 --> 01:34:02,181 وہ بہت اچھا لڑکا ہے۔ 1768 01:34:44,766 --> 01:34:47,758 "اس مبارک بت سے دعا کرو، رب کی حمد کرو۔ " 1769 01:34:48,003 --> 01:34:50,995 "اس کی محض ایک جھلک میں، آپ کی تمام خواہشات پوری ہوں. " 1770 01:34:51,073 --> 01:34:52,597 "بڑے پیٹ کے ساتھ، زرد ریشمی لباس..." 1771 01:34:52,674 --> 01:34:54,073 "...اور اس کی کمر کے گرد سانپ۔" 1772 01:34:54,109 --> 01:34:57,169 "ایک سیدھا تنے جو جھکتا ہے۔ آخر میں، اور تین آنکھیں۔" 1773 01:34:57,245 --> 01:35:00,112 "رام داس تمہارے دروازے پر تمہارا انتظار کر رہا ہے۔" 1774 01:35:00,182 --> 01:35:05,643 "خدا، جب ہمارے پاس ہو تو ہمیں برکت دیں۔ مشکلات اور مصیبتوں سے بچا۔ " 1775 01:35:05,721 --> 01:35:08,519 میں تمہارے سامنے کھڑا ہوں... مجھے نذرانہ دیں۔ 1776 01:35:15,664 --> 01:35:18,531 پنیت، کیا آپ جانتے ہیں؟ میرے والدین یہاں تھے. 1777 01:35:19,534 --> 01:35:22,264 میری ماں ٹھیک سے نہیں دیکھتی۔ 1778 01:35:22,738 --> 01:35:25,070 غلطی سے عورت نے ایک گلدان پر دستک دی۔ 1779 01:35:25,574 --> 01:35:28,236 اسے درآمد کیا گیا تھا۔ میری بیوی دبئی سے لائی تھی۔ 1780 01:35:28,643 --> 01:35:33,046 میری بیوی نے ان کی توہین کی۔ 1781 01:35:34,316 --> 01:35:36,113 میں ان پر چلایا۔ 1782 01:35:37,252 --> 01:35:38,651 وہ روئے اور وہ طعنے سنتے تھے... 1783 01:35:38,720 --> 01:35:40,551 ...اور میں دیکھتا رہا۔ 1784 01:35:41,323 --> 01:35:43,484 صبح جب میں اٹھا، میں نے خود کو پایا... 1785 01:35:43,558 --> 01:35:45,719 ... کہ وہ مجھے کچھ بتائے بغیر چلے گئے تھے۔ 1786 01:35:47,529 --> 01:35:50,362 آج مجھے احساس ہوا۔ اس غریب آدمی کا جو میں ہوں۔ 1787 01:35:50,565 --> 01:35:55,400 وہ میں ہوں۔ میں نے رکھا خاموشی سے سن رہا ہے... 1788 01:35:55,604 --> 01:35:57,037 ...جب وہ تھے۔ میرے والدین کو ڈانٹنا. 1789 01:35:57,105 --> 01:35:59,938 جب تم تھے۔ اپنے کیریئر کو چھوڑنے کے قابل... 1790 01:36:00,142 --> 01:36:03,009 ...صرف اس لیے کہ میں نے اسے بتایا اپنے چچا کے لیے کچھ 1791 01:36:03,578 --> 01:36:05,102 میں آپ کا احترام کرتا ہوں۔ 1792 01:36:05,280 --> 01:36:06,474 مجھے افسوس ہے 1793 01:36:08,517 --> 01:36:11,077 میں بزدل ہوں۔ 1794 01:36:11,953 --> 01:36:14,945 گھر میں مجھے اپنی بیوی سے ڈر لگتا ہے۔ باہر میں مرکزی کردار سے ڈرتا ہوں۔ 1795 01:36:15,357 --> 01:36:17,120 جب فلم ریلیز ہوتی ہے۔ جمعہ کو تھیٹر میں... 1796 01:36:17,192 --> 01:36:18,420 سامعین سے خوفزدہ ہوں گے۔ 1797 01:36:18,727 --> 01:36:20,024 مجھے افسوس ہے 1798 01:36:22,564 --> 01:36:24,031 کیا کہہ رہے ہیں جناب؟ 1799 01:36:25,066 --> 01:36:26,158 آپ مجھ سے عمر میں بڑے ہیں۔ 1800 01:36:27,068 --> 01:36:31,164 میں بڑا ہوں، لیکن میں چھوٹا ہوں۔ رشتوں کو نبھانے میں آپ سے زیادہ 1801 01:36:35,143 --> 01:36:37,611 فلم کے لیے یہ چیک ہے۔ 1802 01:36:38,346 --> 01:36:41,247 میں ایک اور فلم بنا رہا ہوں، "باغبان" قسم کا۔ 1803 01:36:42,083 --> 01:36:43,948 یہاں آپ کے پاس دستخط کی رقم ہے۔ 1804 01:36:45,320 --> 01:36:46,719 میں نے مسٹر امیت سے بات کی ہے۔ 1805 01:36:47,222 --> 01:36:48,621 کل لے آئیں گے۔ اپنے والدین کو دوبارہ. 1806 01:36:48,723 --> 01:36:49,747 میں اگلے دن واپس آؤں گا، 1807 01:36:50,091 --> 01:36:51,991 اگلے دن ہم جائیں گے۔ اجلاس کے لیے کھنڈالہ۔ 1808 01:36:52,093 --> 01:36:54,527 اور ہم چوتھے دن واپس آئیں گے۔ ایک سپر ہٹ آئیڈیا کے ساتھ۔ 1809 01:36:54,996 --> 01:36:59,023 مجھے مکمل اعتماد ہے۔ میرے ٹیلنٹ میں اور آپ کے لیپ ٹاپ میں۔ 1810 01:37:02,904 --> 01:37:04,030 چچا 1811 01:37:10,512 --> 01:37:11,945 ہیلو 1812 01:37:14,516 --> 01:37:15,983 میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ 1813 01:37:16,551 --> 01:37:18,451 میک موہن نے آپ کے بارے میں پوچھا ہے۔ 1814 01:37:20,589 --> 01:37:24,719 "رب کی حمد کرو۔" 1815 01:37:24,960 --> 01:37:28,396 "رب کی حمد کرو۔" 1816 01:37:28,463 --> 01:37:33,400 "رب کی حمد کرو۔" 1817 01:38:03,532 --> 01:38:06,524 "اس مبارک بت سے دعا کرو، رب کی حمد کرو۔ " 1818 01:38:06,601 --> 01:38:09,627 "اس کی صرف ایک جھلک، سب آپ کی خواہشات پوری ہوں. " 1819 01:38:09,704 --> 01:38:11,433 "بڑے پیٹ کے ساتھ، زرد ریشمی لباس..." 1820 01:38:11,506 --> 01:38:12,632 "...اور اس کی کمر کے گرد سانپ۔" 1821 01:38:12,908 --> 01:38:15,934 "ایک سیدھا تنے جو جھکتا ہے۔ آخر میں، اور تین آنکھیں۔" 1822 01:38:16,011 --> 01:38:19,139 "رام داس تمہارا انتظار کر رہا ہے۔ آپ کے دروازے پر " 1823 01:38:19,214 --> 01:38:22,183 "خدایا، ہم پر رحم کریں۔ جب مسائل ہوں... 1824 01:38:22,250 --> 01:38:26,243 "...اور ہمیں آفات سے بچا۔" 1825 01:38:38,199 --> 01:38:42,659 "رب کی حمد کرو۔" 1826 01:38:42,737 --> 01:38:46,935 "رب کی حمد کرو۔" 1827 01:39:44,966 --> 01:39:46,024 چلو۔ 1828 01:39:47,302 --> 01:39:49,532 وہ کہاں ہیں؟ - ہم انہیں یہیں چھوڑ دیتے ہیں۔ 1829 01:39:50,038 --> 01:39:52,939 آیوش، آؤ۔ - تم کہاں تھے؟ 1830 01:39:53,642 --> 01:39:55,234 چچا؟ - چچا کہاں ہے؟ 1831 01:39:55,343 --> 01:39:56,469 میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں۔ 1832 01:39:57,045 --> 01:39:58,740 میں چچا کے لیے گیندیں ڈھونڈنے گیا۔ 1833 01:39:59,147 --> 01:40:00,478 میں نے اسے یہیں رہنے کو کہا۔ 1834 01:40:00,548 --> 01:40:01,674 حیرت ہے۔ یہ کہاں ہے 1835 01:40:02,050 --> 01:40:03,108 یہ کہاں ہو سکتا ہے؟ 1836 01:40:03,652 --> 01:40:05,381 آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں۔ تم وہاں تلاش کرو، میں اسے یہاں تلاش کروں گا۔ - اچھا. 1837 01:40:05,453 --> 01:40:06,511 آیوش میرے ساتھ رہو۔ 1838 01:40:54,235 --> 01:40:57,227 کیا چچا واپس آگئے ہیں؟ - نہیں، وہ آپ کے ساتھ گیا تھا. 1839 01:40:57,372 --> 01:40:59,738 تم نے سنا ہے، بھگدڑ مچ گئی... 1840 01:40:59,974 --> 01:41:01,339 ...گنیش وسرجن کے دوران جوہو میں۔ 1841 01:41:01,476 --> 01:41:02,636 اچانک افراتفری مچ گئی۔ 1842 01:41:02,677 --> 01:41:03,974 بہت سے زخم آئے ہیں۔ 1843 01:41:04,045 --> 01:41:05,137 صورتحال افراتفری کا شکار ہے۔ 1844 01:41:05,213 --> 01:41:06,271 وہ اسے ٹیلی ویژن پر ڈال رہے ہیں۔ 1845 01:41:06,414 --> 01:41:07,972 یہ واقعی بدقسمتی کی بات ہے۔ کہ یہ ہوا ہے... 1846 01:41:08,049 --> 01:41:10,244 ...ایسے مبارک موقع پر۔ 1847 01:41:10,318 --> 01:41:12,081 آپ تصاویر دیکھ سکتے ہیں... 1848 01:41:12,153 --> 01:41:14,053 ...اس جگہ کا، پہلی بار ہمارے چینل پر. 1849 01:41:14,122 --> 01:41:16,056 یہاں لوگ دیکھ رہے ہیں۔ ان کے رشتہ داروں کو. 1850 01:41:16,458 --> 01:41:20,656 کوئی نہیں ہے... 1851 01:41:20,729 --> 01:41:23,220 آپ اس کے برے حالات دیکھ سکتے ہیں۔ جس میں وہ پائے جاتے ہیں۔ 1852 01:41:23,364 --> 01:41:24,592 چچا 1853 01:41:24,666 --> 01:41:26,133 اس کی حفاظت کرو، اسے بچاؤ. 1854 01:41:26,434 --> 01:41:27,594 میں ایک نظر ڈالوں گا۔ 1855 01:41:28,136 --> 01:41:29,194 تم یہیں رہو۔ 1856 01:41:29,270 --> 01:41:32,171 جاؤ، جناب، وہ ہو جائے گا بالکل ٹھیک. 1857 01:41:32,207 --> 01:41:33,299 میں وہاں ہوں۔ 1858 01:41:33,374 --> 01:41:34,671 میں بھی جاؤں گا۔ 1859 01:41:34,776 --> 01:41:36,471 مانسی جوشی، ساتھ کیمرہ مین کے ساتھ سنتوش۔ 1860 01:41:36,511 --> 01:41:38,672 ہر وقت خبر صرف آپ کے لیے 1861 01:41:56,731 --> 01:41:59,393 چلو، چلو۔ پیچھے ہٹو۔ 1862 01:41:59,467 --> 01:42:01,025 زخمیوں کو دیکھنا ہے تو ہم انہیں کوپر ہسپتال لے گئے۔ 1863 01:42:01,236 --> 01:42:02,726 وہاں جاؤ۔ چلو۔ 1864 01:42:35,036 --> 01:42:37,368 لمبودر - اس نام کا کوئی نہیں ہے۔ 1865 01:42:38,306 --> 01:42:41,070 ناناوتی کے پاس جاؤ۔ وہ میت کو وہاں لے گئے ہیں۔ 1866 01:42:41,109 --> 01:42:42,667 لمبودر - اس نام کا کوئی نہیں ہے۔ 1867 01:42:42,977 --> 01:42:46,208 ناناوتی کے پاس جاؤ۔ وہ میت کو وہاں لے گئے ہیں۔ 1868 01:42:46,281 --> 01:42:47,339 کیا لوگ مر گئے ہیں؟ 1869 01:42:47,715 --> 01:42:49,512 آگے. 1870 01:43:04,132 --> 01:43:05,531 نہیں وہ ابھی تک واپس نہیں آیا۔ 1871 01:43:05,967 --> 01:43:08,094 تمہارا سامان بھی یہیں ہے۔ - تم کہاں ہو؟ 1872 01:43:08,469 --> 01:43:09,595 ناناوتی ہسپتال کے راستے میں۔ 1873 01:43:10,338 --> 01:43:11,669 وہ میت کو وہاں لے گئے ہیں۔ 1874 01:43:13,675 --> 01:43:15,939 اس کا نام نہیں ہے۔ زخمیوں کے درمیان. 1875 01:43:16,044 --> 01:43:17,136 خدا 1876 01:43:19,314 --> 01:43:22,442 مجھے امید ہے کہ وہ زندہ ہے۔ - میرے خدا. 1877 01:44:14,502 --> 01:44:15,969 کیا آپ کو کچھ ملا ہے؟ 1878 01:44:16,971 --> 01:44:18,666 وہ بازیاب نہیں ہوئے ہیں۔ سمندر سے اب بھی لاشیں. 1879 01:44:20,174 --> 01:44:21,539 صبح پتہ چل جائے گا۔ 1880 01:44:37,425 --> 01:44:38,653 کیا ہم یہی نہیں چاہتے تھے؟ 1881 01:44:39,427 --> 01:44:40,655 آدمی کو جانے دو۔ 1882 01:44:42,030 --> 01:44:45,591 اب جب یہ ختم ہو گیا ہے، ہم فکر کیوں کرتے ہیں؟ 1883 01:44:49,470 --> 01:44:51,495 پنیت، تم ہو چکے ہو۔ ایک غیر ذمہ دار 1884 01:45:15,596 --> 01:45:17,461 نہیں نہیں۔۔۔ پپو اسے پیسے مت دینا 1885 01:45:17,532 --> 01:45:18,658 آپ بہت زیادہ پوچھ رہے ہیں۔ 1886 01:45:18,733 --> 01:45:21,031 اسٹیشن کی فیس اب تک یہ صرف 17 روپے ہے۔ 1887 01:45:21,202 --> 01:45:24,171 جھوٹا کرایہ صرف 17 روپے ہے۔ 1888 01:45:24,472 --> 01:45:26,940 آپ کہاں رہے ہیں؟ - بیٹا میں... 1889 01:45:27,041 --> 01:45:28,440 کہاں رہی ہو ساری رات؟ 1890 01:45:28,576 --> 01:45:31,044 میں رات بھر جوہو میں تمہیں ڈھونڈتا رہا لیکن میں اسے نہیں مل سکا. 1891 01:45:31,112 --> 01:45:32,977 پھر میں V.T گیا. 1892 01:45:33,181 --> 01:45:34,273 ٹکٹ خریدنے کے لیے۔ 1893 01:45:34,349 --> 01:45:36,476 دیکھو میں لائن میں تھا۔ ساری رات... 1894 01:45:36,551 --> 01:45:38,246 ... ٹکٹ لینے کے لیے صبح کھڑکی سے 1895 01:45:38,319 --> 01:45:39,581 لیکن یہ ٹھیک ہے۔ 1896 01:45:39,754 --> 01:45:44,214 میں نے تتکال ٹکٹ خریدا ہے، اور میں کل جا رہا ہوں۔ یہ ٹھیک ہے۔ 1897 01:45:44,459 --> 01:45:46,154 کیا وہ فون نہیں کر سکتا تھا؟ 1898 01:45:47,628 --> 01:45:49,391 آپ جانتے ہیں کہ ہمارے پاس کیا ہے۔ رات بھر کر رہے تھے؟ 1899 01:45:49,464 --> 01:45:51,022 کیا غلط ہے؟ 1900 01:45:51,165 --> 01:45:52,996 آیوش نے ساری رات روتے ہوئے گزاری۔ 1901 01:45:53,234 --> 01:45:55,168 آپ کی بہو، کہ گوڈبولے 1902 01:45:55,603 --> 01:45:57,093 آپ جانتے ہیں کہ کس قدر پریشان ہیں۔ سب کیا تھا؟ 1903 01:45:57,138 --> 01:45:59,231 وہ چوکیدار جسے تم نے تھپڑ مارا ہے۔ 1904 01:45:59,407 --> 01:46:02,001 اس کا کام آٹھ بجے ختم ہوتا ہے، لیکن وہ رات بھر گھر نہیں آیا۔ 1905 01:46:02,910 --> 01:46:04,172 ہم پاگلوں کی طرح تجھے ڈھونڈ رہے تھے... 1906 01:46:04,245 --> 01:46:06,372 ...اور آپ یہ بھی نہیں کر سکے۔ ہمیں مطلع کریں؟ 1907 01:46:10,485 --> 01:46:12,419 مجھے معاف کر دو۔ 1908 01:46:13,121 --> 01:46:15,021 میرے پاس تمہارا نمبر تھا، یہ میری ڈائری میں تھا۔ 1909 01:46:15,089 --> 01:46:17,649 لیکن میں نے ڈائری چھوڑ دی۔ کہیں 1910 01:46:17,725 --> 01:46:21,388 میں نے سوچا کہ اگر میں آپ کو بتاؤں، آپ مجھے دوبارہ رہنے کے لیے کہیں گے۔ 1911 01:46:21,662 --> 01:46:23,129 میں یہاں کافی عرصے سے رہا ہوں۔ 1912 01:46:23,197 --> 01:46:25,062 کتنی دیر تک چاہئے مہمان رہو بیٹا 1913 01:46:25,366 --> 01:46:27,300 دیوی نو دنوں میں رخصت ہو جاتی ہے۔ 1914 01:46:27,368 --> 01:46:28,699 11 دنوں میں بھگوان گنیش۔ 1915 01:46:28,936 --> 01:46:31,268 یار میں نہیں... - ایک منٹ، من. 1916 01:46:32,173 --> 01:46:33,470 یہاں انتظار کرو۔ 1917 01:46:45,420 --> 01:46:48,719 ابھی جاؤ، ہم کل تک انتظار نہیں کر سکتے۔ 1918 01:46:48,956 --> 01:46:51,254 مجھ سے بہت بڑی غلطی ہوئی ہے۔ میں معافی چاہتا ہوں بیٹا۔ 1919 01:46:51,325 --> 01:46:52,758 میں آپ سے معافی چاہتا ہوں۔ 1920 01:46:52,994 --> 01:46:54,052 ہم نے غلطی کی۔ 1921 01:46:54,128 --> 01:46:55,652 پنیت، پرسکون ہو جاؤ۔ - ایک منٹ رکو، منمون. 1922 01:46:56,230 --> 01:46:58,664 تم نے اسے بہت دنوں بعد کہتے دیکھا لیکن آپ کو اس کی پرواہ نہیں ہے۔ 1923 01:46:59,133 --> 01:47:01,226 صرف اس لیے کہ آپ نے اسے ایک بار کہتے سنا ہے۔ 1924 01:47:01,402 --> 01:47:02,926 ...یہ ہماری غلطی ہے۔ 1925 01:47:03,504 --> 01:47:05,529 ہمارے پاس نہیں ہے۔ صبر یا ثقافت... 1926 01:47:05,640 --> 01:47:07,335 ... مہمانوں کے استقبال کے لیے ہمارے گھر میں. 1927 01:47:07,408 --> 01:47:08,500 پلیز جاؤ 1928 01:47:08,543 --> 01:47:10,443 سنو بیٹا۔ میں... - براہ مہربانی جاؤ 1929 01:47:11,345 --> 01:47:13,313 ہم نے کبھی نہیں چاہا۔ کہ مہمان ہمارے پاس آئیں گے۔ 1930 01:47:13,381 --> 01:47:15,315 لیکن وہ کبھی نہیں سمجھا۔ 1931 01:47:15,683 --> 01:47:18,550 میں پوچھتا رہا... "مہمان کب آئیں گے؟" 1932 01:47:21,656 --> 01:47:25,114 یہ آیا، اور ہم نے اسے پسند کیا۔ 1933 01:47:25,460 --> 01:47:26,984 لیکن کتنے دن؟ 1934 01:47:27,361 --> 01:47:29,625 چار دن کے بعد ہم خود سے پوچھتے ہیں، "وہ کب چلے گا؟" 1935 01:47:34,435 --> 01:47:39,031 میں ہمیشہ یہ خواہش کرتا تھا کہ کاش میرے والد زندہ ہوتے ہمارے ساتھ، اگر وہ زندہ ہوتا۔ 1936 01:47:39,373 --> 01:47:42,069 لیکن یہ میرے والد تھے۔ بجائے... 1937 01:47:42,343 --> 01:47:44,641 ...ہم نے برتاؤ کیا ہے۔ اسی طرح جیسے اس کے ساتھ۔ 1938 01:47:46,447 --> 01:47:48,381 والدین بچوں کی کفالت کر سکتے ہیں۔ زندگی بھر ان کے ساتھ۔ 1939 01:47:48,449 --> 01:47:53,216 لیکن بچے سوچنے لگتے ہیں، "وہ کب جانے والا ہے؟" 1940 01:47:55,423 --> 01:47:57,550 ہمارا بیٹا بھی ایسا ہی کرے گا۔ مستقبل میں ہمارے ساتھ۔ 1941 01:47:57,892 --> 01:47:59,189 اور ہم اس کے مستحق ہیں۔ 1942 01:47:59,961 --> 01:48:01,223 پلیز جاؤ۔ 1943 01:48:01,462 --> 01:48:02,952 پلیز جاؤ۔ 1944 01:48:08,669 --> 01:48:10,398 پوٹانی کی طرح۔ 1945 01:48:11,539 --> 01:48:13,905 پٹانی شروع ہو جائے گی۔ مزید اذیت کے بغیر رونا۔ 1946 01:48:14,509 --> 01:48:16,306 تم ٹھیک کہتے ہو بیٹا۔ 1947 01:48:17,044 --> 01:48:19,569 ایک مہمان لازمی ہے۔ اپنا فرض سمجھو 1948 01:48:20,047 --> 01:48:23,210 وہ خدا کی طرح عزت نہیں پائے گا۔ اگر وہ اتنے دن رہے 1949 01:48:23,417 --> 01:48:25,715 اور اگرچہ رب وہ 11 دن کے بعد چلا جاتا ہے۔ 1950 01:48:25,953 --> 01:48:28,387 اس لیے ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔ بے چینی سے 1951 01:48:29,123 --> 01:48:31,353 اور ہم آپ سے جلد واپس آنے کو کہتے ہیں۔ 1952 01:48:31,526 --> 01:48:33,460 میں اگلے سال واپس آؤں گا بیٹا۔ 1953 01:48:33,661 --> 01:48:35,094 واپسی� 1954 01:48:35,296 --> 01:48:38,094 میں سب سے دور نہیں رہ سکتا آپ کو ایک طویل وقت کے لئے. 1955 01:48:38,299 --> 01:48:39,425 اوہ واقعی۔ 1956 01:48:48,643 --> 01:48:50,668 کافی، کافی، کافی۔ 1957 01:48:52,980 --> 01:48:57,508 پونیت، کیا ہوا؟ یہاں بھیڑ کیوں ہے؟ 1958 01:49:00,421 --> 01:49:01,911 ہیلو - چچا 1959 01:49:03,324 --> 01:49:06,316 تم کون ہو؟ - میں پوتانی کا بیٹا ہوں، کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ 1960 01:49:06,394 --> 01:49:07,554 پپو۔ 1961 01:49:08,296 --> 01:49:09,558 پپو؟ - جی ہاں. 1962 01:49:10,331 --> 01:49:13,528 تو تم پپو نہیں ہو؟ ”تم نے مجھے پپو بنایا۔ 1963 01:49:14,202 --> 01:49:19,333 اے اللہ بیٹا... غلط گھر میں گھس گیا۔ 1964 01:49:20,408 --> 01:49:22,308 آپ کا پتہ کیا تھا؟ 1965 01:49:23,010 --> 01:49:25,001 اس نے کمرہ نمبر 703 لکھا تھا۔ 1966 01:49:25,079 --> 01:49:26,979 ونگ اے یا ونگ بی؟ ”مجھے نہیں معلوم۔ 1967 01:49:27,048 --> 01:49:29,516 مادھوری نے ابھی لکھا کمرہ نمبر 703. 1968 01:49:30,551 --> 01:49:33,042 ہمارے نمبر وہ وہی ہیں... 1969 01:49:33,120 --> 01:49:34,712 ...لیکن وہ مختلف پنکھوں میں ہیں۔ 1970 01:49:34,956 --> 01:49:36,583 Knave، آپ کا مہمان رہا ہے ہمارے گھر میں رہتے ہیں... 1971 01:49:36,657 --> 01:49:39,251 ...پچھلا مہینہ، اور آپ کے پاس ہے۔ مزہ دیکھ رہا تھا. 1972 01:49:39,327 --> 01:49:40,453 مجھے افسوس ہے، لیکن میں آپ کو نہیں بتا رہا ہوں ... 1973 01:49:40,528 --> 01:49:41,927 ... کہ میں اس کے بارے میں فکر مند ہوں۔ میرے مہمانوں کے اکثر دورے۔ 1974 01:49:41,996 --> 01:49:44,294 تو میں ایک ماہ کے لیے چلا گیا، مہمان بننے کے لئے. 1975 01:49:44,365 --> 01:49:45,491 یہ ٹھیک ہے بیٹا۔ 1976 01:49:45,566 --> 01:49:47,056 اللہ کا شکر ہے کہ میں آپ کے پاس آیا... 1977 01:49:47,134 --> 01:49:49,034 ...آپ نے مجھے جانے نہیں دیا۔ اصلی پپو کو تلاش کیے بغیر۔ 1978 01:49:49,103 --> 01:49:50,365 یہ ٹھیک ہے۔ - کیا آپ جا رہے ہیں، چچا؟ 1979 01:49:50,438 --> 01:49:52,065 چھوڑو۔ - بہت اچھا. 1980 01:49:52,139 --> 01:49:53,470 نہیں، نہیں، یہ کیسے ممکن ہو گا؟ 1981 01:49:53,574 --> 01:49:55,974 ساتھ رہنا پڑے گا۔ اصلی پپو کچھ مہینے۔ 1982 01:49:56,043 --> 01:49:58,568 ہاں یار۔ - اگر نہیں پوتانی کی روح کو سکون نہیں ملے گا۔ 1983 01:49:58,646 --> 01:50:02,377 ہاں، ہاں۔ جی ہاں سرلا۔ آپ کی آواز سرلا جیسی ہے۔ 1984 01:50:03,317 --> 01:50:04,511 پپو۔ - ہاں، یار۔ 1985 01:50:04,585 --> 01:50:06,746 جی ہاں ”تم نہیں اصلی پپو۔ 1986 01:50:06,988 --> 01:50:08,250 اپنا سامان اٹھاؤ بیٹا۔ 1987 01:50:08,322 --> 01:50:10,222 اور اس کے پاؤں چھوئے۔